兩個月還不滿！這樣好的一個國王，比起當前這個來，簡直是天神和醜怪；這樣愛我的母親，甚至於不願讓天風吹痛了她的臉。天地呀！我必須記著嗎？嘿，她會偎倚在他的身旁，好像吃了美味的食物，格外促進了食慾一般；可是，只有一個月的時間，我不能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一個月以前，她哭得像個淚人兒似的，送我那可憐的父親下葬；她在送葬的時候所穿的那雙鞋子還沒有破舊，她就，她就——上帝啊！一頭沒有理性的畜生也要悲傷得長久一些——她就嫁給我的叔父，我的父親的弟弟，可是他一點不像我的父親，正像我一點不像赫剌克勒斯一樣。只有一個月的時間，她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫，她就嫁了人了。啊，罪惡的匆促，這樣迫不及待地鑽進了亂侖的衾被！那不是好事，也不會有好結果；可是碎了吧，我的心，因為我必須噤住我的嘴！

霍拉旭、馬西勒斯、勃那多同上。

霍拉旭

祝福，殿下！

哈姆萊特

我很高興看見你身體健康。你不是霍拉旭嗎？絕對沒有錯。

霍拉旭

正是，殿下；我永遠是您的卑微的僕人。

哈姆萊特

不，你是我的好朋友；我願意和你朋友相稱。你怎麼不在威登堡，霍拉旭？馬西勒斯！

馬西勒斯

殿下——

哈姆萊特

我很高興看見你。（向勃那多）你好，朋友。——可是你究竟為什麼離開威登堡？

霍拉旭

無非是偷閒躲懶罷了，殿下。

哈姆萊特

我不願聽見你的仇敵說這樣的話，你也不能用這樣的話刺痛我的耳朵，使它相信你對你自己所作的誹謗；我知道你不是一個偷閒躲懶的人。可是你到艾爾西諾來有什麼事？趁你未去之前，我們要陪你痛飲幾杯哩。

霍拉旭

殿下，我是來參加您的父王的葬禮的。

哈姆萊特

請你不要取笑，我的同學；我想你是來參加我的母后的婚禮的。

霍拉旭

真的，殿下，這兩件事情相去得太近了。

哈姆萊特

這是一舉兩便的辦法，霍拉旭！葬禮中剩下來的殘羹冷炙，正好宴請婚筵上的賓客。霍拉旭，我寧願在天上遇見我的最痛恨的仇人，也不願看到那樣的一天！我的父親，我彷彿看見我的父親。

霍拉旭

啊，在什麼地方，殿下？

哈姆萊特

在我的心靈的眼睛裡，霍拉旭。

霍拉旭

我曾經見過他一次；他是一位很好的君王。

哈姆萊特

他是一個堂堂男子；整個說起來，我再也見不到像他那樣的人了。

霍拉旭

殿下，我想我昨天晚上看見他。

哈姆萊特

看見誰？

霍拉旭

殿下，我看見您的父王。

哈姆萊特

我的父王！

霍拉旭

不要吃驚，請您靜靜地聽我把這件奇事告訴您，這兩位可以替我做見證。

哈姆萊特

看在上帝的份上，講給我聽。

霍拉旭

這兩位朋友，馬西勒斯和勃那多，在萬籟俱寂的午夜守望的時候，曾經連續兩夜看見一個自頂至踵全身甲冑、像您父親一樣的人形，在他們的面前出現，用莊嚴而緩慢的步伐走過他們的身邊。在他們驚奇駭愕的眼前，它三次走過去，它手裡所握的鞭杖可以碰到他們的身上；他們嚇得幾乎渾身都癱瘓了，只是呆立著不動，一句話也沒有對它說。懷著惴懼的心情，他們把這件事悄悄地告訴了我，我就在第三夜陪著他們一起守望；正像他們所說的一樣，那鬼魂又出現了，出現的時間和它的形狀，證實了他們的每一個字都是正確的。我認識您的父親；那鬼魂是那樣酷肖它的生前，我這兩手也不及他們彼此的相似。

哈姆萊特

可是這是在什麼地方？

馬西勒斯

殿下，就在我們守望的露臺上。

哈姆萊特

你們有沒有和它說話？

霍拉旭

殿下，我說了，可是它沒有回答我；不過有一次我覺得它好像抬起頭來，像要開口說話似的，可是就在那時候，晨雞高聲啼了起