戰爭。不僅那些被分配給軍隊的城市，①並且幾乎整個義大利都動起來了，因

為擔心遭受同樣的待遇。它們把那些替屋大維向神廟借錢的人逐出城外，或

殺死，派人守衛它們的城牆，和琉喜阿斯聯合在一起。在另一方面，那些被

派到殖民地計程車兵們則和屋大維聯合在一起。每一個人都參加一方，好象這

是他們自己的戰爭一樣。

28。雖然這些事情正在進行中，但是屋大維召集了元老院和騎士等級，對

他們發表演說如下：“我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友們責難我軟弱，

缺乏勇氣，因為我不跟他們作戰；因為我召集你們開會，他們會更責難我的。

——英譯者

②　此處原文可能有脫漏。——英譯者

③　在阿里西亞附近。——英譯者

①　參閱本卷第2。——譯者

②　即新舊阿非利加。參閱ⅩⅥ。53。——譯者

①　參閱本卷第3，12。——譯者

但是我有強大的軍隊，他們是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剝奪

了他們的殖民地的，另一些是現在在我手中的；除了作戰的意圖外，我在其

他各方面都是很強的。我非在迫不得已的情況下，我不喜歡進行內戰，或者

在彼此衝突中毀滅我們殘餘的公民；我最不喜歡進行這一次內戰，因為這次

內戰的可怕情景不是從馬其頓或色雷斯向我們傳來，而是發生在義大利本

土；如果義大利變為戰場的話，除生命的損失外，義大利還會遭到無窮無盡

的災禍。因為這些緣故，我遲疑不決。現在我還是不承認我做了對不起安敦

尼的事情，我也沒有受到安敦尼的侵害，但是我懇求你們，為你們自己的緣

故，勸勸琉喜阿斯和他的朋友們，使他們跟我和解。如果甚至現在你們還不

能說服他們的話，我馬上就會對他們顯示我以前的行動是出自善意，而不是

由於懦弱；我請求你們不但在你們自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替

我作見證，請求你們，因為琉喜阿斯的傲慢而支援我。”

29。屋大維這樣說了。因此，有些聽了他的話的人又到普勒尼斯特去了。

琉喜阿斯只對他們說，雙方已經開始戰爭了，屋大維在玩弄手腕，因為他最

近已經派遣一個軍團到勃隆度辛去阻止安敦尼回國了。曼尼阿斯又拿出一封

安敦尼的信來，不知是真的，還是假的；信中說，如果有人侵犯他的尊嚴的

話，他們應當戰爭。當元老們詢問是否有人侵犯了安敦尼的尊嚴，勸曼尼阿

斯把這個問題提交法庭來審判的時候，他用了很多模稜兩可的話來回答。最

後，他們無功而還。他們也沒有集體地答覆屋大維，或者因為他們每人單獨

地傳達了這個訊息，或者因為他們感覺慚愧，或者因為其他的原因。戰爭爆

發了，屋大維馬上出發，參加戰爭，留下雷必達帶著兩個軍團守衛羅馬。於

是大部分貴族跟琉喜阿斯聯合在一起，這是很明顯地表示他們是不喜歡三巨

頭的統治的。

Ⅳ。屋大維圍攻琉喜阿斯·安敦尼於培魯西亞

30。下面就是這次戰爭中的主要事件。在亞爾巴的琉喜阿斯的兩個軍團發

生兵變，驅逐他們的指揮官們，開始暴動。屋大維和琉喜阿斯兩人都急忙地

跑到他們那裡去。琉喜阿斯先到了那裡，以鉅額的賞賜和巨大的諾言慰留了

他們。當福尼阿斯帶著一隊援兵到琉喜阿斯那裡去的時候，屋大維進攻他的

後衛。福尼阿斯逃往一個小山上，夜間撤退到他的同黨人所佔據的一個城市

孫提亞。屋大維不敢在夜間追趕他，因為疑心有埋伏；但是第二天他圍攻孫

提亞和福尼阿斯的軍營。琉喜阿斯正在迅速地向羅馬進軍，他派遣3　個大隊

向前挺進，他們在夜間悄悄地進入城內。他自己帶著主力軍、一些騎兵和角

鬥士跟在後面。守城門的諾尼阿斯讓他進了城，把他自已所指揮的部隊交給

琉喜阿斯。雷必達逃往屋大維那裡去了。琉喜阿斯向公民們發表演說，說他

要懲辦屋大