“我從未聽說過這些，”我說。

“你不是史學家，”巴茲爾矜持地說，“再現歷史是我們的技藝。”

“那當然，那當然。”

戈爾曼說：“現在我們有多少團會？”

巴茲爾有些猶豫，敷衍著說：“至少有一百個，我的朋友，有些很小，有些只是地方性的。我只關心最初出現以及稍後出現的團會，至於最近幾百年發生的事情，就是別的史學家的事兒了。我可以問問你嗎？”

“可以，”戈爾曼說，“反正只是閒聊。”

“你的好奇心很強，”史學家說。

“我覺得這個世界上的萬事萬物都非常有意思。難道這有罪嗎？”

“我只是覺得奇怪，”巴茲爾說，“無會人當中很少有人會考慮到這些問題。”

一個侍從出現了，神情怪怪的，既畏懼又有一絲不屑。他伏在阿弗盧埃拉麵前，說：“王子已經回來了，要你馬上去宮裡陪他。”

阿弗盧埃拉露出恐懼的眼光，可是王子的命令是不可違抗的。

“我跟你一塊兒去嗎？”她問道。

“走吧。你得穿上長袍，撒上香水，他還希望你把翅膀張開去見他。”

阿弗盧埃拉點點頭，侍從領著她走了。

我們在斜坡上又呆了一會兒。史學家巴茲爾給我們講了古羅馬的故事，我靜靜地聽著，戈爾曼則凝視著越來越黑的前方。終於，巴茲爾覺得喉嚨發乾，藉機告退，一本正經地走了。沒過多久，在我們下面的院子裡，一扇門開啟了，阿弗盧埃拉走了出來，走路的樣子根本不像個飛人，倒像個夢遊的巫師。她身披透明的長袍，裡面什麼也沒穿，柔弱的身子在星光下發出可怕的白光。她的翅膀已經展開，在黑暗中緩緩拍打著，猶如心臟的跳動一樣。一個侍從抓著她的雙肘：看來他們是在推著她朝宮裡去，好像那根本不是她本人，而只是個克隆的正在夢遊的阿弗盧埃拉。

“飛呀，阿弗盧埃拉，飛起來呀。”戈爾曼喊起來，“趁現在還有機會，快逃走！”

她進了宮裡的一個側門。

醜人看著我：“為了給我們找住的，她把自己賣給王子了。”

“好像是的。”

“我要砸爛那宮殿！”

“你愛她？”

“這你看得出來。”

“打消這個念頭吧，”我告誡他，“你是個很特別的人，但是飛人不屬於你，尤其是睡過王子的床的飛人。”

“她從我的懷裡跑到他那兒去了。”

我大吃一驚：“你跟她睡過？”

“不只一次，”他說，憂鬱地笑了，“興奮的時候，她的翅膀像暴風雨中的樹葉一樣狂舞。”

我緊緊地抓住斜坡上的欄杆，以免跌倒在院子裡去。頭上星星在旋轉，古老的月亮和它那兩顆慘白的衛星上下蹦竄。我驚呆了，但卻不知自己究竟為什麼如此激動。是憤怒戈爾曼居然敢破壞法規？還是表明我對阿弗盧埃拉父親般的感情是假的？抑或是妒嫉戈爾曼比我有膽量，敢於犯法，而我儘管也有那樣的念頭，卻從不敢付諸實踐？我說：“他們會為此燒掉你的大腦，切碎你的靈魂的。現在可好，我成了你的同謀了。”

“你說什麼？那王子想怎樣就怎樣？也不管是不是有人在他之前？我得把這事兒說出來。”

“夠了，夠了。”

“我們還會見到她嗎？”

“王子很快就會厭倦他的女人的。幾天後，也許就一晚上，他就會把她扔還給我們。那時，我們就得離開這兒了。”我嘆了一口氣，“不過至少我們還可以在這兒住幾晚。”

“到時你準備去哪兒？”

“在羅馬呆一陣子。”

“就算是睡在街上？這裡看來確實不太需要瞭望人。”

“我會想辦法的，”我說，“然後我可能到巴黎去。”

“去向史學家學習？”

“去看巴黎。你呢？你想在羅馬得到什麼？”

“阿弗盧埃拉。”

“閉嘴！”

“好吧，”他說，笑容有些苦澀，“但是我要在這裡等她，等王子玩膩了。那時她就是我的了，我們會想法活奇*書*電&子^書下去的。無會人是足智多謀的，他們必須如此才能生存。也許我們會在羅馬找地方住一陣子，然後跟隨你去巴黎，如果你願意跟一個怪物和不忠的飛人一塊兒旅行的話。”

我聳聳肩：“到時再說吧。”

“以前你跟醜