在聽到第一聲慘叫的時候，我就趕緊轉過身去，用手緊緊地捂住自己的耳朵，直到自己頭疼欲裂為止，我實在不想再聽到那些慘叫了。但一切都無濟於事，雖然捂住了耳朵，我仍然可以聽到神父悽慘的叫聲，他一直這麼叫著，直到聲音越來越微弱。

這真是一個可怕的景象，尤其是在這麼一個昏暗的穀倉裡，我全身都開始發抖了。外面雨點敲打屋頂的聲音清晰可聞，我試圖讓自己平靜下來，勇敢一點兒。可我心裡知道這個晚上實在太糟糕了，而且看起來會越來越糟糕。

大約過了十分鐘，技工和他的助手終於來了，我急忙跑到門口去迎接他們。他們都是大個頭，我充其量也就他們肩膀那麼高。

“喂，小夥子，格勒戈雷先生在哪兒？”技工見到我馬上就問道，聲音裡面充滿了焦急，同時舉起了手裡的燈籠，用懷疑的眼神向門裡張望了一下。從他們精明的眼神就知道，對他們隱瞞實情是沒有什麼用的，所以我就照實說了。

“他……他病得很厲害，”我解釋道，儘量不讓自己的聲音打顫。“他發高燒，躺在床上已經有一個星期了，所以他讓我來代替他完成這裡的工作。我是他的徒弟，叫湯姆·華德。”

那個技工飛快地上下打量了我一遍，就像是師父打量新徒弟到底適不適合以後的工作一樣。然後他的一隻眉毛向上挑了挑，沒進了他平頂帽的前沿下，而那個帽沿還在一直滴著雨滴。

“那好，華德先生，”他說道，語氣裡面分明有一種強烈的蔑視，“我們聽從你的吩咐。”

我伸手到後兜裡面掏出那張石匠所畫的圖紙。技工把燈籠放在靠東邊的地板上，一邊有點兒玩世不恭地搖了搖頭，一邊看了他助手一眼，然後接過了那張圖紙開始檢視。

石匠的圖紙標明瞭所要的坑的尺寸，這個坑的尺寸一定要和放到裡面的那塊石板嚴絲合縫。

看了一會兒，技工又搖了搖頭，然後跪在燈籠旁邊，把那張圖紙靠近燈籠好看得清楚一點。最後他站了起來，眉頭緊鎖。“這個坑應該挖九英尺深，”他說道；“而這張圖紙上說的卻是六英尺。”

看來他對自己要乾的活兒已經駕輕就熟了。對於一個普通的異形怪物，六英尺深的坑就夠了，但是對付一個吸血的異形怪物——也就是最危險的那種，則至少需要九英尺深。我現在所面對的就是一個吸血怪物，這從神父的慘叫聲中就可以知道，但是已經沒有足夠的時間來挖一個九英尺深的坑了。

“現在也只能這樣了，”我解釋道，“早上之前這個坑一定要挖好，要不就來不及了，神父支撐不了太長時間。”

一開始這兩個高大威猛的男人還信心滿滿的，但是聽我這麼一說，忽然變得有些慌張了。我在叫他們來的信裡已經把大致情況說清楚了，他們也明白了事態的嚴重性。我是以史布克的名義把信送過去的，目的就是讓他們能夠儘快趕過來。

“你知道你在幹什麼嗎，小夥子？”技工很嚴肅地問我，“你能幹得來嗎？”

我直直地盯著他，眼睛一眨不眨，好讓我看起來充滿自信。“好的開始是成功的一半，你看，我現在已經有一個很棒的開始了，”我說道。“我已經僱到了這裡最好的技工和他的助手。”

看來我很會拍馬屁，這話正合他的心意，他立馬笑得樂不可支。“石板什麼時候能到？”他問道。

“天亮之前就能送到，石匠會親自把它弄過來，因此在他到來之前我們一定要準備好。”

技工點了點頭，說道：“華德先生，你帶路吧，你想讓我們在哪兒挖坑呢？”

他的聲音裡已經沒有了最初蔑視的口氣，完全是一副公事公辦的樣子。他也想早點兒把工作做完，我們所想的都是一樣的，就是早點兒把坑挖好。時間很緊，所以我趕緊掀起我的兜帽，左手拿著史布克的手杖，帶著他們走進寒冷的毛毛細雨之中。

他們的雙輪馬車就停在外面，所有的工具都在車上用一塊苫布蓋了起來，套在車上的馬很耐心地站在雨中，身上還是汗氣騰騰的，顯然是急著趕路的結果。

第一章赫爾索的吸血怪物（2）

//book。sina。2007年02月08日15：10

連載：班恩的詛咒作者：＇英＇約瑟夫·德拉尼出版社：現代教育出版社

我們穿過泥濘的院子，沿著一條李樹圍成的樹籬往前走，最後到了一棵很老的橡樹下，那已經是樹籬的盡頭，快到教堂墓地的邊界了。坑的位置要接近神聖的地方，但是又不能太近，最近的