垠展開，兩者皆為黑暗。

“往下爬，”唐託斯爵士說，“到得底部，會有人撐舟把我們送到大船上。”

“我會摔下去的！”布蘭那麼會爬，不也摔了嗎？

“不會的。這裡有梯子，秘密的梯子，刻在巖壁中。這裡，您摸一摸，小姐。”他跪下來，讓她靠在懸崖邊，領著她的手指去夠巖壁上挖的凹洞。“和鐵環一樣可靠。”即便如此，也實在太高了。“我下不去！”

“只有這一條路。”

“真的？”

“真的。來吧，好小姐，對您這般堅強的女孩而言，這是挺容易的事。抓緊，別往下看，很快就能達到目標，”他的視線模糊了，“瞧，害怕的是您可憐的佛羅理安，他又老、又胖、又醉酒，連馬也坐不穩，還記得嗎？我們就是在那時相識——我喝醉了酒，摔下馬來，喬佛裡要我可憐的腦袋，而您挺身而出，拯救了我。您是我的救星啊，親愛的瓊琪。”

他哭了。“所以你要報答我。”

“求求您跟我來吧。如果您不走，我倆都沒命了。”

一定是他，她心想，一定是他殺了喬佛裡。可她不得不走，不管為了誰。“你走前面，爵士。”如果他再度撐不住倒下，她可不想被砸在頭上，連帶一起摔下懸崖。

“遵命，小姐。”他給了她溼溼的一吻，搖擺雙腿笨拙地跨過懸崖，試探了半天，直到夠著第一個凹洞。“我走前面，您跟著來，行嗎？您得發誓。”

“我會跟來。”她保證。

隨後唐託斯爵土便消失了，但她仍能聽到急促的喘息，也能聽見遠方的鐘聲。

她數著鐘擺，數到第十，方才小心翼翼地走到邊沿，伸出腳趾探索，找著支撐點。城

牆在面前籠罩聳立，一時間，她只想逃跑，逃回到廚堡內的溫暖臥房。勇敢，她告訴

自己，勇敢起來，就像故事中的仕女。

珊莎不敢往下瞧，只把巖壁死死盯住，踩好一步再踏一步。石頭冰冷粗糙，她時

時覺得手指往下滑，凹洞也根本不夠大。鐘聲持續。沒爬到一半，人已發起抖來，感

覺隨時可能摔下去。再一步，她告訴自己，再一步。她勉強前進，因為如果停下，一

定會僵在原地，直到天亮都不肯移動，活活凍死在寒風裡。再一步，再一步。

到達底部時，她不禁吃了一驚，隨即絆倒在地＋乙髒狂跳。她蜷起身子，抬頭望

著來路，只覺頭暈目眩，指甲摳進泥中。我做到了，我竟然做到了！我沒有摔下

來！我下來了，我可以回家了。

唐託斯爵土扶她起立，“這邊走，安靜，安靜，千萬安靜。”他領她走進懸崖底深

邃的陰影裡，向下遊行了大約五十碼，只見前方有條小舟，半掩藏在一隻燒焦沉沒

的鉅艦背後，一個男人正在舟中等待。唐託斯喘起粗氣，蹣跚著去會他，“奧斯威

爾？”

“別說話！”對方回答，“快上船。”這人拿撐篙當坐墊，生得高大瘦長，卻是個老

者，有長長白髮和大鷹勾鼻，眼神被頭巾遮掩。“進來，動作快，”他喃喃道，“我們快

遲到了。”

兩人均安全上船後，戴頭巾的老人將撐篙滑入水中，用盡全身力氣，將船向河

口擺去。喪鐘依然為死去的國王持續鳴奏，黑色的河水圍繞小舟。

隨著撐篙堅定、緩慢而有節律地拍打，他們愈行愈遠，經過沉沒的艦艇、破損的

桅杆、燒焦的船殼和分裂的風帆。撐篙的葉片包了布，小舟幾乎沒發出任何聲響。薄

霧在河面升起，小惡魔的絞盤塔隱約出現在前方，好在攔江鐵索已然放下，他們順

利透過了那成千上萬活人被燒死的地方。河岸已不復見，霧氣越來越濃，鐘聲緩緩

褪散，最後連燈火亮光全部消失，一葉扁舟深入黑水灣。全世界只剩下漆黑無邊的

水，漂浮不定的霧和兩位沉默不語的夥伴，“還有多遠？”她問。

“別說話。”船伕雖然年邁，身體卻有力量，聲音也極兇悍。他的面容讓珊莎覺得奇怪地熟悉，但說不上為什麼。

“不遠了，”唐託斯爵士雙手執起她的手，輕輕揉搓，“您的朋友在那邊等您。”

“別說話！”船伕咆哮，“聲音會製造波紋，小丑爵土。”

珊莎有些發窘，不由得咬緊嘴唇，陷入沉默中。劃，劃，劃。