壑凇⒛牆鴇袒曰偷牟季翱燜俁��說謀浠唬�際刮倚淖砩衩裕�械叫朔芑緞饋Ｎ以諞僱硎��闋叩鉸渥龐甑拇蠼稚鮮保�醯糜腥繚讜貧斯�思改昀寺��詈笥值�揭桓隹嗄盞氖瀾縞希�饈瀾緋瀆����黃�禍海�謖飫鍩鳶顏兆牛�晟≌踉�牛�沓導紛滄牛�褂心懼爝舌�漚ζ鵡嗨��

我從另一個門出來，在街上站了一會兒，好像真是久違了凡塵。不過，我受到的粗暴擁擠和推推撞撞，很快就讓我清醒了，並把我送上了回旅館的路。我邊走，邊回想那輝煌的景象。直到一點鐘後，我喝了些黑啤酒又吃了些蠔子後，還坐在咖啡室裡望著火爐想。

那出戏佔據了我的心，過去也佔據了我的心——因為那出戏在某種意義上有如一個水晶球，我可以從它看到我早年生活的發展。不知什麼時候，一個青年的身影在我眼前出現，他穿得瀟灑漂亮，長得英俊倜儻，我實在應該記得這人。可我記得，當時我雖知道他在那兒，卻並沒注意到他進來——

我還記得我仍然坐在咖啡室裡望著火爐冥想。

終於，我起身去就寢了，這可讓那侍者鬆了口氣。他的腿早已不耐煩了，在他的小食品間裡不斷扭來扭去，踢打著，作出了各種彆扭動作。向門口走去時，我經過那已進來了的人，並清楚地看見了他。我立刻轉身折回來，再看了他一眼。

他認不出我了，我卻一眼就認出了他。

如果是別的時候，我可能沒勇氣下決心找他說話，也許會等到下一天再這麼做，或者錯過這機會。可當時是被那出戏佔據了思緒，他往日對我的保護顯得那麼值得感激，我往日對他的仰慕那麼自然就又重新充滿了我胸間，我便立刻懷著跳得好快的心走向他，說道：

“斯梯福茲！你不願和我說話嗎？”

他看看我，一如他有時打量人那樣；我看出他那表情是認不出我的樣子。

“我怕你不記得我了。”我說道。

“我的上帝！”他突然大叫道，“這是小科波菲爾！”

我握住他的雙手，我不能把它們放開。要不是因為怕羞，也怕叫他不快，我非摟住他脖子大哭一場呢。

“我從來、從來、從來都沒這麼高興過！我親愛的斯梯福茲，見到你我真是非常非常高興啊！”

“我見到你也很高興呢！”他親熱地握住我雙手說，“喂，科波菲爾，大孩子，別太激動！”不過，我覺得，看到這相逢的快樂這麼讓我激動，他也滿心歡喜。

我擦去無論我怎麼努力也忍不住流下的眼淚，又為此忸怩地大笑一陣，然後我們並肩坐下。

“嘿，你怎麼來到這兒的？”斯梯福茲拍拍我肩頭問。

“我是今天從坎特伯雷坐車來的。我已被那兒我的一個姨奶奶領養，剛在那兒受完了教育。你怎麼來這兒的呢，斯梯福茲？”

“嘿，我成了他們叫的牛津人了，”他答道，“也就是說，我無時不在那裡感到乏味得要命——現在，我是在去我母親那裡的途中。你真是個可愛的夥計，科波菲爾。現在，我看著你，你還是老樣子！一點也沒變！”

“我可馬上就認出了你，”我說道，“不過記起你來要容易些。”

他一面撫摸他那一簇簇的捲髮，一面大笑，然後高興地說：

“是的，我是在作一種義務旅行。我母親住在離市區不遠處，可是路很糟，我們的家也很單調，所以我今晚留宿在這裡，不往前趕了。我到這裡還不到六個小時，都花在劇院裡打瞌睡和發牢騷上了。”

“我也看了戲，”我說道，“是在考文特花園。多愉快，多有聲有色的一齣戲呀，斯梯福茲！”

斯梯福茲又開心地大笑。

“我親愛的小衛衛，”他又拍拍我肩說道，“你可真是一朵雛菊呀。日出時田野裡的雛菊也不比你更嫩呢！我也去了考文特花園，再沒比那更次的玩藝了。咳，你老弟呀！”

後面那話是對那侍者說的。那侍者本站在遠處觀察我們的相認，這時很巴結地走了過來。

“你把我朋友科波菲爾先生安排在哪兒？”斯梯福茲說道。

“對不起，先生？”

“他睡在哪兒？幾號房？你懂我說的話嗎？”斯梯福茲說道。

“懂，先生，”侍者露出歉意的神色說，“科波菲爾先生現住在四十四號，先生。”

“你把科波菲爾先生安頓在馬廄上的那小閣樓裡，”斯梯福茲質問道，“是打的什麼主意？”

“唉，你知道，我們不清楚呀，先生，”侍者