潰骸澳憷匆�頤翹�璋桑�稍敢猓俊彼�⑵鵠醋叩僥羌茉誚鍬淅鎪�熗說睦下醢艘羥俑�白�攏�喑雋艘磺���齲�磺�踴�韉畝親永錆叱隼吹撓窒窨抻窒穹⒋�幕��取Ｕ飧齦吒齠�墓媚銼ё∷拔窬殖ぃ�淼た吭諢�瓜壬�牧街槐鄄倉屑洌揮謔欽飭蕉遠�幻嫘�乓幻嫖親擰；�瓜壬�憂霸�且桓鱸謖�澆患食±鍰��璧模�衷詒硐殖雋誦磯嚶琶賴牟椒ǎ�謔鍬淼び靡恢腫躍佑詵�倉�械難酃舛⒆潘��媚侵直硎盡澳�懟鋇模�桓北妊雜鋦��魃饔指��鵜賴摹澳�懟鋇難酃舛⒆潘�８ダ鋃伊λ蛻舷汩木啤５諞黃康娜�穎牡匾幌路勺吡耍�幼澎忱癲廢壬��氡硌菀懷。慈碩暈琛�

這４個跳舞者，按照正式交際場中的方式來展開這場對舞，端端正正地，恭恭敬敬地，帶著種種姿態，種種鞠躬和種種敬禮。

以後，大家開始喝起來。這時候都侖伏先生出現了，滿意，舒展，喜笑顏開。他高聲說道：“我不知道拉翡兒心裡想什麼，但是今天夜晚她是盡善盡美的。”隨後，大家送了一杯給他，他一口兒喝乾，一面喃喃地說道：“好傢伙，只有這是點兒闊勁！”

斐禮卜先生當場奏了一曲活躍的波蘭舞，於是都侖伏先生同著那個被他凌空托起腳不著地的猶太美人向前突進了。班貝斯先生和華斯先生又都重新用奮勵的姿態起舞了。不時，舞偶中的一組在爐臺跟前停一會兒來乾一杯騰著泡沫的酒；於是這場跳舞不得不往下延長了，這時候，樂騷擎著一枝蠟燭把門推開了一半。她的髮髻已經完全散了，披著一件襯衫，穿著一雙便鞋，神色很現激動，滿臉緋紅，高聲說道：“我要跳舞！”拉翡兒問道：“那麼你的老頭兒呢？”她笑哈哈地說：“他？已經睡著了，登時就睡著了。”接著她抓住那個躺在矮榻上無事可做的巨布伊先生，波蘭舞又開始了。

酒瓶子早都空了：“我請一瓶。”都侖伏先生喊著。“我也請。”華斯先生高聲說。“我同樣請。”巨布伊先生表示了他的念頭。於是大家鼓掌了。

場面組織好了，變成一個道地的跳舞會了。並且露綺思和佛洛娜不時很快跑上樓來，匆匆忙忙跳一轉華爾茲，而這時在樓下，她們的顧客都等得不耐煩了；隨後，她們都懷著滿腔的懊惱，回到了樓下的咖啡館裡去。

在１２點光景，他們依然舞著。偶爾，姑娘們中的一個退出了沙龍，後來到了有人去找她親密地談一會兒的時候，就突然發現男子們之中也少了一個。

“你們從哪兒來？”斐禮卜先生這時候正遇著班貝斯先生和飛爾南獲從門口進來，就用鬧著玩兒的口吻問。

“去看布蘭先生睡覺來。”稅務局長說。

這句話造出一種了不得的效力了；於是全體輪流，同著這一個或者另一個姑娘跑上樓去看布蘭先生睡覺，她們這天夜間都懷著一種不可解的殷勤往樓上跑。馬丹閉著眼睛裝作不知；她和華斯先生如同調整一件已經商量好了的買賣的種種細則似地，在各處的角落裡個別長久地談了好些回的密語。末了，在一點鐘光景，那兩個成了家的人，都侖伏先生和班貝斯先生說自己都要退出，所以要算清他們的帳。店裡這次只算香檳酒的價錢，並且每瓶還只算６個金法郎，而平常的價錢是每瓶十個。後來他們正因為這種便宜價格而驚訝的時候，馬丹興高采烈地向他們回答道：

“並不是每天都過節啊！”

＇4＇蜚蜚小姐

普魯士的少校營長、法勒斯倍伯爵看完了他收到的文書。歪著身子靠在一把用壁衣材料的靠墊的太師椅裡，翹著兩隻套在長統馬靴裡的腳擱在壁爐臺子上，臺子是用漂亮大理石砌成的。自從他們佔住雨韋古堡三個月以來，他馬靴上的馬刺每天總把它刮壞一點點，到現在已經刮成了兩個深窟窿。一杯咖啡熱氣騰騰地擱在一張獨腳的圓桌子上，桌面子原是按照精巧圖案嵌鑲的，現在卻被甜味燒酒留下了斑點，被雪茄煙燒出了焦痕，又被這個佔領軍官長拿著小刀劃了許多數字和花紋，因為他有時候也拿著小刀去削鉛筆，然而削的動作一停，他就憑著他那種無精打采的夢想意味拿起小刀在桌面子上亂劃。

這一天，他看完了文書，又瀏覽了那些由他營裡的通訊中士剛才送來的德文報紙。他就站起來，拿著三四塊溼木頭扔在壁爐裡&#32；&#32；那都是他們為了烤火漸漸從古堡的園子裡伐下來的，以後，他走到了窗邊。

大雨像波浪奔騰似地下著，那是一種諾曼第地方的大雨。我們簡直可以說那是由一隻怒不可當的手潑下來的，它斜射著，密得像是一幅帷幕，形成一道顯出無數斜紋的雨牆。它鞭撻