�蚩�Ｏ展瘢��⑾種揮辛礁霾Ａе醬��

下午2時30分，兩輛跟蹤車向警察總部報告說，未發現異常。守在前面的車報告說，有兩位女顧客光顧了這家商店，守在店後的車主報告說，麥卡爾平早些時候收到約翰遜兄弟和皮菲佐送來的貨物。

這兩個盯梢者再次接到指示，要他們保持偽裝，如果發現異常情況，特別是發現和其人長相相似的人立即報告。

下午2時32分，麥卡爾平在室內聽到有人敲門。真見鬼，他已經告訴那女人不要讓人來打擾他，貨隨時都會送來。

他憤怒地拔掉門閂，開啟門。面前是一位醜陋的老太婆，閃著一雙暴突的灰石板一樣的眼睛。她就是在店裡看到的那個老太婆。他想關上門，但是她用柺杖有力地擊中了他的軟腹部。他抽了一叫冷氣，往後一個趔趄。老太婆敏捷地閃身進屋，隨手關上了門。

麥卡爾平從老太婆初次打擊的震驚中恢復過來，慢慢地向他的桌子邊移過去。“你想幹什麼？”他問道，仍然蹲伏著，用手捂著肚子，喘著粗氣，眼睛幾乎象爬行動物一樣。

老太婆平靜而又威嚴地說：“別拿你的槍。”麥卡爾平知道他以前曾聽到過這種聲音。

麥卡爾平離桌子只有兩英尺遠，他突然向抽屜撲過去。

鐺的一聲，柺杖擊中了麥卡爾平的手腕，發出顫動的聲音。

嗖，柺杖又擊中了他的另一隻手腕。麥卡爾平的喉嚨裡發出兩聲嘶叫，就再沒吱聲。老太婆的柺杖的鈍端頂著他的喉嚨，一直戳進裡面去。

麥卡爾平發出一種奇怪的咯咯聲，跌倒在辦公椅上，凸出的眼球裡充滿了恐懼。他極力集中思想，他不能喊叫，即使能，他也不會這樣做。他知道沒有人會透過店裡的立體聲音樂響而聽見他的呼喊。他想，他會因為疼痛而昏倒。他希望這樣，但他沒有昏過去。

他從老太婆臉上尋找同情，但是白費。那是一雙暴突的藍灰色眼睛，他以前曾在電視的警告中見到過這雙眼睛。這是其人的眼睛。上帝呀！這個老太婆行動起來象個男人，其人原來是個女人。不，這個女人就是其人。他不知道要想什麼，疼痛使他頭腦混亂。

其人從麥卡爾平的保險櫃裡取出兩袋海洛因，把它擱在桌子上，然後從一個黑皮包裡取出一支長長的注射器。當麥卡爾平看著其人把純海洛因推進注射器時，他茫然地瞪著眼睛。隨著炙灼的疼痛，他終於嘶叫道：“你要幹什麼？”

“我要給你一劑你自己的藥，一首瘋狂爵士樂。”

“哦，別，別，”麥卡爾平哀求道，“請別這樣，你可以把所有的錢都拿走。”

其人捲起麥卡爾平的短袖襯衫，把針頭扎進他右胳膊的靜脈裡，推人注射器裡的全部海洛因。

麥卡爾平發出一聲可怕的、歇斯底里的嘶叫，然後不由自主地扭曲成一團，直到強大的藥力滲透到他的血管系統。

這是致命的一擊。他頹然倒進椅子裡，失去了知覺。其人又推上一支海洛因，注射在麥卡爾平的胸部。

“老夥計，這兩支藥品免費贈送給你，”老醜婦吼叫著，她的臉扭曲成醜惡的鬼相。隨後，他把麥卡爾平的屍體扶直放在椅子上。

其人把注射器收進他的黑色皮包，扶起麥卡爾平後面的一把椅子，等著送貨車的到來。他同時旋開柺杖的尖端，從那個黑皮包裡取出兩個小小的注射標槍，裝上純正的海洛因，塞進特別設計的柺杖槍膛裡。

過了不到10分鐘，他聽見貨車在門外停了下來，接著傳來敲門聲。兩下，暫停，三下。“門沒閂，開門進來吧。”他逼真地模仿安德魯·麥卡爾平的男中聲叫道。

一個留著金色短髮，蓄著金黃鬍子的年輕人推開了問，朝昏暗的辦公室瞅了一眼，把兩個裝藥的大紙箱子推進屋，然後轉身關上門。在昏暗的燈光下，他看不清楚，花了一會功夫調節剛從明亮的陽光下走進來後的視覺。最後他的目光落在坐在辦公桌後的麥卡爾平身上。

“嗨，老爹，我給你帶來了50袋純金，完全按照我的允諾。讓我們看看這些錢吧。”

年輕人並沒有發現平靜地坐在麥卡爾平後面的老太婆。

但是，一種經常性的恐懼生活所產生的象野獸一樣的警覺，使他感到這屋子裡還有另一個人。“那裡是誰？”他脫口問道，伸手去抓肩上的手槍。老太婆稍稍地調準一下她的柺杖，隊地一聲，第一支鏢槍擊中了年輕人的右肩，立即使他的胸部和胳膊處於麻痺狀態。

“黃鬍子，一下不能致你於死地，