微軟的問世，但中文解決方案是從寶島弄來的，結果在簡體中文版本上出現了敏感詞而自擺烏龍，只得從日本再找來一個解決方案，單獨推出一個。

由此可見，西方是如何無視東方使用者的使用體驗，並且他們也沒有這個能力，只能透過收購帶路黨的實現方案來化為己用。

而在這個過程裡，中文計算機領域自力更生，值得肯定，但卻各自為戰，弄得一片混亂。

就拿計算機名詞中英文互譯來講，software港臺叫軟體，大陸叫軟體，harddisk港臺叫硬碟，大陸叫硬碟，還有程式程式等等的數不清的差異。

這個現象可能是直譯和意譯的不同工作方式造成的，或許在網路遊戲的翻譯上表現的更加明顯。

比如《魔獸世界》資料片《燃燒的遠征》開頭動畫中，伊利丹最後說的一句“you　are　not　prepared”，臺服直接翻譯為“你還沒準備好”，國服則加入自己的上下文理解，翻譯為“你們這是自尋死路”。

有人認為直譯好啊，原汁原味，但做為學術基礎的專業名詞如此跪舔就不妥當了，那說明沒過腦子，沒有消化。

這種亂象在有了唐煥這個領頭人之後，註定會大大緩解，就像他那幾本被計算機技術人員奉若經典的書籍的中文發行版本，便已經潛移默化地在概念上統一了口徑，以後來自兩岸三地的華人it工程師，一起做專案的時候也不用無謂地糾結了。

唐煥在最具使用者基礎的個人電腦平臺上，透過漢卡推動漢字統一資訊化，對內而言減少了內耗，對外而言則建立了整體標準，進而在確保自己商業利益的同時，也算是有了一個值得吹噓的功在千秋的談資了。而現在嘛，則到了初步收穫的時候。

閉目思考了一會後，唐煥得出了一個結論，只要日本市場不反水，漢卡這個統一平臺就是鐵板一塊。

但問題是，日本人在物質上不缺資金不缺技術，在思想上更不缺以自我為中心的精神，所以，出現一個類似錄影帶標準大戰的漢卡之爭也不無可能。

唯一的對策就是進一步加大漢卡的應用範圍，當另起爐灶的成本讓日本人無法承受後，他們也就只能捏著鼻子坐在這輛戰車上，完全接受這個行業標準。

可要想達到這個目的，就必須擴大方圓電腦銷量，尤其金融、官方機構等等高階領域，只有二代方圓電腦才是最佳的攻關利器。

想到此處。唐煥不禁有些肉痛。二代方圓電腦相容機授權的開放在所難免了。好在隨著硬體平臺的擴張，軟體收入也會相應地增長。

歸根結底，要想讓自己的方圓電腦，取代原本時空裡的ibm…pc，成為個人電腦的行業標準，逐步放開是無法避免的，更大的利潤還得靠軟體。

好在很快就會有了使用易鵬/holder處理器的工作站和伺服器，做為獨享的硬體平臺。

整理了一遍利害關係後。唐煥給哲儒美國公司的指示要點為，粘——摸清這幫跨國巨頭的心中所想，在不把對方嚇跑的前提下宰上一刀，將其繫結在這個平臺上，以便將來推行方圓電腦行業標準。

關於“粘”字訣，英特爾最近就做的不錯，雖然他們現在主營業務是儲存器，但為了推銷自己的微處理器，對ibm可謂是各種卑躬屈膝，不但把股份賣給對方。還把cpu和周邊晶片授權於藍色巨人，甚至專門為ibm…pc弄了一個intel　8086的縮水版intel　8080。

結果就是。ibm…pc以及後來的個人電腦行業，都被綁在了x86平臺上。

原本時空裡，這個代價讓由於儲存器業務嚴重虧損而陷入絕境的英特爾，透過徹底轉行到cpu上枯木逢春。

不得不說，冥冥之中，一因一果總是有跡可循的。

為了讓自己的漢卡專利，成為一道繞不過去的關卡，唐煥可謂是殫精竭慮，等來到趙雅之的住處後，時間已經很晚了。

“我還以為你不來了。”趙雅之驚喜地迎上前來。

“怎麼會呢，心裡想著你呢。”唐煥笑著摸了一下趙雅芝的臉龐，並且作弄地擠了擠眼睛，“剛才是被工作耽誤了。”

“就算你去陪清瑕，我也沒有意見啊。”趙雅之衝口而出說了這句話後，頓時發覺有些不妥，有些不安地偷偷瞥了一眼唐煥。

從兩人感情發展歷程來看，趙雅之當初對霸道的唐煥是非常畏懼的，雖然在關係突破之後，徹底被愛慕所取代，但仍然留下了一絲這樣的情緒。