在

我父親發現之前將他抱回臥室。你，你一樣都不記得了，是嗎？”她怒火沖天地瞪著

侄女，“是嗎？”

她醉了還是瘋了？“我當時還沒出生呢，夫人。”

“你沒出生，但我在場。別以為能騙過我，我知道實情，你吻了他！”

“他吻了我，”珊莎繼續堅持，“我沒想——”

“閉嘴，我不准你說話。你勾引他，就像你母親那晚用微笑和舞蹈勾引他。你以

為我把這一切都忘了嗎？沒有，沒有，那天晚上我去了他房間，給了他你所不能給的

慰藉。我流了血，但那是甜蜜的疼痛。他說他愛我，卻叫我‘凱特’，說完便睡著了。即

便如此，天亮前我也沒有離開。你母親對不起他，連他為了自己跟布蘭登·史塔克決

鬥都不肯給予信物。但我會把信物給他，我會給他所有的一切，而今他是我的，不

是凱特琳的，不是你的！”

珊莎所有的決心都在姨媽那張因憤怒而扭曲的臉龐面前融化。萊莎·艾林簡直

跟從前的瑟曦太后一樣怕人。“他是你的，夫人，”她試圖用溫順懊悔的語氣說，“我

可以走了嗎？”

“你走不了，”姨媽的呼吸裡有葡萄酒的味道，“假如你是別人，早教我廢了。我

會把你送到月門堡的奈斯特男爵那裡，甚至送回五指半島。你情願一生都待在那片

荒涼的海岸，陪伴強風呼嘯的嶙岣巨巖，終日與潑婦、羊屎為伍嗎？我父親就是這麼

對待培提爾的。人人都以為這是出於他和布蘭登‘史塔克那場愚蠢的決鬥，事實並

非如此。父親說，我應該感謝上蒼，瓊恩·艾林這樣響噹噹的大領主肯娶一個被開過

苞的女人，但實際上他要的只是父親的軍隊。我不得不嫁給瓊恩，否則父親會像對

待他親弟弟布林登一樣，將我拒之門外，可在心中，我只愛培提爾！說了這麼多，是

為了讓你明白，我們之間的愛有多深，我們之間經歷了多少坎坷、多少折磨。我們之

間甚至有過一個孩子，一個無比甜美的小寶貝。”萊莎把雙手放到肚子上揉搓，好像

孩子仍在裡面。“當年他們把我的寶貝偷走，我對天發誓永不讓這種事重演。瓊恩想

把我的小親親勞勃送去龍石島，那個酒鬼國王更是異想天開地要將他過繼到瑟曦·蘭

尼斯特那邊，我決不允許……我也決不允許你再偷走我的小指頭培提爾。你聽清楚

了嗎？阿蓮，珊莎……管你叫什麼，給我聽好！給我記住！”

“是的，我發誓，我再也不吻他……或者……或……或者勾引他。”珊莎決定順著姨媽的意思說。

“終於承認啦？果然不出我所料，你就是這路貨色，跟你母親一樣放蕩。”萊莎捉住她手腕，“跟我來，我給你看件東西。”

“好痛，”珊莎蠕動著，“求求您，萊莎阿姨，我真的什麼也沒做，我發誓！”

對她的抗議，姨媽渾不在意，“馬瑞裡安！”她叫道，“你在哪裡，馬瑞裡安！你在哪裡！？”

歌手起初小心翼翼地待在大廳末尾，聽見萊莎夫人的召喚立刻趕來，“夫人有何吩咐？”

“給我們唱首歌，就唱‘女人和偽君子’吧。”

馬瑞裡安撥動琴絃，“梅雨時節——老爺去騎馬喲，嗨——喏耶，嗨——喏耳P，嗨——喏耳P——嗨·．．，—”

萊莎夫人猛拉珊莎的胳膊，她要不跟上，要不就得被拖著走，只好乖乖從命。她們走到大廳中央，只見兩根纖細的樑柱間，大理石牆上開了一扇狹窄的魚梁木門。它緊緊關閉，上了三道沉重的青銅門閂，但珊莎能聽到狂風穿過縫隙的刺耳聲響。她抬頭看見門上白木雕刻的新月，頓時止步。“這是月門，”她拼命想往後退，“您幹嗎帶我來月門？”

“現在怕啦？畏畏縮縮跟老鼠似的！在花園的時候怎麼有那麼大膽子呢？你今早上的行為簡直就是狗膽包天！”

“梅雨時節——女人縫衣月良喲，”馬瑞裡安唱道，“嗨——喏耶，PJ5————喏耳F，嗨——喏耳P——嗨·．．。．．”

“開門，”萊莎下令，“給我開門，否則我叫守衛進來開。”她把珊莎往前一推。“你母親至少還有勇氣，把門給我開啟！”

如若照辦，我會被推下去的。但無論如何，珊莎還是提起一根