只要站在椅子上，就可以把玻璃打破；還有摘那門鈕，大人的胳臂長，要方便得多。從發生

了這件事之後，我再不害怕這家人的吵鬧了。

他們兄弟兩個是參加教堂裡的合唱隊的，有時他們一邊工作一邊小聲地哼哼。哥哥用的

是男中音，一開頭唱：

心愛的姑娘送我的指環

我把它掉到海里去了……

他兄弟用男高音應和：

跟著這指壞兒一道，

人生的幸福我也斷送了。

從嬰兒室裡，主婦發出低低的聲音：

“你們發瘋啦？寶寶在睡覺……”

或是說：

“瓦夏，你已經娶了老婆，用不著再唱姑娘、姑娘的，這是幹什麼呀？晚禱的鐘聲快要

響了……”

“那我們就唱教堂裡的歌……”

可是，主婦教訓了，“教堂裡的歌是不能隨便亂唱的，何況是在……”她象演說似地用

手指著小門。

“我們必須換個地方，要不——真是活見鬼！”主人說。他嘴上常常說，桌子非得另外

換一張不行。可是這句話，他已經接連說了三年。

聽主人們談論別人的時候，我便想起鞋店來，那裡講的也是這一套。我很清楚，主人們

也以為他們自己在這城裡是最好的人，只有他們才知道處世為人的規矩。他們就根據這些我

所不明白的規矩，對一切人作無情的審判。這種審判，使我對他們的規矩產生強烈的憎恨和

憤怒。打破這種規矩，在我已成為一樁快心的樂事了。

我的工作很多，我兼任女僕的職務，每星期三擦洗廚房的地板，擦茶炊和其他的器皿，

每星期六擦洗全住所的地板和兩邊的樓梯，還得把燒爐子的木柴劈好，搬好，洗碗碟，洗

菜，跟主婦上市場，提著菜籃子，跟在她後面，此外，還得到鋪子裡、藥房裡去買東西。

我的頂頭上司是外祖母的妹子，這位喜歡嘮叨的、脾氣挺大的老婆子，每天早上六點鐘

光景就起身，匆匆地把臉一洗，光穿一件內衣，就跪在聖像面前，向上帝抱怨自己的生活，

孩子和媳婦。

“上帝！”她把手指撮在一起按在額上，哽咽地說。“上帝呀！我不求什麼，我不要什

麼，只求你讓我休息！依仗您的大力，讓我得到安寧吧！”

她的哭聲把我吵醒了。我從被頭底下望著她，戰戰兢兢地聽她的熱烈的禱告。秋天早晨

的淡淡的光線，透過被雨水淋溼的玻璃，送進廚房的窗子裡來。地板上的清冷的陰暗中，一

個灰色的人影，不安地用一隻手畫著十字。她的頭巾滑下來，小腦袋上露出灰白的頭髮，一

直披到後頸和兩肩。頭巾常常從頭上滑下來，每次她都用左手猛地把它拉正，嘴裡喃喃地咒

罵：

“噓，真討厭！”

她使勁地拍腦門，拍肚子，拍雙肩，又咒念起來：

“上帝，請您替我責罰我的兒媳婦，把我所受的一切侮辱，都報應到她的身上。還有我

的兒子，請您把他的眼睛開啟來，看看她，看看維克托魯什卡！上帝，您保佑維克托魯什

卡，把您的恩惠賜給他……”

維克托也睡在廚房裡的高板床上，母親的喧嚷把他吵醒，

他便用含糊的嗓子嚷道：

“媽，一清早你又哩哩嘮嘮啦，真要命！”

“好吧，好吧，你睡覺好了！”老婆子告饒地說。在一二分鐘之間，她默默地晃著身

子，忽然又咬牙切齒地嚷起來，“讓槍子兒打爛他們的骨頭，叫他們死無葬身之地，上

帝……”

即使我的外祖父，也從來沒有這樣惡毒地禱告過。禱告完了，她叫我起來：

“起來呀，別貪睡，你不是來睡覺的！把茶炊燒好，把木柴搬來！昨晚上沒有把松明準

備好吧？嗨！”

我為了不讓老婆子嘟噥，儘快地幹好一切，可是要使她滿意是不可能的。她跟冬天的風

雪一樣，在廚房裡刮來刮去，嘴裡一會兒嘟噥，一會兒嚷嚷。

“輕點聲音，鬼東西！你把維克托吵醒了我是不答應的，快到鋪子裡去一趟……”

平常日子，要買早茶用的兩磅小麥麵包和