┳派シ�姆ü伲�榛岢稍保�磯喙�業淖び⒋笫梗���繽諾墓僭鋇鵲取Ｔ詡依錚�蠹矣侄既グ參柯杪瑁��蛭���碩�揮脅渭印Ｎ液芨弒乜吹膠芏嗥脹ɡ習儺眨��ㄎ頤塹哪洩薌遺了孤濉Ｋ�橋怕�私燙彌械畹牧獎擼�災粱掛�鏡酵餉嫻奶ń諮俠礎Ｖ形縭狽鄭�ブ湧�濟�歟�砸�宋鏌�乒撞淖咭蝗Γ�撞納廈娓怯瀉諫�咳揆拮翰跡�棺笆渦≈Π諄ā３��嗟娜嗽痺蛞浴翱燉鄭�褪僑嗣欽業攪酥腔鄄⒒竦昧死斫狻笨�跡��叛∽浴妒ゾ�鷓浴分械氖ジ琛Ｒ鞘郊蚪啵�裁揮刑��諮轄鰨�職鍾Φ被峋醯謎餷〉膠麼ΑＶ�螅�Ч茲恕���ò⒍�ダ椎隆ぢ橙��せ�呈浚�蠢礪鄣墓餐�⑾終擼ê振憷柘壬�畹愣及閹���耍�鋇階詈笠豢灘叛�氳剿�����撞奶У澆燙彌械畹畝�苯牽�簿褪且�略岬牡胤健Ｋ��鎂馱詘��恕づ６儐壬�募湍畋�旅妗�

另外，我還想說說你外公過去的一些情況，希望你能寬容些，耐著性子讓我把它說下去。它或許能幫助你對他形成一個更豐滿的形象來了解他。你外公病了好些年。事實上，他這一生健康狀況都不是很好。這麼說或許會比較合理些——自他從小獵犬號船上回來，他儲存的大量日常記錄都可以證明這些。而最後幾年，他則是在幾乎細節上都沒有什麼變化的日常瑣事中舒適地度過的，儘管它們有時候免小了有些混亂。

8個月前，他深愛的哥哥伊拉茲馬斯去世了，他受到巨大的打擊，陷入jr絕望的深淵。他認為自己也是心臟病晚期了。而上個月，具體地說是3月7號，當他一個人沿著郊外一條他喜歡的道路散步時，他又犯病了，勉強回到自己的住所，有好幾天都躺在沙發上。經過一個年輕醫生的好一番勸說，告訴他心臟還挺好後，他才終於又精神煥發，甚至還去春意盎然的花園呼吸新鮮空氣。你姑媽，亨麗埃塔來呆了幾個星期後叉走了。各類的醫生，一共有4個，在不同的時間段輪流來，每一個推薦的治療法都有所不同，甚至還有相互矛盾的說法。

上個星期二，也就是4月18日，爸爸開始虛弱了。就在午夜前，他心臟痛得厲害，吵醒了媽媽。她迅速從她臥室跑過來，又趕快去取戊基藥品，但慌亂之中腦子一片混亂，於是叉打電話給我。要我過來幫忙。而等到我們找到一些他自已有所研究的藥品並再回到房間時，他已經倒在床上，看上去奄奄一息了。媽媽嚎啕大哭，引來了僕人。我們設法讓他吞下了一些膠囊，嚥下一點白蘭地酒，但很多都溢了出來，順著他的鬍鬚流到了他的睡衣上。但他甦醒過來了，眼睛突然睜開，還往盆裡嘔吐。但他因為顫抖得厲害，不能說話。然後，這個一貫的無神論者做了一件讓我永遠也意想不到的事情。他把媽媽拉到身旁，在她耳邊急切地呻吟道：去請個牧師。她跳了起來，欣然表示同意。然而爸爸的清求實際上不過是個沒有惡意的計謀，他只是想和我單獨呆一會，他有一些重要的資訊只能講給我一個人聽。

於是我的敘說還得回到以前。長期以來，甚至從孩提時開始，我和爸爸之間的關係就不融洽。這可能源自於我們的個性差異（當然深究沒什麼太多意義），也可能是爸爸在工作方面的一些事情。我有了自己的各種各樣的事實依據，我發現了在5年的小獵犬號航海過程中發生的一些不幸之事的線索。這裡我不想一一作深入說明。只說一點就夠了。那就是在你出生前不久，我有證據表明，從廣度和深度上來說，他都不是一個值得尊敬的思想家，而應屬於相當不同的道德等級。於是，在一封寫自一家蘇黎世診所的信中，我清楚明白地向他提出了這一點。也就是在那個診所，我被迫放棄了你。

在以後相處的日子裡，我和父親從來都沒有討論過這件事情，直到他死的那個晚上。當媽媽被支開，僕人被打發山了房間後，他把我拉到像剛才離他那麼近的距離，聲音刺耳地說，儘管他根本不是個嚴謹的人，也不相信神，但他確實有必要承認一個錯誤。他說，除了我沒有其他人能夠讓他解開心中的包袱，因為我是惟一知道他秘密的人。這時，我的血液凝固了。他靠近我，用一種我幾乎都不敢相信的力量抓住了我的睡衣邊。

“你知道這麼多年以來我一直在寫一部自傳。”我點點頭。但我發現他仍然充滿疑惑地抬頭看著我，於是，我大聲地回答道，“是的，我知道。”以便肯定他能聽到。

這時，他放開我，倒在枕頭上，聲音之中顯得有些疲憊。“但是，你不知道我省掉了一章，當然我還是寫出來了，只是把它藏了起來以防有人看到。我想，寫下來後町以讓我感到輕鬆些，但是結果並非這樣啊。”

我注視著他