羞煞老夫矣！”林琴南終於如喪考妣地舉起無力的老拳，癱倒在靠椅裡。

他又開始劇烈的哮喘，老臉漲得鮮紅。張厚載慌忙上前倒茶捶背，好言相慰，直至老人漸漸平靜下來。

當林琴南迴臥室休息後，他又翻開了《新青年》。這王敬軒究竟是誰？為什麼罵人的腔調那麼像林琴南？而“記者”的批駁又是如此絲絲入扣，真是令人生疑他對文中那種禮拜六一派的濫惡文字深惡痛疾。就算林譯小說有不盡人意之處，但他對古典文學裡的陰柔之美似乎下過很深的功夫，古文的造詣更是獨步海內。其譯筆或哀感婉豔，或質樸古健，與原文雖略有出入，卻很能傳出原文的精神。就好像中國的山水畫說是取法自然，但又能夠超越自然一樣。尤其是民國以來的中國文壇，林譯作品的勢力極其偉大，青年作家下筆為文都極力揣摩他的口吻，像蘇曼殊小說就是取林譯筆調而變化之，最後卓然自立一派的。

憑著他兼任記者的嗅覺，他決心去解開這個謎團。如果發現是個早有預謀的圈套，他將不遺餘力地為老師雪恥！

張厚載終於在風雨交加的深夜，走出了絨線衚衕。一道閃電照亮了他蒼白猙獰的臉

在北大文科學長的辦公室裡，卻是一派歡笑，《新青年》同仁們正在互相評功擺好呢。

沈尹默睜大眼睛問陳獨秀：

“王敬軒是誰？”

“玄同呀！”

“‘記者’是你麼？”沈尹默又問，依然是吃驚的神色。

“是半農呀！”這回，陳獨秀注意地瞧了一眼沈尹默。

沈尹默驚喜地大笑起來。

“原來二位演了一臺‘雙簧戲’哈哈哈！”