更好嗎？我托馬斯·西摩的大名不就更響了嗎？您是不是擔心我的知名度超過了您？放心，我手中無權，興不起波瀾。”

“托馬斯！你還有什麼不滿足的？只要我們兄弟齊心協力，什麼事我們不能辦到？你為什麼這麼想不開呢？”

“很簡單。假如——你我換個位置，你就會明白了。當然嘍，你現在把小國王捏在自己的手心裡，一切都是你說了算，你當然很滿足了，當然是高枕無憂了。不過——”

“往下說！不要故意拿腔拿調的！”愛德華·西摩氣呼呼地坐到了桌子後面。兄弟倆人面對面地盯著，像兩隻好鬥的公雞，高昂著頭，誰也不服輸。

“嘻嘻！”

托馬斯·西摩居然笑出了聲：“哥哥雖然高高在上，卻仍然要受嫂嫂的管制。面對這麼多的美女佳麗，哥哥只有一飽眼福的份兒，不像兄弟我身強體壯、自由自在地樂在其中，嘻嘻，我真有些替你惋惜，年齡不饒人喲！”

“你——越說越不像話！不識抬舉的東西，小心我免了你勳爵的封號，讓你一無所有！”

“你敢嗎？作為國王的母舅，我倆的地位是平等的，以我的才華、相貌和體魄，憑什麼讓我聽你擺佈？你，老氣橫秋，體力不支，連玩女人的自由和體力都沒有，還想和我比什麼？作為兄長，你一直都比我強，在家族裡你是長子，倍受器重，大家都以你為中心，而我呢？長這麼大又有誰留心過我的存在？要不是靠著我堂堂的相貌和灑脫的風度，我恐怕至今還是個默默無聞的末等貴族呢！好吧，你問我為什麼要這麼做，直說吧，就因為我一直生活在你的陰影之下！我受夠了，我要擺脫它！現在我覺得我有能力來擺脫它！我不服氣！就是不服氣！”

托馬斯·西摩越說嗓門越高，激動得額角青筋直暴，而他的兄長，愛德華·西摩，卻氣得臉色煞白，哆嗦著說不出一句話來！

“出什麼事了！怎麼你們兄弟倆一見面就吵？弄得雞犬不寧的！”愛德華·西摩的夫人聞聲推開了房門，她那又高又胖的身軀像一座小山似的堵住了門口。

“滾！讓他滾，我永遠也不想再見到他！”愛德華·西摩顫抖著用力支撐著身體，聲音嘶啞。

“薩默塞特勳爵，請不要生氣，給您柺杖。”塞西爾連忙攙住了愛德華·西摩。

“喲，這麼快就下逐客令了？我還沒來得及喝點東西呢。嘿，這下正好，可以潤潤嗓子，暖暖身子。”

托馬斯·西摩從男僕端著的托盤上拿起一杯冒著熱氣的牛奶，有滋有味地喝了起來，全然不顧滿屋子人對他異樣的眼光。

“滾開！你難道沒聽見你兄長的話？”愛德華·西摩夫人兩手叉腰，變得氣勢洶洶。

苦澀的初戀（30）

“喲！像你這種身材的女人還敢在大庭廣眾之下招搖？嘖嘖，肉山一樣的身體，好像還有一種狐臭，看了就讓我噁心！躲開，別碰到我的衣服！”

“呀！他竟敢如此汙辱我！嗚嗚！”這話肯定是觸動了愛德華夫人的痛處，她竟雙手掩面當眾哭了起來。

“亂七八糟的地方！塞西爾先生，勞您費心了，真難以想象你這麼個明白事理、腦筋又活絡的人會心甘情願呆在這裡！好自為之！”托馬斯·西摩像個英雄，又昂首挺胸地走出了薩默塞特攝政的府第，就像他進來時一樣。

“這一段是不是該這麼譯呢？要是格林德爾老師在就好了。”伊麗莎白左手翻著一本厚厚的法國詩集，右手拿著鵝毛管，仔細地推敲著，她面前的桌子上攤著一摞稿紙。

“真是一首枯燥乏味的詩文！詞不達意而且牽強附會，它到底表達的是什麼意思呢？最可氣的是詩文裡使用了許多晦澀難懂的詞，讓人很難弄清它的貼切含義。嗯，也許這篇詩文對我的法文水平是一個考驗，對了，我一定要把它譯出來，把它作為給凱瑟琳·帕爾王太后的新年禮物！這主意不錯！”

伊麗莎白皺著的雙眉這才舒展開來，她又凝神思索了一會兒，提筆沙沙寫了起來。

“那個充滿痛苦與不幸、苦役與刑罰、罪惡與災難的地獄在哪裡？它是應該被詛咒的深淵，那裡陰森可怕，看不到一點兒春天的影子。……”

自從伊麗莎白恢復了作為第三位王位繼承人的合法地位之後，她便開始接受正式教育。

從當時的歷史背景來看，整個歐洲正處於文藝復興的高潮時期，人們崇尚理性、知識、自然和科學，反對愚昧和盲從。這種理性的以人為中心的學習氣氛從歐洲的羅馬、巴黎、維也納隔海影響到了英國。它猶如一股