叭鯰行∑�憬隊斬�牟賭褳�灰恢傅愀��強矗�萌司醯煤苡行┕止值摹！盎褂卸嗌僦壞厝該揮斜嗪牛俊蹦謂芏�實饋！�6只”，休回答說。“它們賊一樣的狡猾。我想你也抓不住它們。”

“等著瞧吧。”

奈傑爾取出兩塊氣味濃烈的牛排放在油裡炸，還像烙煎餅一樣把它們拋起來。休的胃裡一陣翻騰——他不習慣肉食。貝絲顯然也是一個素食主義者，她自己做飯。飯後，她拿出一夸脫約翰尼·沃克·布萊克酒，給每人倒了滿滿一杯。休仰身看著柴堆在黑夜中噴起的陣陣煙燼，感到喉嚨火辣辣的。

“據我估計”，奈傑爾喝了一大口威士忌說，“這次乾旱要達到歷史最高紀錄了，是吧？上次乾旱是什麼時候？”

“1977年。”休說。

“有多長時間？差不多一年吧？”

“452天”，貝絲說。她坐在石頭上，背靠著樹樁，棕色的雙腿偏向一邊。火光映照著她面頰上高高的顴骨和雙眼。在黑髮的反襯下，她的雙眸熠熠生輝。

奈傑爾噓了一聲。“這次有多久了？”他看著休。

“235天。”

“這對研究有利。”

“對研究有利，但對鳥有害。”

“到目前為止，已出現了些什麼影響？”

“產卵減少了，交配的也不多，有些幼鳥死在巢裡。它們個個沒精打采，有的已危在旦夕。”

“哪一些？有什麼變異？鳥喙呢？”

“看在上帝的份上”，貝絲插嘴道。“他可不是你的學生。”

“沒關係”，休說。事實上是他想有個人說說話。“這些鳥真遭罪，尤其是那些最小的。它們的喙太小了，還啄不爛刺蒺藜。你看它們在試——啄起來，把它轉過去，又丟開。有的鑽進草叢裡——叫做斑地錦——草葉的白色膠乳粘在它們的羽毛上，讓它們很難受。它們把頭在石頭上使勁地蹭，直到頭頂的羽毛被磨光，接著又是太陽的炙烤。你看它們死得到處都是，那些禿頂的小地雀。”

“下一代呢？”

“現在下結論還為時過早，不過會像上次乾旱那樣，存活下來的是那些喙最深的鳥。一直要等到降雨量豐富的年份，你才會又突然間見到大量的窄喙地雀。”

奈傑爾模仿播音員的腔調說：“達爾文野外實驗室。過來看看自然選擇每天創造的奇蹟。它是怎樣個過程？這位偉人是怎麼說的？……”——他微微地偏著頭，好像是在回憶——但他講得那麼流利，這些話肯定已爛熟於心了：“……每一天，每一個小時，都仔細地觀察世界各地的最微細變化；棄絕那些不好的，儲存和添益那些好的；悄無聲息、不知不覺地，無論何時何地，只要有機會，奇蹟就在上演。”

休沒理會他的做秀。威士忌酒使他熱流湧動，人也變得寬容起來。他看著火堆對面的貝絲，但卻看不清她的反應。

“不過達爾文並沒有真正弄清楚，至少在這裡時他沒弄明白，不是嗎？”奈傑爾接著說。“我的意思是說，他把所有的標本放到一起，把各個島上捕捉的地雀放到同一個口袋裡。要看他的地雀，他還得去求菲茨洛伊。”

“沒錯”，貝絲說。

“而且在《乘小獵犬號環球航行》中惟有一句話對其理論有過暗示。”

“他們也這樣說。”

“哈，那你得把這歸功於他了。他總算是弄明白了，雖然他只是輕描淡寫地提到一句。”奈傑爾抬頭望著休。“告訴我，”他說，“到底達爾文的什麼東西讓你如此感興趣？”

這個突如其來的問題，讓休吃了一驚。

怎樣回答呢？要如何才能把自己內心的感受用語言表述出來呢？達爾文身上有太多東西讓他崇拜了——他的嚴謹有序，他對標本童真般的熱忱，（想像一下吧，他竟然吹奏低音管來檢驗蚯蚓是否具有聽覺！）他對事實的執著——只用事實說話，為了追尋事實，他甘願赴湯蹈火也在所不辭。但讓他最為欽佩的是達爾文那思接萬古的能力——不是幾個世紀，幾千年，而是整個人類歷史。他把時間往後不斷推衍，倒過望遠鏡筒來審視曾經的浩劫。看著連綿的群山，他能想像出地殼的上升運動，儘管這種運動是如此的緩慢；在安第斯山脈上看到海洋生物化石時，他會想像上古之時這裡曾埋葬這些生物的海底。能洞察如此古遠的極其細微的歷史演化，是何等的神奇！這正如伽利略之洞測天體的斗轉星移。而要把自己置於這浩浩的時間長河中，承認自己生活在一個沒有上帝的宇宙中，承認自己的虛無，又