波洛涅斯

上帝和你同在；再會！

雷奈爾多

那麼我去了，老爺。

波洛涅斯

你自己也得留心觀察他的舉止。

雷奈爾多

是，老爺。

波洛涅斯

叫他用心學習音樂。

雷奈爾多

是，老爺。

波洛涅斯

你去吧！（雷奈爾多下。）

奧菲利婭上。

波洛涅斯

啊，奧菲利婭！什麼事？

奧菲利婭

噯喲，父親，嚇死我了！

波洛涅斯

憑著上帝的名義，怕什麼？

奧菲利婭

父親，我正在房間裡縫紉的時候，哈姆萊特殿下跑了進來，走到我的面前；他的上身的衣服完全沒有扣上紐子，頭上也不戴帽子，他的襪子上沾著汙泥，沒有襪帶，一直垂到腳踝上；他的臉色像他的襯衫一樣白，他的膝蓋互相碰撞，他的神氣是那樣悽慘，好像他剛從地獄裡逃出來，要向人講述地獄的恐怖一樣。

波洛涅斯

他因為不能得到你的愛而發瘋了嗎？

奧菲利婭

父親，我不知道，可是我想也許是的。

波洛涅斯

他怎麼說？

奧菲利婭

他握住我的手腕緊緊不放，拉直了手臂向後退立，用他的另一隻手這樣遮在他的額角上，一眼不眨地瞧著我的臉，好像要把它臨摹下來似的。這樣經過了好久的時間，然後他輕輕地搖動一下我的手臂，他的頭上上下下點了三次，於是他發出一聲非常慘痛而深長的嘆息，好像他的整個的胸部都要爆裂，他的生命就在這一聲嘆息中間完畢似的。然後他放鬆了我，轉過他的身體，他的頭還是向後回顧，好像他不用眼睛的幫助也能夠找到他的路，因為直到他走出了門外，他的兩眼還是注視在我的身上。

波洛涅斯

跟我來；我要見王上去。這正是戀愛不遂的瘋狂；一個人受到這種劇烈的刺激，什麼不顧一切的事情都會幹得出來，其他一切能迷住我們本性的狂熱，最厲害也不過如此。我真後悔。怎麼，你最近對他說過什麼使他難堪的話沒有？

奧菲利婭

沒有，父親，可是我已經遵從您的命令，拒絕他的來信，並且不允許他來見我。

波洛涅斯

這就是使他瘋狂的原因。我很後悔考慮得不夠周到，看錯了人。我以為他不過把你玩弄玩弄，恐怕貽誤你的終身；可是我不該這樣多疑！正像年輕人幹起事來，往往不知道瞻前顧後一樣，我們這種上了年紀的人，總是免不了鰓鰓過慮。來，我們見王上去。這種事情是不能矇蔽起來的，要是隱諱不報，也許會鬧出亂子來，比直言受責要嚴重得多。來。（同下。）

第二場　城堡中一室

國王、王后、羅森格蘭茲、吉爾登斯吞及侍從等上。

國王

歡迎，親愛的羅森格蘭茲和吉爾登斯吞！這次匆匆召請你們兩位前來，一方面是因為我非常思念你們，一方面也是因為我有需要你們幫忙的地方。你們大概已經聽到哈姆萊特的變化；我把它稱為變化，因為無論在外表上或是精神上，他已經和從前大不相同。除了他父親的死以外，究竟還有些什麼原因，把他激成了這種瘋瘋癲癲的樣子，我實在無從猜測。你們從小便跟他在一起長大，素來知道他的脾氣，所以我特地請你們到我們宮廷裡來盤桓幾天，陪伴陪伴他，替他解解愁悶，同時乘機窺探他究竟有些什麼秘密的心事，為我們所不知道的，也許一旦公開之後，我們就可以替他對症下藥。

王后

他常常講起你們兩位，我相信世上沒有哪兩個人比你們更為他所親信了。你們要是不嫌怠慢，答應在我們這兒小作勾留，幫助我們實現我們的希望，那麼你們的盛情雅意，一定會受到丹麥王室隆重的禮謝的。

羅森格蘭茲

我們是兩位陛下的臣子，兩位陛下有什麼旨意，儘管命令我們；像這樣言重的話，倒使我們置身無地了。

吉爾登斯吞

我們願意投身在兩位陛下的足下，兩位陛下無論有什麼命令，我們都願意盡力奉行。

國王

謝謝你們，羅森格蘭茲和善良的吉爾登斯吞。

王后

謝謝你們，吉爾登斯吞和善良的羅森格蘭茲。現在我就要請你