昧恕２皇鍬穡���際嗆夢惱擄Ｄ忝環ǘ��桓鱟幀Ｎ�裁床宦砩下家裟兀恐遼偈峭妨狡�俊�

傑斯特羅的聲音，沉著寧靜：“維爾納，從前有一個出版商人，勸說詩人A。E。豪斯曼把他要扔掉的一些文章印出來。豪斯曼用這麼兩句話把他頂回去了：”我不是說這些文章不好。我是說作為我的文章它們還不夠好。‘“

“說得真妙，可是對於我們說來，時間是個主要因素。如果你在戰爭結束之前不能把這些講話潤色得合乎你的胃口，那豈不全都成無的放矢了嗎？”

傑斯特羅的笑聲象是表示會心的喜悅。“說得很到家，維爾納。”

“我可絕對不是跟你開玩笑！我保護著你免受痛苦的騷擾。你跟我說你需要的就是在海　邊住上一兩個星期。萬一這件事情不再讓我管，傑斯特羅博士，那你可真要後悔莫及了。”

一陣沉默。

娜塔麗急忙下樓走進餐室。　貝克站起來，對著孩子滿臉堆笑。“好傢伙，他可長大了許多！”他把眼鏡塞進胸前的口袋裡，便伸出兩臂。“給我抱一下，好嗎？你們真不知道我多麼想念我的克勞斯，我最小的兒子！”

把兒子放進這個穿制服傢伙的手中，使娜塔麗感到一陣噁心，不過貝克博士接過孩子的動作倒也老練輕柔。路易斯樂滋滋地朝他笑。　貝克博士的眼睛溼潤了，講話也故意裝得小聲小氣。“好啊，喂！喂，小快樂！我們是朋友，是嗎？我們兩個不搞政治，嗯？——好啊！要我的眼鏡，是不是？”他把眼鏡架從路易斯緊緊摸住的小手裡拿過來。“我們都希望你永遠不需要眼鏡。瞧，你媽媽不放心哩，回到她那兒去吧。告訴她我可從來沒把孩子朝地上摔。”

娜塔麗緊緊抱住孩子，放寬了心，坐了下來。　貝克重新就座，戴上眼鏡，臉上又是一副嚴厲的神色。“就這樣吧。五天以後我就可以結束旅行回來，我建議請你們兩位跟我一起去羅馬。傑斯特羅博士，你必須準備好廣播稿去錄音。我已經安排好旅館，對於這件事情我可得非常堅決。”

傑斯特羅聳起雙肩，攤開兩臂，開玩笑似的裝出一副沒奈何的可憐相說：“五天！也好，我可以力爭做出點事來。可是後面兩篇稿子我是無能為力的，維爾納。它們都只是些亂七八糟的筆記。頭一篇，或者頭兩篇，親愛的夥伴，我還可以試一試，把它們馬馬虎虎趕出來，但是如果你非得四篇全要不可，那我可只能象頭拖不動車的老馬一樣躺倒不幹了。”

貝克拍拍老人的膝蓋。“把頭兩篇搞好等我回來。那就瞧你的了。”

“我也得上羅馬去，果真需要嗎？”娜塔麗問。

“是的。”

“然後我們還要回錫耶納去嗎？”

“你願回去，就回去，”貝克心不在焉地說，一邊看手錶，一邊站起來。　埃倫送他出去。

卡斯泰爾諾沃夫婦走下樓來，米麗阿姆踮著腳尖跟在她媽媽的裙子後面。她探出頭來，象戲臺上的演員那樣用高聲的耳語問娜塔麗：“德國人走了嗎？”

“走了，不在這裡了。”

“他叫路易斯吃苦了嗎？”

“沒有，沒有，路易斯好得很。”娜塔麗緊緊抱住孩於，就象是他跌倒了把他抱起來一般。你們兩個到外邊門廊上去玩好不好？“

“我們可以吃塊蛋糕嗎？”

“可以。”

四個大人立即在餐室裡開了個秘密會議。現在已是危險關頭，傑斯特羅必須立即轉移。他們認為這些都是不言自明的。他們決定，卡斯泰爾諾沃必須去找弗蘭肯塔爾商量。但是不能在電話裡談。下午的公共汽車半小時後就要開車。醫生戴上帽子便出發了。接著是惶恐不安的一夜。他妻子一夜沒閤眼，直到他第二天一大早回來，才算把心放下。弗蘭肯塔爾的建議是他們最好還是向海島出發，因為上星期剛開走一條礦砂船。下一班開往厄爾巴島的輪渡是後天。

“那就是上科西嘉去羅，”娜塔麗說，難以抑制的快樂掩蓋了她心頭的怦怦亂跳。

“去厄爾巴，”醫生說。“我們得到了那兒再等。科西嘉方面的事情還沒進行。”

“也好，”傑斯特羅說。“拿破崙當年能從厄爾巴出走，我們一定也能辦到。”

他們逃離的那天早晨，大雨如注，狂風怒號。驚濤駭浪衝擊著皮昂比諾海　濱一帶的海堤，浪頭比海堤還高。乘客們三三兩兩開始登上碼頭邊顛簸的小渡輪。遠處一間棚屋裡有三個海　關警衛，淋不著一滴雨，舒舒服服地坐在那裡抽著菸斗，呷著酒。弗蘭肯塔