盞拇�幣丫�┖昧耍��⒗錕ǜ繃焓潞退�┥┝餱牛淮絲趟��諑黴菪》考淶鈉坡グ逕硝飫歹餿ィ�辜鋇氐卻�潘�那槿撕塗��娜兆印�

因為不敢出門，他只能在房間裡踱來踱去，焦躁不安。他就像一個罪犯或者一個逃兵，一上街就心驚肉跳，在擁擠嘈雜的馬塞的街道上，他覺得他的父親和老布其勒隨時會從任何一個街角冒出來，伸手抓住他的肩膀，重新把他捉回家去。

他把自己關起來，吃飯也在房間裡，連旅館餐廳都不敢去。他心不在焉地翻翻書，或者倒在床上打個盹，在睡眼朦朧中欣賞掛在牆上佈滿蒼蠅的《佩魯賈海難》和《古克船長之死》，或者是倚著陽臺欄杆，在那被蟲咬得滿是窟窿的木欄杆，遮陽的黃色布簾像船帆一樣打滿了補丁的陽臺上一倚就是幾小時。

他住在名叫“青年阿里恰西斯旅館”的旅館裡，當他與芳妮約定會面的地點時，他偶然在伯丁報上看見了這名字，便決定了。這是一家舊旅館，毫不氣派，甚至還不太乾淨，但它面向港口，面向廣闊的大海，面向漫長的旅途。在他的窗下，賣鳥人露天擱置著許多鳥籠，裡面有虎皮鸚鵡、白鸚、啼聲清脆不絕的海鳥和其他的鳥。黎明時分，堆積如山的鳥籠把這裡弄得像原始森林一樣熱鬧，鳥兒們歡唱著迎接曙光的來臨，天漸漸亮起來，啾啾鳥鳴也慢慢淹沒在聖母院規則的鐘聲和繁忙的港口的喧鬧聲中。

船伕、腳伕和貝殼商們用各種語言混亂地咒罵著，叫嚷著，中間還夾雜著修船塢的榔頭聲，吊車的轟隆聲，杆臂碰在人行道上發出的沉悶的撞擊聲，岸邊的鐘聲，機器的轟鳴，水泵和絞盤有節奏的吱嘎聲，船塢排水的聲音，蒸汽升騰的聲音，所有這些喧雜的聲音透過像迴音壁一般的大海的反射愈發地震耳欲聾，每隔許久海面上會響起一陣低沉的咆哮，那是一艘橫渡大西洋的巨型客輪向汪洋中駛去所發出的海怪似的喘息。

港口的氣味使人聯想起遙遠的東方，那裡有比這陽光更加明媚氣候也更加炎熱的海港。船上載來的檀香木、紅木、檸檬、橘子、無花果、蠶豆、花生，散發出刺鼻的味道，同來自異國他鄉的塵霧一起飄蕩在那充滿水氣、焦草和飯館的燻肉氣味的空氣中。

還要再等二十四個小時，芳妮要到禮拜天才來與他會合。他本應在家人身邊度過這他們約定的日期前的第三天，本應陪伴那些將許久不能見面，或許再也見不到的親人們。但是就在他剛剛回到城堡的那天晚上，他的父親已知道了他解除了婚約並且猜到了其中的緣由，他暴跳如雷，咆哮著咒罵他。

看著血脈相連的親人怒目相向我們不禁對自己、對內心深處最脆弱的情感產生了疑問，無法遏制的暴怒將如此根深蒂固的血緣情感撕得粉碎，就像是中國海的颱風，就連最勇敢的水手也顫抖不已，談起來為之色變：“別談這個……”

他永遠不會談起，也一輩子都忘不了發生在城堡平臺上那可怕的一幕，他幸福的童年就是在那裡度過的，天盡頭依然恬靜幽麗，然而環繞城堡的那些松樹、番石榴樹和柏樹卻在父親的咒罵聲中擠擠挨挨，瑟瑟發抖。他將永遠看見這位身材高大的老人，他的臉抽搐著，抖動著，帶著仇恨的嘴，大踏步衝到他面前，眼神中流露出仇恨，說著人們永遠不能寬恕的話，把他逐出家門，令他無地自容：“滾吧，帶著你的婊子滾得遠遠的，我們只當你死了！……”孿生小姐妹哭泣著，跪著爬到門口，替她們的長兄求情。狄沃娜臉色慘白，不看他一眼，不向他說一句祝福的話，樓上的玻璃窗後面露出了病人溫柔焦慮的臉，她想知道為什麼會大吵大鬧，為什麼她的讓走得那樣急，連吻都不吻她一下。

在去阿維尼翁的路上，想到不曾吻他的母親，他又半路折了回來，他把塞沙利和馬車扔在下村，像賊一樣，從葡萄園中的小路鑽進城堡。夜一片漆黑；他的腳不時被葡萄藤的枯枝纏住，結果他自己竟不知走到那兒去了，在黑暗中尋找家的方向，對自己的家他已經陌生了。最後那抹著石灰的白牆隱約的影子為他指明瞭方向。但房屋大門緊閉，所有窗戶都沉默。敲門？叫人？他不敢，害怕父親會聽見。他繞著房子轉了又轉，希望能找到一扇沒有閂緊的百葉窗爬進去。但像每天晚上一樣，狄沃娜提著燈籠已在臨睡前巡視過每扇窗戶。他對著母親的房間凝視了許久，深情地向同樣不肯接納他的兒時的安樂窩祝福告別，帶著永遠的遺憾絕望地離去。

最後一夜對他來說是多麼漫長而殘酷啊！他躺在旅館的床上輾轉反側，注視著窗子等待曙光出現，先是由黑色漸變成灰色，接著是黎明的白色，還有燈塔射出的紅色閃光，在旭日