指就是不聽使喚，“捆緊點。”它聽到櫻澤說，他的聲音依然低沉悅耳，他的手穩穩地端著槍。小吸血鬼將手中的繩子緊了緊，“錢在我左邊的褲袋裡，大概有兩萬七千盧布，櫃子的抽屜裡大概還有五萬左右，現金就這些。”它聽到盧文說，“我們不會報警，請你們不要傷害我和我的妻子。”盧文的妻子，那個肥胖的俄羅斯女人，用俄語向他的丈夫喊了些什麼，他邊用俄語回答她，邊看了小吸血鬼一眼。小吸血鬼低下頭去，“現在怎麼辦。”它低聲問櫻澤。

“吃飯。”他神色平靜地回答它。

“什麼？”它以為自己聽錯了，但是它很快明白了他的意思。“不……”它向後退了一步。

“你想活活餓死麼？”

“我從來沒有從活人身上吸過血。”它低聲說道，它看到男人的嘴唇微微向上翹起，“你忘了，你吸過我的血。”

“但那是你自願的。”小吸血鬼的臉紅了一下。

“你可以問問盧文，他是願意挨子彈，還是願意被你吸血。”

它看到盧文的眼睛在他們之間轉來轉去，他們剛才用日文對話，他聽不懂他們在說什麼，但是他的眼睛裡本能地露出了恐懼的神色。

小吸血鬼低下頭去，“不行，我做不到。”

櫻澤嘆了口氣，“你想怎麼辦？現在沒有可能弄到人造血漿。”他從餐桌前站起來，將盧文的頭按在餐桌上，用切牛肉的餐刀割開了他的頸動脈，“喝吧，我們沒有時間在這裡耽擱。”

小吸血鬼搖著頭向後退去，“不行……我做不到……你不要逼我……”它哭了。

櫻澤憐憫地看著小吸血鬼，他想到很久以前他看到的一則報道：約翰斯？霍普金斯大學研究所訓練了一隻名叫阿瑟的黑猩猩，他們教給它人類的語言，它不能說話，但是可以流利地用美國手語表達自己的意思。每次當他們叫阿瑟把人的照片和黑猩猩的照片分開時，它都分對了，只不過每次它都把自己的照片放在人的照片一疊中。顯然它沒有把自己當作黑猩猩。

顯然小吸血鬼也沒有把自己當成吸血鬼。他現在有些明白清春所說的，他們不是同類的意思了。它從被製造出來開始就不是自然的產物。它懼怕太陽，不得不過著晝夜顛倒的生活；它的身體永遠不會長大，並且具有異乎常人的癒合能力，但這些都是生理的表象。它的內心深處，依然和人類沒什麼區別，它從來沒有試過剝奪另一個生命來獲取生命，現代文明為它提供了便利，使它始終得以逃避這個問題——它是吸血鬼。

現在，他不得不迫使它正視這個問題。他不想那麼做，但是他別無選擇，他們必須活下去，他和它。

他在它的面前蹲下身，捧起它蒼白的小臉，幫它擦掉眼淚，“來，堅強點，”他對它說，“我不想你餓死，也不會讓你餓死。”他拉著它的手走到餐桌前，小吸血鬼還在小聲啜泣著，但是它看到從盧文頸部流出的鮮血時，它遲疑了，它用一隻手指蘸了蘸鮮血，送到自己的嘴裡，然後它露出了迷惑的表情，它把手指含在嘴裡，抬起大眼睛，望向櫻澤。“喝吧。”他溫和地說，將它的頭輕輕地按下去，小吸血鬼沒有反抗，嗜血的天性終於佔了上風，它先是用舌頭小口舔著流出的鮮血，然後它將嘴巴湊在創口上，大口地喝了起來。

與此同時，眼淚從它閉著的眼睛裡流了下來。

昏黃的燈光從餐桌上方傾瀉下來，緩慢地滲入沉沉的黑暗之中，電視機還開著，夜間新聞的中間開始插播廣告，可口可樂公司的廣告，九厘米高的小人在九寸大小的螢幕上翩翩起舞，發出喧鬧的聲響，然後畫面又切回主播室，女主播已經換了一套衣服，漂亮的俄羅斯女郎穿著三點式的泳裝，莊重地坐在鏡頭面前，她使用的語言是斯拉夫民族特有的名詞後置的倒置結構，自從十八世紀以來，俄羅斯詩人們使用的語言，起伏的聲波盪漾在四周的空氣中，櫻澤將電視機的音量調小，他坐在餐桌前，用一隻手支住腦袋，看著他對面的小吸血鬼。被金髮覆蓋的腦袋靠在男人的脖頸上，背脊隨著吮吸的動作微微起伏著，一縷鮮血沿著它的嘴唇淌下來，順著脖頸沒入被陰影覆蓋的胸膛。它頸部裸露的面板在柔和的燈光下泛出玫瑰般粉嫩的顏色，當它最終抬起頭來，他看到血色在它的臉上暈染開來，彷彿達芬奇繪製在《巖間聖母》時所用的畫筆從時空的黑洞中伸出，最終停留在這一刻。

它將盧文的頭輕輕地擱在桌上，無聲地走到他的身邊，靠在他的身上，它的眼睛裡還含著淚水，它小小的身體溫暖而柔軟，他伸出手，將它攬到懷裡，“喝飽了麼？”