“他一個字也沒有提。”

“他這樣可不好。眼下他在幹嗎？”

“十之八九他已睡了，或者，如果他不在睡，那他就在做夢。”

“那麼整個晚上大家在做什麼？”

“在跳舞。”

“就是那了不起的芭蓄舞嗎？德·吉什那時怎麼樣？”

“太漂亮了。”

“這個親愛的朋友！現在，對不起，小姐，我只要從我這兒到您那兒就行了。”

“為什麼？”

“您知道：我並不以為有人會在這個時候為我開啟宮堡的大門，而睡在這根樹枝上，我是很樂意的，可是我宣告這樣的事情對任何動物都是不可能的，除非是一隻美洲鸚鵡。”

“可是我呢，馬尼康先生，我可不能就這樣把一個男人從牆上帶進來。”

“兩個，小姐，”另外還有一個聲音說，可是聲音是戰戰兢兢的，因此旁人一聽就知道，說話人完全知道這樣的要求是不合適的。

“老天爺啊！”蒙塔萊小姐設法向慄樹的根部望去，“是誰在對我說話？”

“是我，小姐。”

“您是誰？”

“馬利科爾納，您謙卑的僕人。”

馬利科爾納一邊說一邊從地上爬到了下面幾根樹枝上，再從下面幾根樹枝上攀到了牆頭上。

“馬利科爾納先生！……天啊！可是你們兩人都瘋了！”

“小姐，您身體可好？”馬利科爾納彬彬有禮地問道。

“再糟也沒有啦，”絕望的蒙塔萊叫道。

“哦！小姐，”馬利科爾納低聲地說，“別那麼生硬，我請求您！”

“總之，小姐，”馬尼康說，“我們是您的朋友，一個人不能希望他的朋友死去。可是，讓我們象現在這樣過夜，那就是判處我們死刑。”

‘哦！”蒙塔萊說，“馬利科爾納先生身體很強壯，在露天過一個晚上也死不了。”

“小姐！”

“這是對他逃走的公正的處罰。”

“好吧！讓馬利科爾納隨他的心意跟您打交道吧；我可要過去了，”馬尼康說。

說完，他就把那根他剛才苦苦埋怨的出色的樹枝彎了下去，最後，靠了他的手腳的幫忙，終於坐到了蒙塔萊的旁邊。

蒙塔萊想推開馬尼康，馬尼康設法讓自己坐穩。

這場持續了幾秒鐘的交手有它富有詩意的一面，聖埃尼昂的眼睛肯定在這方面得到了滿足。

可是馬尼康取得了勝利。他搶到了梯子，把腳踩了上去，隨後他優雅地把手遞給他的敵人。

在這個時候，馬利科爾納在慄樹上安頓下來了，就在馬尼康剛才佔的位置上．他私下裡打定主意要在他佔領的地方繼承馬尼康。

馬尼康和蒙塔萊走下了幾級，馬尼康一定要繼續往下走，蒙塔萊笑著，掙扎著。

這時可以聽到馬利科爾納的聲音在苦苦哀求。

“小姐，”馬利科爾納說，“別拋棄我，我懇求您！我現在很尷尬，我不能平平安安地一個人爬過圍牆，馬尼康撕壞了他的衣服，很好，他有德·吉什先生的可以穿；而我，我卻穿不了馬尼康的，因為他的衣服已經撕壞了。”

“我的意見是，”馬尼康說，他不管馬利科爾納苦苦哀求，“我的意見是，最好是我眼下就去找德·吉什。再晚些我也許就不能到他那兒了。”

“我也是這個意見，”蒙塔萊說，“去吧，馬尼康先生。”

“太感謝了！再見，小姐，”馬尼康跳到地上說，“你真是太客氣了。”

“德·馬尼康先生，我是您的女傭人；我現在要擺脫馬利科爾納先生。”

馬利科爾納長吁了一聲。

“去吧，去吧，”蒙塔萊接著說。

馬尼康走了幾步．隨後，又走回到梯子底下。

“請問，小姐，”他說，“到德·吉什先生那兒去怎麼走？”

“哦！真的……很簡單，您順著這條兩旁有樹的小徑走……”

“哦！太好了。”

“您會走到一個種滿樹的十字路口。”

“好！”

“在那兒您會看到有四條小路。”

“太好了。”

“您沿著其中的一條走……”

“哪一條？”

“右邊的一條。”

“右邊的一條嗎？”

“不，左邊的一條。”