的觀點看來，這種說法是絕對沒錯的。

“還有在那以前，沃夫加領導部落幫助你那個不知感恩的朋友收復王座的戰爭。”伯克斯加的話越發咄咄逼人。

崔斯特嚴厲地盯著伯克斯加，他說的依然是實話。卓爾發現自己並沒有能夠駁倒他的有力理由。

他們都注意到，苔原上的那個斑點正在逐漸變大。

“我們重新在苔原上找到了新鮮的空氣。”伯克斯加在走來的年輕人面前大聲說道，“我們已經回到了舊日的道路上，這才是更適合我們的道路。這樣的道路不能容忍與卓爾精靈的友誼。”

“你忘記了很多東西。”崔斯特說。

“我還記得很多東西。”野蠻人大漢說完便轉身向遠處走去。

“如果你能仔細考慮沃夫加為你的人民帶來的好處，你才能做一個好的領袖。”崔斯特衝他的背影高喊：“也許堅石鎮不是適合你們的地方。但冰風谷的環境更加嚴酷，人們在這裡比其他任何地方都更需要盟友。”

伯克斯加並未放慢腳步。他走向奇斯塔，又徑直走過他身邊。年輕人轉頭看著伯克斯加，心裡思量著發生了什麼事情。當他回頭時，他認出了崔斯特，便急忙跑到卓爾面前。

“你好，奇斯塔。”崔斯特對他說，“這些年你長大了。”

奇斯塔聽到崔斯特的評論，下意識地挺了挺腰桿。能得到崔斯特的誇獎，他覺得很高興。當崔斯特離開秘銀廳的時候，奇斯塔還只是一個小孩子。那時他對這個卓爾還不瞭解，不過他還是知道崔斯特是一位傳奇中的戰士。

有一次，崔斯特和凱蒂走進堅石鎮的蜜酒廳亨格洛。崔斯特跳上桌子，進行了一次號召野蠻人與矮人結為聯盟的演講。儘管伯克斯加總是說不應該讓卓爾精靈進入亨格洛，人們也不會對他表示尊敬，但蜜酒廳確實在那一天對崔斯特·杜堊登表達了高度的尊敬，這完全是因為卓爾高強的戰技。

奇斯塔也無法忘記他的父親告訴他的那個關於崔斯特的故事。在一場針對十鎮人的惡意戰爭中，因為崔斯特的出現，野蠻入侵略軍受到了嚴重的打擊。那場戰鬥之後，野蠻人的數量大規模地削減了。隨之而來的冬天讓更嚴重的災難落到戰爭生還者的頭上。特別是那些老人和孩子，他們很可能會因為缺乏足夠的狩獵者而餓死。

但是，當野蠻人部落隨獸群向西移動的時候，他們在路上常常會發現新鮮的麋鹿屍體，每隻鹿屍上的傷口都稀少而整齊。雷加克和許多老人都還記得，那是崔斯特乾的。曾經守護十鎮的卓爾又開始守護野蠻人了。雷加克和許多年老的野蠻人都沒有忘記這一善行對那時野蠻人部落的意義。

“很高興見到你。”奇斯塔回答，“你能回來真是太好了。”

“並非每個人都是這樣看的。”崔斯特提醒他。

奇斯塔哼了一聲，滿不在乎地聳了聳肩。“我能確定的就是布魯諾一定會非常高興看見崔斯特·杜堊登的。”

“還有凱蒂。”崔斯特補充道，“她是和我一起回來的。”

年輕人又一次點了點頭。崔斯特看得出來，他還想說一些問候以外的話。他不停地回頭望向離開的伯克斯加——他們的領袖。他對這位領袖的忠誠顯然已經出現了裂隙。

最後，奇斯塔嘆了口氣，轉回頭直盯著崔斯特。他內心的鬥爭顯而易見。“還有許多人記得真正的崔斯特·杜堊登。”

“那麼布魯諾·戰錘呢？”

奇斯塔點點頭。“伯克斯加領導著部落，但並非所有人都同意他的每一句話。”

“那麼就讓我們期望伯克斯加回憶起那些事實吧。”崔斯特回答。

奇斯塔又向後望了一眼，他看見伯克斯加已經停下了腳步，正轉過身盯著他。年輕的野蠻人明白伯克斯加正在等著什麼。他輕輕向崔斯特點了一下頭，沒有再說一個字，轉身便向野蠻人大漢跑去。

崔斯特用很長時間考慮奇斯塔最後看他那一眼的含義。這個年輕人只是在盲從伯克斯加的意願，但他並不贊同他的領袖的觀念。崔斯特又考慮了一下自己應當做些什麼。他想回野蠻人營地去和雷加克進行一次交談，但現在看起來這樣做已經沒有意義了，甚至會造成危險的後果。

現在，伯克斯加是部落的決策者。

※※※※

當崔斯特向北飛跑回凱恩巨錐的時候，另一位旅行者也在穿過苔原，向這座山的南方前進。演說者·芮金克勞揹著沉重的揹包，她的心裡只想著那個惟一的目標：世界之脊的高峰。