時，蘇克文達就立刻知道，自己是不該抱有希望的。

“今天上班的時候，我接到了特莎的電話。我相信你知道是因為什麼。”

蘇克文達點點頭。她的嘴巴里像塞滿了棉花。

帕明德的怒氣宛如潮水般向她衝來，使她站不住腳，難以保持平衡。

“為什麼？為什麼？又是在模仿那個倫敦女孩嗎？你是想讓她對你印象深刻嗎？賈斯和拉什永遠不會這樣，永遠——你為什麼要這樣？你到底有什麼問題？你覺得當個懶蟲很光榮嗎？你覺得逃課很酷嗎？你知道特莎告訴我時我是什麼感覺嗎？上班時接到這種電話——我從來沒覺得這麼丟臉過——你讓我覺得噁心，聽到了嗎？難道我們給你的還不夠多？難道我們幫你的還不夠多？你到底有什麼問題，蘇克文達？”

絕望中的蘇克文達試圖衝破母親的怒罵，提到了克里斯塔爾·威登的名字——

“克里斯塔爾·威登！”帕明德叫道，“那個蠢丫頭！你為什麼要去管她說什麼？你告訴她我已經盡力保住她奶奶的命了嗎？你告訴她了嗎？”

“我——沒有——”

“如果你要操心克里斯塔爾·威登這種人說什麼，你就沒救了！也許你就是這種水平，是不是，蘇克文達？你想逃課，去咖啡館當女招待，浪費你所有的教育機會，是因為那樣更簡單嗎？這就是你跟克里斯塔爾·威登混在一個隊裡學會的嗎？——把自己降到她的水平？”

蘇克文達想到克里斯塔爾和她那幫朋友站在對面的馬路上，等著車流停下來。怎麼才能讓母親明白呢？一個小時前，她還懷抱著最渺茫的幻想，覺得說不定終於能向母親傾訴肥仔·沃爾對她的騷擾……

“走開，別讓我看到你！你父親回來後我會跟他談談的。走開！”

蘇克文達走上樓梯。賈斯萬在臥室裡喊道：“怎麼了，大嚷大叫的？”

蘇克文達沒有回答。她走進自己的房間，關上門，坐在床邊上。

你到底有什麼問題，蘇克文達？

你讓我噁心。

你覺得當個懶蟲很光榮嗎？

她還能指望些別的什麼呢？難道是溫暖的擁抱和安慰嗎？她上次被帕明德擁抱是多久之前？藏在布兔子裡面的刮鬍刀片帶給她的安慰還要更多些。然而，那逐漸升級為需要的、去劃割和流血的渴望，卻無法在天光還亮時得以滿足。全家人都醒著，父親還在回家的路上。

蘇克文達心裡的絕望和痛苦如深色的湖水，呻吟著想要得到釋放，現在更是像著了火般，彷彿湖水一直都是燃料。

讓她也知道那是什麼滋味。

她站起來，幾步走到臥室另一頭，坐到桌邊的椅子上，伸手重重地敲打電腦鍵盤。

那個愚蠢的代課老師想借露一手鎮住學生們時，其實蘇克文達也跟安德魯·普萊斯一樣感興趣。不過，和安德魯等幾個男生不同，蘇克文達並沒有纏著老師問了許多關於駭客的問題，她只是回家後默默地上網查了查。幾乎所有現代網站都能防止被插入SQL，但當聽見母親提起帕格鎮教區議會網站所受的匿名攻擊時，蘇克文達意識到，那個脆弱老網站的防火牆十有八九是徒有其表的。

對蘇克文達來說，打字一直比寫字容易，而計算機程式也比長串的字句好讀。她沒用多長時間就找到一個網站，上面給出了詳細的說明，教人插入最簡單的SQL程式。然後，她開啟了教區議會的網站。

她用了五分鐘時間攻入網站，這還是因為她第一次把程式輸錯了。讓她震驚的是，管理員竟然只刪掉了帖子，卻沒有刪掉“巴里·菲爾布拉澤”詳細的使用者資訊。所以，用同樣的名字發帖簡直是易如反掌。

寫資訊花了比攻入網站長得多的時間。她把那個秘密藏在心裡幾個月了。那是新年的前夜，十點到十二點，她躲在派對的角落裡，驚奇地觀察著母親的表情。她打得很慢。自動拼寫檢查在幫她的忙。

她不害怕帕明德會檢查她電腦上的歷史記錄，因為母親對她幾乎完全不瞭解，從不知道這間臥室裡發生過什麼，也絕對不會懷疑自己懶惰、愚蠢、散漫的女兒。

蘇克文達像扣動扳機一樣點了滑鼠。

11

星期二上午，克里斯塔爾沒有送羅比去託兒所，因為他們要去參加凱斯奶奶的葬禮。她給弟弟穿上他破洞最少的一條褲子，但褲腿短了足有兩英寸。她試圖向他解釋凱斯奶奶是誰，結果只是白費勁兒。羅比對凱斯奶奶沒有絲毫記憶，除了母親和姐姐之外，他對其他的家人也沒有任何