「聖誕快樂，」George說，」別經常下樓。」

「為什麼？」羅恩問道。

「媽媽又在大喊大叫了，」Fred大聲說，」Percy把他收到的聖誕外衣退還給了媽媽。」

「沒有來一封簡訊，」George補充道，」也沒有問候爸爸一聲，也沒有去看看他或者做些別的什麼。」

「我們試圖安慰她，告訴她Percy不過是堆巨大的老鼠糞。「Fred邊說邊圍著床走動以便觀看哈利手中的肖像，

「但那沒用，」George說著把一塊巧克力蛙塞進自己嘴裡，」所以盧平現在正在安慰他。最好他能在我們下樓吃早餐前讓她重新打起精神來。」

「不管怎樣，告訴我那到底是什麼？」Fred斜視著Dobby的畫作，問哈利，「看上去好象是長著一對黑眼睛的長臂猿。」

「那是哈利！」George畫的背面，「背面這麼寫著。」

「真太像了！」Fred大笑起來，哈利把他的新家庭作業筆記本向Fred丟去。但它只打中了牆壁並反彈到地上，然後躺在那裡快樂地說：「如果你會在『i』上加點，會在『t』上劃橫，那麼你就可以做任何你想做的事。」

他們穿上衣服從床上起來，他們可以聽到房裡的各位居住者們正相互祝福：「聖誕快樂」。他們下樓的時候遇見了赫敏。

「謝謝你送我書，哈利。」她愉快的說，「我早就想要那《NewTheoryojNumerology》了！還有羅恩，謝謝你送我那瓶與眾不同的香水，。」

「小意思。」羅恩說，他向她手那份包裝好的禮物點點頭，問，「那是給誰的？」

「Kreacher。」赫敏一臉愉悅。

「那最好不是是衣物！（給家庭小精靈衣物代表著釋放他）」羅恩警告她，「你知道小天狼星怎麼說嗎？他說『Kreacher知道得太多了，我們不能釋放他』！」

「那不是衣物，」赫敏說，「儘管我很想給他些穿的來替換他穿的那些骯髒的舊襪子。但這只是件用碎布縫補起來的棉被，我想，它會令他的臥室看上去漂亮些。」

在他們經過小天狼星母親的肖像時，哈利壓低了聲音說：「什麼臥室？」＇手　機　電　子　書　w　w　w　。　5　1　7　z　。　c　o　m＇

「是的，小天狼星說那不太像一間臥室，倒更像一個洞穴。」赫敏說，「他顯然是睡在廚房外碗櫃裡的鍋子下面。」

當他們到達地下室時，裡邊只有韋斯萊夫人一個人。她站在爐子前面，當她對他們說「聖誕快樂」時，她的聲音聽起來像患了重感冒似的。他們都移開了自己的視線，看向別處。

Ron踱到食品室對角的一扇骯髒的門前，問：「那麼，這就是Kreacher的臥室吧？」

「是的，」赫敏，她的聲音中透出點緊張，「恩，我認為我們最好先敲門。」

羅恩用他的指關節輕釦門扉，但是裡邊沒有響動。

「他一定在樓上悄悄地走來走去，」他說，接著便不假思索地拉開了門。「啊！」

哈利向裡面窺視，只見碗櫃的大部分都用來裝一隻老式的鍋子，Kreacher就在碗櫃下部的管子下面為自己做了個像鳥巢一樣的東西。抹布和臭燻燻的毯子雜亂無章地堆陳在地板上，從中間那個小小的凹陷處可以知道Kreacher每晚都蜷縮著睡在那裡。在那些東西上，到處多是陳年麵包和發黴乳酪的碎屑。在較遠的角落處，一些小物品和硬幣閃爍著光芒，哈利猜想那應該是Kreacher的收藏，其中有小天狼星清潔屋子時扔掉的magpie──like。Kreacher甚至找回了小天狼星在夏末扔掉的有家庭成員照片的鑲銀相框，相框的玻璃也許已經碎了，但是相片中那些黑白的小人仍然傲慢地看著他，照片中有──他心中一動──他曾在鄧布利多的Pensieve看到過那個黝黑的、戴著帽子的女人：BellatrixLestrange。看來她的照片是Kreacher最喜歡的一張，他把它放在所有其他照片的前面，並且笨拙地用Spellotape修補過相框上的玻璃。

「我想，我會只把禮物留在這裡，」赫敏把包裹地放在抹布和毯子中間那個凹陷處，然後輕輕的關上門，「遲點，他會看到它的，那就好了。」

他們關上櫃門後，小天狼星突然扛著一隻火雞出現在櫃前：「想想看，最近誰看到過Kreacher？」