說下去：“唔，沒有翅膀的靈魂。唔，天生的瞎眼貓，我逃到什麼地方去才能躲開你們呀？”

以後，他仰起頭，兩手放在膝上，不動地望著冬天的灰色的天空，好半晌沒有作聲。

他開始對我更注意，更和善，有時他來，我正在讀書，他拍拍我的肩頭，說：“讀吧，

小傢伙，讀吧，對你有好處的。你似乎有一點兒聰明；可惜，你不尊重長輩，對任何人都反

抗。你想想看，這種頑皮勁兒會把你引到什麼地方去呀？小傢伙，這會把你引進牢獄裡去

的。讀書是好的，但必須記住，書不過是書，要自己動腦筋才行。鞭身派裡有一個叫達尼洛

的教誨師，他竟說新書舊書，全都無用，便把書裝在袋子裡扔進河裡了。不錯，這當然也是

愚蠢的事。這也是亞歷克薩沙搞的鬼……”他越發頻繁地記起那個亞歷克薩沙，有一天，他

到鋪子裡來，板著臉擔心地對掌櫃說：“亞歷山大·瓦西里耶夫在這裡呀，在城裡，是昨天

到的。我找了又找，沒有找到，他躲起來了呀。我在這裡坐一會兒，說不準他會來……”掌

櫃不友善地回答說：“我什麼也不知道，任何人也不知道。”

老頭兒點了點頭說：

“正應該這樣。對於你，一切人不是買主便是賣主，再不會有別的什麼人呀。好，弄杯

茶喝喝吧……”我提了一大銅壺開水回來時，鋪子裡已有幾個客人：魯基安老頭兒高興地微

笑著，門後邊的暗角里，坐著一個陌生人，穿著暖和的外套，長統氈靴，腰裡系一條綠帶

子，帽子歪歪地掩到眉毛上。他臉上沒有什麼特點，看上去很文靜，而且謙虛，象是一個失

了業而且為此十分傷心的掌櫃。

彼得·瓦西里耶夫並不向他那邊瞧，嚴厲而重聲地說著什麼，他抽搐似地一直在用右手

碰動帽子，好象要畫十字似地舉起手來，把帽子往上碰，碰了一下又碰一下，差不多要碰到

腦頂心了，然後又拉下來，幾乎連眉毛都要掩祝這種神經質的動作，使我記起外號叫“兜裡

裝死鬼的伊戈沙”。

“我們這條泥水河裡，遊著各種鱈魚，把水弄得更髒了，”彼得·瓦西里耶夫說。

長得象掌櫃的那個漢子，低聲而沉靜地問：“你這是說我嗎？”

“就算是說你吧……”

這時候，那漢子低聲而十分誠懇地問道：“唔，那麼你怎樣說你自己呢，漢子？”

“自己的事，我只對上帝說。這是我的事……”“不，漢子，這也是我的事，”新客人

嚴正有力地說。“對於真理，不能背過臉去，人不能故意把自己當瞎子，在上帝跟前，在眾

人跟前，這都是極大的罪過。”

這人稱彼得·瓦西里耶夫漢子，我聽了很痛快，他的平靜而嚴正的聲音，也使我激動。

他說話的樣子，好象善良的神父在唸“主啊，我們生命的主宰。”他一邊說，一邊漸漸把身

子向前彎倒，越出椅子，老在自己的臉前揮舞著手……“不要責備我，我還沒有象你那樣被

罪惡染汙……”“茶炊開了，在翻騰作響，”老鑑定家輕蔑地說，但那一個不管他的話，繼

續說下去：“只有上帝知道，是什麼人更染汙了聖靈之泉。興許就是你們這些咬文嚼字的書

呆子的罪過。總而言之，所謂書呆子是一種死板的人，我不是書呆子，我也不會咬文嚼字，

我只是一個活著的平凡人……”“我可知道你是個怎樣的平凡人，我聽夠了。”

“是你們把大家搞糊塗的，很簡單的東西讓你們搞得亂七八糟，漢子，你們這般書呆

子，偽君子……你懂不懂我的話？”

“這就是邪道。”彼得·瓦西里耶夫說。那人把手掌放在眼面前，好象念著掌心裡寫著

的字，動著手掌，激烈地說：“你們以為把人們從這個牲口棚趕進那個牲口棚，就算對他做

了好事嗎？可是我——卻不以為然。我要說人應該成為自由之身。家庭、妻子、你們的一

切，在上帝面前有什麼用處呢？所以人們應該擺脫那些互相爭奪，打得頭破血流的生活，擺

脫一切金銀財寶，這一切都汙穢不潔。靈魂的教主不在地上的原野，是在天國的山谷間。我

說，擺脫一切