馬人的蹄子重重地踏在魔杖上，它徹底斷成了兩截。

“好了！”哈利耳邊響起一聲怒吼，一隻毛茸茸的胳膊從上面伸向他把他拽了起來。赫敏也同樣被拉了起來。哈利越過馬人正在躍動的各種顏色的脊背和腦袋，從他們上方望去，看到烏姆裡奇被穿過樹林的貝恩帶走了。她不停地尖叫著，但是聲音越來越小，直到被周圍馬蹄的踐踏聲淹沒。

“他們怎麼辦？”臉上有深深皺紋的灰色馬人抓著赫敏說。

“他們還小，”在哈利身後，一個憂鬱的聲音慢慢地說，“我們不攻擊馬駒。”

“是他們把她帶到這裡來的，羅南，”同樣死死抓著哈利的那個馬人回答說，“而且他們也不是很小？？這個已經快成年了？？”

他拎住哈利的長袍領子晃了晃。

“求求你們，”赫敏氣喘吁吁地說，“請不要傷害我們，我們跟她想的不一樣，我們不是魔法部的僱員！我們來到這裡只是希望你們能幫我們趕走她。”

從抓住赫敏的那個灰色馬人的表情看，哈利立刻意識到，她說這句話是犯了一個可怕的錯誤。那個灰色馬人扭過頭去，兩條後腿狂怒地蹬踏著地面，咆哮著：“你看到了嗎，羅南？他們已經像他們的同類一樣傲慢了！這麼說，我們剛才為你們做了一件卑賤的事，是不是，人類女孩？是不是我們的行為就像你的僕人，像馴服的獵狗一樣趕走了你們的敵人？”

…497　？“不是的！”赫敏嚇得尖聲說，“求求你們——　我不是那個意思！我只是希望你們能夠——　幫我們一把——　”

不過她好像把事情弄得更糟了。

“我們不幫助人類！”抓著啥利的馬人吼叫著，手揪得更緊了，同時他還稍微挺了挺身子，這樣一來哈利的雙腳立刻離開了地面，“我們是跟你們不一樣的種族，而且我們為此感到驕傲。我們不會允許你們離開這裡，炫耀什麼我們在服從你們的命令！”

“我們要說的意思不是這樣的！”哈利叫喊著，“我們知道，你們剛才做那些事情並不是因為我們的意願——　”

但是似乎沒有人在聽他說話。

一個長著鬍子的馬人在這群馬人後面喊道：“他們不請自來，必須為此付出代價！”

這句話贏得了一聲贊同的吼叫，一個暗褐色的馬人大喊：“可以像處置剛才那個女人一樣處置他們。”

“你們說過你們不會傷害無辜的！”赫敏喊著，現在真的有眼淚順著她的臉頰滾落下來了，“我們沒有做任何傷害你們的事情，我們沒有使用魔杖，也沒有威脅你們，我們只是想回到學校裡去，請讓我們回去吧——　”

“我們並不是都跟那個叛徒費倫澤一樣，人類女孩。”灰色馬人喊道，他的同伴爆發出更多馬嘶般的吼聲表示讚許，“或許你們把我們當成很擅言談的馬了？我們是上了年紀的人，不會容忍巫師的侵犯與侮辱！我們不認可你們的法律，我們不承認你們的優越性，我們是——　”

但是他們沒能昕到馬人是什麼，因為這時一聲巨晌從空地邊緣傳來，聲音大得讓哈利、赫敏和大約五十個馬人在內的所有空地上的人都向周圍望去。抓著哈利的馬人鬆開手，雙手迅速仲向自己的弓和箭筒，哈利又一次落在地上，赫敏也被扔在了地上。隨著兩棵粗壯的樹幹被嚇人地分開，格洛普的巨大身形出現在缺口中，哈利急忙朝赫敏跑去。

離哈利最近的馬人退到後面的馬人中；整個空地變成了由許多準備發射的弓箭構成的森林，這些弓箭全部瞄向了赫然聳立在他們頭頂上，正好在樹枝形成的濃密樹冠底下的那張巨大的灰色臉龐。格洛普傻乎乎地張開歪斜的嘴巴；他們可以看到他那磚頭似的黃牙在半明半暗中閃著微光。他眯著那雙呆滯的淤泥色的眼睛，低頭盯著腳邊的這些動物。斷了的繩索拖在他兩隻腳脖子的後面。

他的嘴巴張得更大了。

“哈格爾。”

哈利不知道“哈格爾”是什麼意思，出自什麼語言，不過他也不怎麼關心；他注視著格洛普的雙腳，這雙腳幾乎與哈利的身高一樣長。赫敏緊緊抓住哈利的…498　？胳膊；馬人們默不作聲地抬頭盯著這個巨人，而他繼續打量著他們，巨大的、圓滾滾的腦袋左右擺動著，好像在尋找他失落的什麼東西。

“哈格爾！”他又說了一遍，語氣更加急切了。

“離開這裡，巨人！”瑪格瑞喊道，“我們不歡迎你！”

這句話對格洛普似乎沒有任何影響。他稍稍俯下身子（馬人們拉滿了弓），接著吼道：“哈格