龐培戰敗之後，他在泰爾成為一個普通公民，他在那裡收買了軍團中一些人

員，他們殺了綏克斯都，推舉巴蘇斯作他們的領袖。不管是怎樣的，愷撒派

遣斯泰阿斯·麥可率領3　個軍團來攻打巴蘇斯，巴蘇斯把他打得慘敗。最後

麥可求援於俾泰尼亞總督馬喜阿斯·克利斯巴斯，馬喜阿斯·克利斯巴斯帶

著3　個軍團來支援他。

78。當巴蘇斯被馬喜阿斯·克利斯巴斯圍攻的時候，喀西約突然跑到他們

那裡來了，他不但取得巴蘇斯的兩個軍團，並且取得圍攻他的那6　個軍團，

這6　個軍團的領導者以友好的態度投降，把他當作代執政官而服從他，因為

元老院已經下令，如我在前邊已經說過的，③所有〔亞得里亞海以東〕的總督

們都要服從喀西約和布魯圖。正在這個時候，多拉培拉派往埃及去的阿利那

斯從那裡帶來了4　個軍團計程車兵，④這些士兵是在龐培和克拉蘇慘敗之後潰散

在那裡的，或者是愷撒留在克婁巴特拉那裡的。喀西約出其不意地把他包圍

在巴勒斯坦，強迫他投降，因為他不敢以4　個軍團的兵力對抗8　個軍團。這

樣喀西約突然成為12　個軍團的主人，他圍攻多拉培拉；他正帶著兩個軍團從

亞細亞來，雷俄狄西亞城鎮以友好的態度歡迎他入城。元老院聽到了這個消

息的時候，很為高興。

79。在馬其頓，馬可·安敦尼的兄弟蓋約·安敦尼帶著一個軍團的步兵和

布魯圖作戰；他的兵力比布魯圖的兵力稍弱些，所以他佈置一個埋伏，等待

布魯圖來。布魯圖避開了那個伏擊圈，自己佈置一個埋伏，但是他沒有傷害

那些陷入他的埋伏中的人，而命令他自己計程車兵向敵人敬禮。敵人雖然沒有

回禮，或者沒有接受他們的敬禮，他讓他們逃出包圍圈，不加傷害。於是他

從另一條道路繞過去，在一個懸崖上又遇著他們了；他又沒有傷害他們，只

對他們敬禮。於是他們認為他是他的同胞的救星，認為他過去所得到的關於

他的智慧和溫和的聲譽是名副其實的，因此，他們對他深懷敬意，向他敬禮，

①　中國古書上稱為安息人。——譯者

①　參閱ⅩⅥ。48。——譯者

②　■不是斯克利波尼阿斯·利波，就是原文■（李維）之誤。——英譯者

③　參閱本卷第63。——譯者

④　參閱ⅩⅦ。8。——譯者

投到他那邊去了。蓋約自己也投降了，布魯圖很客氣地對待他。直到最後證

實他幾次企圖收買軍隊，那時他才被處死刑。這樣，包括從前的軍隊在內，

布魯圖有了6　個軍團；因為他稱讚馬其頓人的勇敢，他從馬其頓人中間徵募

了兩個軍團，他按照義大利軍隊的紀律訓練他們。

80。這就是敘利亞和馬其頓的情況。在義大利，雖然屋大維認為元老院任

命狄西摩斯，而不任命他為對抗安敦尼的將軍是對他的一個侮辱，但是隱藏

了他的憤怒，請求為他的功績舉行凱旋的榮譽。但是他被元老院所藐視，好

象他是要求超過他的年齡的榮譽一樣，他於是開始擔心，如果安敦尼被消滅

了，他會更加受到藐視，所以他想跟安敦尼和解，這件事蓬薩在臨危的時候

已經向他提及過的。①因此，他開始和安敦尼軍隊中的散兵遊勇交朋友，不論

是軍官也好，士兵也好，把他們編入自己的軍隊裡；如果他們願意回到安敦

尼那裡去的話，他就讓他們回去，以使安敦尼不會對他感到有不可和解的仇

恨。他駐紮在安敦尼的朋友文提狄阿斯（他指揮3　個軍團）的附近之後，他

使文提狄阿斯很為焦急，但是他對文提狄阿斯沒有采取敵對的行動，也同樣

地使文提狄阿斯有機會和他自己聯合在一起，或者帶著他的軍隊毫無阻礙地

到安敦尼那裡，去責難他不注意他們的共同利益。文提狄阿斯得到這個暗示，

跑去和安敦尼聯合在一起了。安敦尼的一個軍官狄西阿是在穆提那被俘虜

的，屋大維也對他很好，允許他回到安敦尼那裡去，如果他