們也都沒有付出代價，梅莉珊卓女士會告訴您，陛下，唯有死亡方能換取生命。”

“那男孩？”國王幾乎是充滿憤懣地吐出這幾個字。

“那男孩。”王后贊同。

“那男孩。”亞賽爾爵士也跟進。

“這骯髒的孩子出生前就令我深惡痛絕，”國王哀嘆，“他的名字在我耳中猶如轟鳴，彷彿是覆蓋靈魂的一片烏雲。”

“請把那男孩交給我，您就再也不用聽到他的名字。”梅莉珊卓許諾。

也許沒錯，但當她焚燒他時，您會聽見他的尖叫。戴佛斯保持沉默。在國王叫他發言之前，先不開口比較明智。

“讓我把那男孩獻給拉赫洛，”紅袍女說，“古老的預言將會實現。您的龍將被喚醒，展開石頭翅膀，為您贏得七大王國。”

亞賽爾爵士單膝跪倒。“我跪求陛下，喚醒石頭中的魔龍，讓亂臣賊子們顫慄吧。跟伊耿一樣，您將從龍石島出發；跟伊耿一樣，您將征服維斯特洛。讓偽君子和背信棄義的人都感受您的烈焰與怒火！”

“您的妻子也同樣懇求您，夫君老爺。”賽麗絲王后在國王面前雙膝跪下，雙手像祈禱時一樣合攏。“勞勃和狄麗娜汙染了我們的婚床，為我們的結合投下詛咒。這孩子是通姦的骯髒果實，將他的陰影從我的身子移除，我將為您懷上許多嫡子，我保證。”她雙臂環抱住他的腿。“他不過是個孩子，出自您兄長的慾望和我堂妹的羞恥。”

“他是我的血親。別抓著我，女人。”史坦尼斯國王一隻手搭在妻子肩上，另U扭地掙脫她的環抱。“也許勞勃的確讓我們的婚床受到詛咒，不過他曾指天發誓，說絕不是要羞辱我，只是喝醉了而已，而且那天晚上根本不知自己進的哪間臥房。但這些

有什麼關係？不管真相如何，孩子沒有過錯。”

梅莉珊卓將手搭上國王胳膊。“光之工珍視貞潔，懲罰墮落，所以沒有比這更為

合適的獻祭。魔龍將自國王的鮮血和純淨的聖火之中誕生。”

吏坦尼斯沒有像對待他的王后那樣抽身遠離梅莉珊卓。紅袍女跟賽麗絲完全

不同：年輕，豐滿，有種奇異的美，心形的臉蛋，紅銅色頭髮，神秘的紅眼睛。“岩石獲

得生命將是件神奇的事，”他勉強承認，“而騎上真龍……記得父親第一次帶我上

朝，勞勃還得牽著我的手。當時我不超過四歲，他則是五歲或六歲。退朝之後，我們

一致同意，國王很威嚴，而巨龍很可怕。”史坦尼斯哼了一聲。“若干年後，父親告訴

我們，伊里斯那天早晨在王座上割傷了自己，因此由首相代為發言，讓我們印象如

此深刻的其實是泰溫’蘭尼斯特。”他的手指觸控桌面，輕輕劃過富於光澤的山丘。

“勞勃稱王后撤下了那些頭顱，但實在難以下手將它們銷燬。巨龍在維斯特洛上空

展翅翱翔……那是多麼的……”

“陛下！”戴佛斯跨步上前。“我能諫言幾句嗎？”

史坦尼斯猛然閉嘴，緊咬牙齒。“雨林伯爵，若非為聽取諫言，我怎會任命你做

首相呢？”國王擺擺手。“儘管直說。”

戰士，請賜予我勇氣。“我不瞭解巨龍，更不瞭解神靈……但王后提到詛咒，

天下皆知，無論以諸神或凡人的標準，弒親者都會受到永遠的詛咒。”

“除了拉赫洛與凡人不可道也的遠古異神，世上沒有其他神祗。”梅莉珊卓的嘴

抿成一條紅線，“而渺小的人類詛咒他們所無法理解的東西。”

“我是個渺小的人類，”戴佛斯承認，“因此勞您解釋清楚，為何需要這個名叫艾

德瑞克·風暴的男孩來喚醒岩石中的魔龍，女士。”他決定儘可能多地提那男孩的名

字。

“唯有死亡方能換取生命，大人，而偉大的恩賜需要偉大的犧牲。”

“一個庶出孩童有何偉大之處？”

“他血管裡流著國王之血。你自己親眼看到了，甚至一點點就足以——”

“我看到你燒死幾條水蛭。”

“兩個偽王因此而死。”

“羅柏·史塔克被河渡口領主瓦德侯爵謀殺，而據說巴隆·葛雷喬伊是從橋上掉

下去摔死的。這和您的水蛭有什麼關係？”

“你懷疑拉赫洛的力量？”

不，我不懷疑。那晚在風息堡底下，活生