大聲對後面喊著：“就在前面，不遠了！”

“赫敏，聲音小點兒，”哈利嘟噥著急忙追上她，“這裡會有東西聽到的——　”

“我就是想讓它們聽到，”赫敏輕輕地說，此時烏姆裡奇正從他們身後小跑上來，弄出了不小的動靜，“你會明白的？？”

他們好像又走了很長一段時間，直到他們來到禁林深處，濃密的樹冠遮住了所有的光線。哈利感覺自己正被看不到的眼睛注視著，以前他在禁林裡曾經有過這種感覺。

…495　？“還有多遠？”烏姆裡奇在他身後生氣地問。

“現在已經不遠了！”當他們走到一片朦朧、潮溼的空地上時，赫敏喊道，“只差一點兒——　”

一支箭從空中飛過，砰的一聲恰好落在赫敏頭頂上方的樹上，那聲音令人毛骨悚然。突然馬蹄聲響徹空中，哈利能夠感覺到禁林的地面正在顫動。烏姆裡奇小聲尖叫了一聲，把哈利當成盾牌推到了前面。

哈利掙脫了她，轉過身來。大約五_卜個馬人出現在四面八方，拉弓搭箭瞄向哈利、赫敏和烏姆裡奇。他們慢慢地退到空地中央，烏姆裡奇嚇得小聲嗚咽起來，聽上去怪怪的。哈利看了看旁邊的赫敏，她的臉上正帶著得意的微笑。

“你們是誰？”一個聲音問道。

哈利朝左邊望去。那個叫瑪格瑞的紅棕色馬人離開包圍圈向他們走過來：他的弓像其他馬人一樣舉了起來。在哈利右邊，烏姆裡奇還在抽泣，她的魔杖指向正在逼近的馬人，抖得很厲害。

“我剛才問你們是誰，人類。”瑪格瑞的語氣很粗暴。“我是多洛雷斯烏姆裡奇！”烏姆裡奇用尖厲的聲音害怕地說，“魔法部高階副部長兼霍格沃茨校長和高階調查官！”“你是魔法部的？”瑪格瑞說，這時包圍圈中的很多馬人開始騷動起來。“是的，”烏姆裡奇說，嗓門更高了，“所以你們小心點！按照神奇生物管理控制司頒佈的法律，像你們這樣的雜種對人類的任何攻擊——　”　“你叫我們什麼？”一個看起來很狂野的黑色馬人喊道，哈利認出他是貝恩。四周的馬人發出一片低沉的怒吼，拉緊了弓弦。

“不要這樣叫他們！”赫敏急切地說，可烏姆裡奇好像沒有聽見。她仍在用抖動的魔杖指著瑪格瑞，繼續說，“法律的第十五條第二款明確規定：被認為具有接近人類智力的魔法生物必須對它們的攻擊行為負責——　”

“接近人類的智力？”瑪格瑞重複著，貝恩與其他幾個馬人憤怒地咆哮著，用蹄子刨著地面，“我們認為這是個莫大的汙辱，人類！謝天謝地，我們的智慧遠遠超過你們。”

“你們在我們的禁林裡幹什麼？”一個臉上有深深皺紋的灰色馬人吼道，哈利與赫敏上一次來禁林時曾經遇到過他，“你們為什麼來這裡？”

“你們的禁林？”烏姆裡奇仍然在哆嗦，但是現在看起來不僅僅是因為害怕，還因為憤慨，“我要提醒你們，你們能夠住在這裡是因為魔法部允許你們在一定的地域——　”

一支箭低低地掠過空中，貼著她的頭皮穿過她灰褐色的頭髮：她嚇得刺耳地尖叫一聲，用雙手捂住了自己的腦袋，一些馬人滿意地歡呼起來，另一些則粗聲大笑。他們狂野的、馬嘶般的笑聲在光線昏暗的空地上回蕩著，他們用蹄子刨地的景象讓人心驚膽戰。

“現在這究竟是誰的禁林，人類？”貝恩大吼道。

“骯髒的雜種！”烏姆裡奇尖聲喊道，雙手仍然緊緊抱住腦袋，“野獸！沒規矩的畜生！”

“閉嘴！”赫敏喊道，可是太晚了——　烏姆裡奇用魔杖指著瑪格瑞，扯著嗓門叫道：“速速禁錮！”

一條粗蛇一般的繩子從半空中飛來，自動地緊緊纏住馬人的軀體，綁住了他的胳膊。他一聲吼叫，後腿撐地直立起來，想掙脫那根繩子，其他的馬人被激怒了。

哈利一把抓住赫敏，把她拉倒在地；他們趴在禁林的地面上，當雷鳴般的馬蹄聲四面響起時，哈利在剎那間感到了一陣恐懼，但是馬人們跳過了他們，圍著他們憤怒地咆哮著，尖叫著。

“不——　”他聽到了烏姆裡奇的尖叫聲，“不——　不？？我是高階副部長？？你們不能——　放開我，你們這幫畜生？？不——　！”

哈利看到紅光一閃，知道她想擊昏一個馬人；接著她大聲尖叫起來。哈利把頭抬起一點幾，看到烏姆裡奇被貝恩從後面抓起舉到空中，扭動著身子狂呼亂叫。魔杖從她手中墜落到地上，哈利心中一動。如果他可以夠著它——可當他伸出一隻手去夠魔杖時，一個