“一個人，不管他在什麼位置上，是不能和國王斗的。”

“哼！在我年輕時，我就和紅衣主教黎塞留狠狠地鬥過，他是法國國王，此外，又是紅衣主教！”

“我可有武裝、軍隊、財富？我甚至連美麗島都沒有了！”

“好了！需要是創造之母。您認為什麼時候一切都完了……”

“怎麼？”

“有時會有些意料不到的事情，它能挽救一切。”

“誰會碰到這些了不起的事情呢？”

“您。”

“我？我可沒有本領創造。”

“那麼，我來。”

“好吧，那麼您就馬上動手吧！”

“哦！我們有的是時間。”

“您的冷靜要送掉我的命，德·埃爾布萊，”財政總監用手帕擦著額頭說。

“您難道不記得有一天我跟您講過的話？”

“您跟我講了什麼？”

“假如您有一點勇氣，您就不要憂慮。您有沒有勇氣？”

“我相信我是有的。”

“所以您就不要憂慮。”

“那麼，一言為定，到最後關頭，您要來幫助我的是嗎？德·埃爾布萊？”

“這不過是把我欠您的還您，大人。”

“解決您這樣人的需要是管財政的人的本分，德·埃爾布萊。”

“如果樂於助人是管財政的人的本分，慈悲就是神職人員的天職，不過，這次還是這樣，去幹吧，大人。您還沒有山窮水盡呢，到最後一刻我們再看吧。”

“那麼，我們過些時候再看。”

“好吧，現在，請准許我向您說，從個人來說，我很遺憾，您手頭這麼拮据。”

“為什麼這樣說？”

“因為我正要向您要錢，就是這樣！”

“為您自己？”

“為我，也就是為我自己的人；為我自己的人，也就是為我們自己的人。”

“多少數目？”

“啊！請放心，數目不小，這是真的，不過並不過分。”

“說出數目來！”

“哦！五萬利弗爾。”

“小意思！”

“真的？”

“當然，五萬利弗爾總是有的。啊！為什麼這個人們稱之為柯爾培爾先生的壞蛋不象您一樣容易滿足？如果這樣，我就可以不象我現在這樣擔驚受怕了。您這筆錢什麼時候要？”

“明天早晨。”

“好，而……”

“哦！對了，您是不是要我說明用途？”

“不，騎士，不，我不需要說明。”

“不，我告訴您，明天是六月一號吧？”

“怎麼？”

“我們的一筆債務到期了。”

“這麼說，我們有債務？”

“當然羅，我們明天將付清我們欠的最後的三分之一。”

“什麼三分之一？”

“貝茲莫的十五萬利弗爾。”

“貝茲莫！這個傢伙是誰？”

“巴士底獄的典獄長。”

“噢！對，這是真的。您叫我為這個人付出十五萬法郎？”

“哪有這回事！”

“那又為了什麼原因呢？”

“由於他買下的職位，或者不如說是我們向盧維埃爾和特朗勃雷買下的。”

“這些事在我頭腦裡已經很模糊啦。”

“這我可以想象得到，您的事情是這麼多！不過，我不相信您有比這更重要的事。”

“那麼，請告訴我由於什麼理由，我們買下這個職位來的？”

“為了對他有好處。”

“噢！”

“首先是對他。”

“其次呢？”

“其次是對我們。”

“什麼？對我們？您在開玩笑。”

“大人，認識一個巴士底獄的典獄長有時是非常有用的。”

“對不起，我不懂您的話，德·埃爾布萊先生。”

“大人，我們有我們的詩人，我們的工程師，我們的建築師，我們的音樂家，我們的出版家，我們的畫家，我們必須有我們巴士底獄的典獄長。”

“噢！您認為是這樣？”

“大人，我們別抱幻想，我們隨時有到巴士底獄去的危險，親愛的富凱先生，”這位高階神職人員露出蒼白的嘴唇