翻譯的時候用“熟練”這個詞我覺得已經很妙了，然而原文他是expertly啊！這個詞道盡多少辛酸。我每次看到原文這詞都覺得自己被轟成渣渣。

☆、12　仲夏夜的魔法（上）

原作者的話：贏得這一榮譽的是……弗里斯！弗里斯為斯萊特林贏得了100分！

其他找到了的人也恭喜！我告訴你們格蘭傑勳爵是語帶玄機了。接下來就沒有討厭的作者有話說了，深呼吸，所有人注意帶好防護罩，因為你們得當心……

………正文分界線…

赫敏發現，不管怎麼嘗試，她都無法將她對德拉科的感覺削弱哪怕半分。如果說有什麼一直在提醒她，不管她承不承認他們之間就是有點曖昧，那就是那些玫瑰了——它們就插在她房間的一個花瓶裡。她確定那是德拉科放到她房裡的，就是不知道他是怎麼做到的。他們還能用魔法嗎？這真的是無杖魔法的成果嗎？如果是的話，他們還能用魔法這事還真是個好訊息。希望她能跟德拉科說說這事……但她還是覺得在他旁邊就渾身不自在儘管她已經原諒他了，她還沒弄清楚自己對他的心思，特別是現在布蕾絲·扎比尼還總在她腦子邊緣晃盪……她甚至不敢肯定自己是否願意幫他在仲夏夜收集仙蕨籽……

德拉科為那晚的口無遮攔生自己悶氣。本來一切都很美好，所以……啊啊啊啊啊，為什麼他會失控？儘管他開頭還在生她的氣，現在他滿腦子都是去道歉和讓事情回覆原狀。他已經意識到，最糟糕的是每次赫敏要避開他都會很成功。如果她不到外院來，他甚至無法看見她一眼。他們完全無法溝通，除非她決定溜出來。最糟糕的境地。

而現在，離仲夏夜就只剩下兩天了。如果她不來怎麼辦？好吧，如果她要對他歇斯底里，那就讓她歇斯底里吧。他完全有能力獨自收集仙蕨籽。

仲夏夜，馬伕和僕人們都早早就被允許告退了。教堂還在對抗某些老傳統。大部分人今晚都呆在室內，生怕仙子的世界與凡世之間的屏障會變得稀薄。德拉科在他的小屋裡吃了晚餐，又喝了點從小河裡打來的水。在這一年最長的一日裡，太陽頑固地拒絕下山。

手指撫過一週前他們織好的花環。草藥依然乾枯，散發著甜香。他想起那時在外頭，她就坐在他的對面，低聲吟唱，看上去就像仙子一般可愛。他告訴赫敏他作為馬爾福一族之長的職責，她理解並體諒。然後不知怎的，事情失控，他們開始爭吵。

糟透了。

自那之後，他每晚都會夢見她，夢見他向她道歉、再次看到她向他微笑。頭一晚的夢境如此逼真，他甚至能聞到他作為道歉禮物送給他的花散發出香氣。但就在她微笑著接過花束時，夢醒了，他獨自躺在小屋裡。

真希望他能知道她對他的感覺，他願為她放棄一切。沒錯……包括他的婚約。但他如今左右為難。赫敏不清楚自己的感情，因為她在意他的婚約。假使他放棄婚約、向她告白，要是她覺得這還不夠，那該怎麼辦？他會把自己變成一個徹頭徹尾的傻瓜……腦筋轉了一圈又一圈，試圖找出一條明路。

最後，他發現天黑了。他估計這時已經將近11點了。

是時候去收集仙蕨籽了。獨自一人。

敲門聲。

他跳了起來。馬伕們給他講過仙子的故事，說它們如何在夏至日遊蕩、如何誘捕凡人。在未來，這些故事只作為幼小巫師和女巫們的童話故事存在，但不知怎的，在過去，它們似乎顯得前所未有的真實。

他戴上了花環。

“誰？”

“是我，快點，讓我進去。”

他連忙開門。蒼白的臉龐，急促的呼吸，赫敏就站在他門口。他抓住她的手臂，將她拉入室內。

“你瘋了？夏至日落之後還在遊蕩。”他並不生氣，只是很遺憾。

赫敏終於平緩了呼吸：“我——我決定要來。但已經太晚了，太陽下山了，我別無選擇。所以我只能跑過來，並相信不會有意外發生。”

“害怕仙子？”他揶揄道。

“如果你一定得知道的話，沒錯。”她說，“把我的花環給我。”

德拉科意識到他正抓著她的花環。他將它戴到她的頭上。

赫敏顯見的放鬆。

“德拉科……上週的事……我很抱歉。”

“忘了它吧。”然後他意識到自己的話聽起來太嚴厲了，便對她微笑起來。赫敏似乎想要碰他的臉。當他們再會時，事情總會比她想象的要好得多。她也回以微笑。