＇1＇春，正月，乙酉朔，魏改元太和。

＇1＇春季，正月，乙酉朔（初一），北魏改年號太和。

＇2＇己酉，略陽民王元壽聚眾五千餘家，自稱沖天王；二月，辛未，魏秦、崐益二州刺史尉洛侯擊破之。

＇2＇己酉（二十五日），略陽平民王元壽，聚集部眾五千餘家，自稱沖天王。二月，辛未（十七日），北魏秦、益二州刺史尉洛侯擊敗王元壽。

＇3＇三月，庚子，魏以東陽王丕為司徒。

＇3＇三月，庚子（十七日），北魏任命東陽王拓跋丕為司徒。

＇4＇夏，四月，丁卯，魏主如白登；壬申，如崞山。

＇4＇夏季，四月，丁卯（十四日），北魏國主前往白登。壬申（十九日），前往崞山。

初，蒼梧王在東宮，好緣漆帳竿，去地丈餘；喜怒乖節，主帥不能禁。太宗屢敕陳太妃痛捶之。及即帝位，內畏太后、太妃，外憚諸太臣，未敢縱逸。自加元服，內外稍無以制，數出遊行。始出宮，猶整儀衛。俄而棄車騎，帥左右數人，或出郊野，或入市廛。太妃每乘青犢車，隨相檢攝。既而輕騎遠走一二十里，太妃不復能追；儀衛亦懼禍不敢追尋，唯整部伍別在一處，瞻望而已。

當初，劉宋蒼梧王劉昱當皇太子時，常常親自動手，油漆逢帳高竿，能爬到距地面一丈多的高處。他喜怒無常，侍從官員無法勸阻。明帝屢次讓他的母親陳太妃痛打他。劉昱即帝位後，對內害怕皇太后、皇太妃，對外害怕各位大臣，不敢放縱。可是，自從行過加冠禮後，宮內宮外對他逐漸失去控制，於是劉昱不斷出宮遊逛。最初出宮，還有整齊的儀仗衛隊。不久，便丟下隨從車馬，只帶身邊幾個人，或跑到荒郊野外，或出入街頭鬧市。陳太妃每次乘坐青蓋牛犢車，尾隨其後，監視、約束他，他便換乘輕裝快馬，一氣奔跑一二十里，讓太妃追趕不上。儀仗衛隊也畏懼大禍臨頭，不敢追尋劉昱的去向，只好把部隊駐紮在另外一個地方，遠遠眺望而已。初，太宗嘗以陳太妃賜嬖人李道兒，已復迎還，生帝。故帝每微行，自稱“劉統”，或稱“李將軍”。常著小褲衫，營署巷陌，無不貫穿；或夜宿客舍，或晝臥道傍，排突廝養，與之交易，或遭慢辱，悅而受之。凡諸鄙事，裁衣、作帽，過目則能；未嘗吹，執管便韻。及京口既平，驕恣尤甚，無日不出，夕去晨返，晨出暮歸。從者交執矛，行人男女及犬馬牛驢，逢無免者。民間擾懼，帝販皆息，門戶晝閉，行人殆絕。針、椎、鑿、鋸，不離左右，小有忤意，即加屠剖，一日不殺，則慘然不樂；殿省憂惶，食息不保。阮佃夫與直閣將軍申伯宗等，謀因帝出江乘射雉，稱太后令，喚隊仗還，閉城門，遣人執帝廢之，立安成王準。事覺，甲戌，帝收佃夫等殺之。

當初，明帝曾經把陳太妃賞賜給寵信的弄臣李道兒為妻，後來又把她迎接回去，生下蒼梧王。所以，劉昱每次改穿便服外出，就自稱劉統，或自稱李將軍。經常穿短褲、短衫，無論軍營、官府、街巷、田野，到處出入。有時夜晚投宿旅店，有時白天就睡在馬路旁邊，在下等人中間擠來擠去，跟他們作買賣，有時遭到怠慢侮辱也欣然接受。任何低賤的事情，像裁製衣服、製作帽子，只要看過一遍，就能夠學會。他從來沒有吹過，拿起來一吹，聲音便會曲調。等到京口事變平息，劉昱驕縱橫暴尤為嚴重，沒有一天不出宮，不是晚上出去，凌晨回來，就是凌晨出去，晚上回來。隨從人員手持短刀長矛，路上的行人，不管是男是女，，不管是狗、馬、牛、驢，只要碰上，立即誅殺，無一倖免。百姓憂愁恐懼，店鋪及行商，全都停止經營，家家戶戶，白天閉門，路上行人幾乎絕跡。鉗、錐、鑿、鋸，不離劉昱左右，只要稍看不順眼，便順手抓起兇器，當場殺人剖腹。一天不殺人，就悶悶不樂。宮廷侍從和朝廷官員，擔憂惶恐，飲食作息，都不能安穩。阮佃夫與直將軍申伯宗等，密謀趁劉昱到江乘打野雞之時，宣稱奉皇太后命令，傳喚儀仗衛隊回京，關閉城門，派人逮捕劉昱，廢黜，擁護安成王劉準。想不到密謀洩漏，甲戌（五月二日），劉昱逮捕阮佃夫等，斬首。

太后數訓戒帝，帝不悅。會端午，太后賜帝毛扇。帝嫌其不華，令太醫煮藥，欲鴆太后。左右止之曰：“若行此事，官便應作孝子，豈復得出入狡獪！”帝曰：“汝語大有理！”乃止。

皇太后經常教訓劉昱，劉昱很不高興。正逢端午節，太后賞賜給劉昱一把羽毛扇，劉昱嫌它不夠豪華，下令御醫配製毒藥，打算毒死太后。左右勸阻他說：“如果真的這樣做，陛下便要當孝子，怎麼還能出