當天夜裡他直接從希思羅乘芬蘭航空公司的飛機飛往赫爾辛基。斯捷帕科夫的人在範泰阿接他。“最微妙的部分就要開始了。如果我們成功了，離突破‘正義天平’的核心就不遠了。”

以迪特爾·弗羅布名義住進赫斯帕里亞飯店的人並非雷科，而是斯捷帕科夫手下一名可靠的特工，前第一總局的外勤，長的同教授很像。他們詳細地向他介紹了情況，他——在密室裡大家只簡單地叫他德夫——向瑞典方面打了緊急電話，說他們有事耽誤了，說鴿子們一開始飛行就會告訴他們。

［炫&書ūｍdtΧt。còm網＇

“起初瑞典方面似乎很平靜地接受了這訊息。”雷科稍微伸直一下身子，偶爾還來回走幾步，一面繼續敘述他小小的冒險經歷。“兩天以前他們開始著急了。”

“我們需要那些鴿子，現在就需要！”口氣很硬，很威嚴。

“這不是我的錯，”德夫告訴他們，一面加油添醋地叫苦，“我已給他們下了命令。這是內部的事，請耐心。”

“視窗有限，”意思是計劃很緊，機會難得。

德夫稱之為鴿子的兩男一女，其實早已走了。

他們走下來自倫敦的芬航飛機，雷科在等他們。外面有一輛車，他說，還帶他們拿行李。“我們要短時間地坐一段直升飛機，”他說。

“從來沒有坐過直升機哩！”海倫比別人都高興，上了汽車後幾乎像個小孩。汽車送他們到範塔機場遠端一個角落裡的私人飛行區。

這是一架大型的軍用米－26 型直升機，機上塗有蘇聯民航的標誌。芬蘭人看慣了蘇聯民航不規則地飛進飛出，只要給他們飛行計劃，他們就給予充分的合作。

“他們什麼也沒有懷疑，”雷科指的是那些鴿子，露出一絲滿意的笑容。

“不到三個鐘頭我們就到了這裡，確切地說到了離這裡幾英里的地方。”他尊敬地轉向斯捷帕科夫。斯捷帕科夫叫他到一邊去，就像趕走一隻飛蟲似的。

“邦德上校，紐曼先生，現在你們將成為蓋伊和喬治。尼娜扮作英國女孩沒有任何問題，因為她有一半蘇格蘭血統。我用的詞對嗎？”邦德點點頭。

斯捷帕科夫笑道，“有時我的英語不大對。”

擔心、上當的危險，還有一連串問題已在向邦德的腦海襲來。

“‘正義天平’已經指示他們今夜7　點半到達加里寧大街‘書之家’書店，你們三個人都進去，買一本《罪與罰》，稍等一會兒就出來。如果沒有接上頭，備用的地點是阿爾巴特餐廳，9　點鐘。我們會一直跟蹤你們。現在我手頭有足夠的力量可以確保知道你們的下落，不管他們把你們帶到什麼地方去。現在，”他向後一靠，逐個地看著他們，“你們一定有不少問題。而且你們還要花點時間熟悉尼娜。我們還要討論這類行動照規矩少不了的訊號、程式碼和偽裝。在你們7　點半進入‘正義天平’最機密的核心之前還有許多事情要做。有問題嗎？”

詹姆斯·邦德想提出他第一個擔心的問題時，就知道一切都已經替他們決定好了。

“如果你們把我們跟丟了，怎麼辦？”他要使斯捷帕科夫知道他對情況太少不滿意，要這個俄國人感覺到他的焦慮，哪怕只是為了使這個人知道顧忌，願意停下來三思而後行也好。他重複一遍，“如果你們把我們跟丟了，怎麼辦？”

“那你就——英國人俗話怎麼說？你們就任人擺佈了。這個話是這麼說的嗎？”

邦德點點頭說：“我對此不覺得有什麼特別值得高興。我們的兩位法國朋友怎麼辦？”

“是啊，怎麼辦呢？”斯捷帕科夫的小丑似的臉上一副滿不在乎的樣子。

這時納特科維茨說話了。他靠著椅背，懶洋洋地似乎無動於衷。“在我們同意接受之前，你能否告訴我們你自己對形勢作何估計？‘正義天平’的目的總的來說是什麼？他們想做什麼？”

長長的靜默。邦德在此期間一直數到了10。

“是的，”斯捷帕科夫的聲音幾乎低到了耳語的程度。“‘丹尼爾行動’可能是個線索。我想‘正義天平’打算進行一項現代恐怖分子稱之為震憾世界的舉動。我想你、邦德上校和尼娜將會處在這一舉動的浪尖上。他們也並非沒有可能已經準確地知道我們在幹什麼。如果其實是他們在牽著我們的鼻子走，我也不會覺得意外。我這樣說回答了你的問題沒有？彼特·納特科維茨先生？請讓我們別叫這已用不著的‘紐曼’了吧！”

10團隊的女兒