一切仙神妖魔的君王呀，所有那些

聚集在各個光亮和轉動的世界上的

精靈，除了一個以外，全部由你主宰！

可是億兆生靈中就只你我兩個人

睜著夜不交睫的眼睛對它們瞭望。

且看這大地，上面繁殖著你的奴隸，

你竟然拿恐怖、怨艾和絕望

去酬報他們的頂禮、祈禱和讚美、

艱苦的勞動以及大規模傷心的犧牲。

至於我，你的仇人，恨得你兩眼發黑，

你卻讓我在我的痛苦和你的迫害中，

取得了權威和勝利，喪盡了你的威風。

啊，三千年不眠不睡的時辰，

每一刻全由刺心的創痛來劃分，

每一刻又都長得象一年，刻刻是

酷刑和孤獨，刻刻是怨恨和絕望——。

這些全是我的王國。它比你打從

你無人羨妒的寶座上所俯瞰的一切

要光榮得多，啊，你這威猛的天帝：

你可不是萬能，因為我不肯低頭

來分擔你那種兇暴統治的罪孽，

寧願吊了起來釘在這飛鳥難越的

萬丈懸崖上，四處是黑暗、寒冷和死靜；

沒有花草、昆蟲、野獸，或生命的音容。

啊，我呀，永遠是痛苦，永遠是痛苦！

無變、無休，也無望！我卻依然存在。

我問大地，千山萬嶽有否感知？

我問上天，那無所不睹的太陽

有否看見？再有那茫茫的大海，

有的時候洶湧、有的時候平靜——

這是上天千變萬化的影子，

散落在下界——我不知道它那些

澎湃的浪濤可曾聽得我的哀號？

啊，我呀，永遠是痛苦，永遠是痛苦！

寒冷的月亮把遍地的冰雪凍結成

水晶的槍尖，刺進了我的心窩；

鎖鏈冷得發燙，齧進了我的骨骼。

生翅的天狗，它的嘴像在你的唇上

沾到了茶毒，把我的心撕得粉碎；

許多奇形怪狀的東西在周圍飄蕩，

這一群夢鄉里的猙獰的幻象，

也來嘲笑我；還有撼山震地的惡鬼，

乘著後面的巖壁分了合，合了又分，

奉命來扭旋我創傷上的那些鉚釘：

還有那喧囂紛騰的無底深淵裡，

風暴的妖精催促著咆哮的狂飆，

又把尖銳的冰雹亂丟在我身上。

可是我歡迎白天和黑夜的降臨！

一個驅逐掉早晨灰白的霜雪，

另一個帶了星星，又昏沉又緩慢地

爬上青鉛色的東方；他們會帶來

一個個沒有羽翼、匍匐前進的時辰，

裡面有一個——象幽黑的神正驅趕祭牲，

他會拖曳了你，殘暴的皇帝，來親吻

這些蒼白的足趾上的血漬，這些足趾

也許會把你踩死，要是它們不厭惡

這種懾服的奴隸。厭惡！不！我可憐你。

何等樣的毀滅將要在廣漠的穹蒼裡

搜捕你，你卻絲毫沒有抵抗的力量：

你的靈魂將為了恐怖豁然裂開，

張著口好象裡面有一個地獄！

這些話我說來難受，因為我不再憤恨，

痛苦已經給了我智慧。可是我要記住

當年對你的詛咒。啊，山嶽呀，

你們多音的回聲，在瀑布的水霧裡，

曾響應過那一篇說話，象咆哮的雷鳴！

啊，溪流呀，你們被皺起的寒霜凍僵，