溫暖的春風，融化了人們心頭多年來被教會桎梏而形成的無知的冰霜。英倫大地興起了一股由人文主義者和天主教改革家所發起的學習熱潮，他們之中最傑出的人物便是托馬斯·莫爾爵士。

作為英國著名的人文主義的領袖、政治家和作家，莫爾爵士的教育方式極大地影響了英國的上流社會。他的三個女兒和一位親戚瑪格麗特·吉格斯均以博學多才而著稱，成為英國貴族女子們爭相崇拜的物件。

撇開文藝復興其它的傑出成就不談，僅就婦女教育方面看，它的功勞也是極其顯著的——這就是，由於男女平等觀念的強調，女子開始在各種學校裡接受教育，貴族小姐們開始學習拉丁文、希臘文、法文、西班牙文等，此外，諸如哲學、天文學、地理學、邏輯學及音樂美術等學科也成為貴族女性喜愛的科目。她們津津樂道，在貴族的沙龍里侃侃而談，旁徵博引，十分引人注目。

女子們在修道院或行業公會的附設學堂裡，學習古老而優秀的希臘及拉丁文化，以形成完美的、符合基督教教義的少女品德和行為規範。

試想，有這麼一群名門閨秀，個個嫋嫋婷婷，淡飾脂粉，舉動端莊，談吐得當，她們的出現足以使傳統的英國人感到驕傲！因為這些受過教育的知識女性既有魅力又有才華，比起海那邊法蘭西貴族社會中的妖豔女子要更受人尊崇！

從都鐸王朝亨利七世的母親瑪格麗特王太后開始，英國的貴族女子接受正規教育已經成了一種時尚。而瑪格麗特王太后正是伊麗莎白公主的曾祖母，她們之間有割不斷的血緣關係——而且她倆也都喜歡讀法文詩集！

苦澀的初戀（31）

伊麗莎白不止一次地聽人提起她的曾祖母，據說當年她的曾祖母曾毫不費力地把法文詩《罪惡靈魂的鏡子》譯成英文。

而現在，伊麗莎白正在獨自琢磨翻譯的也正是這本詩文，由當年法國拉瓦爾王國的�