圖盧科夫走後，娜傑什卡做事總是不那麼專心。她不止一次在切肉時把手指切出了血，我還常見她和娜拉在一起說著什麼，把娜拉說得淚汪汪的。有一天，我正和依芙琳給馴鹿仔拴鈴鐺，娜拉突然跑過來問依芙琳，日本人是從哪裡來的？他們是在額爾古納河的左岸還是右岸？依芙琳氣憤地說，額爾古納河跟日本人有什麼關係？左岸右岸都不是他們的地方！他們住的那個地方，要過海呢，以前有人放木排去過日本，到了那裡的人就沒再回來過！娜拉說，他們跟額爾古納河沒有關係，怎麼會來這裡？依芙琳說，如果沒有好的獵手，有肉的地方就有狼跟著！

我想使娜傑什卡萌生了逃跑的念頭的，是圖盧科夫的話；而最終促使她行動的，應該是哈謝的一次奇遇。

哈謝有一天尋找走失的兩隻馴鹿的時候，碰到一個揹著樺皮簍的漢族老人，他是來採黃芪的。哈謝問他採黃芪是熬鹿胎膏嗎？因為我們用鐵鍋熬製鹿胎膏的時候，常在裡面加些手掌參和黃芪等藥材。老頭說，他哪裡能打到鹿胎呢，他採黃芪，不過是拿到藥鋪賣了，換口飯吃。他說現在日本人來了，飯更不好混了。哈謝就問他，日本人真的＇E…B…小。說…t。x。t。下。載。站…分。享。w‘。w。‘w。。t。x。t。e。b。。c‘。n＇要清理藍眼睛的俄國人嗎？老頭說，那我怎麼知道！不過日本人一來，藍眼睛的人快跑光了！

哈謝回到營地，在晚飯的時候把遇見老頭的事對大家說了，娜傑什卡的眼神裡滿是驚恐。她大口大口地吃著肉，吃得直打嗝，可還是抑制不住地往嘴裡填著肉。吉蘭特沒吃完，就心事重重地走了。伊萬對著吉蘭特的背影嘆息著說，他可真不像我伊萬的兒子啊，沒點硬骨頭！依芙琳一直懷疑吉蘭特的身世，她“哼”了一聲，說，吉蘭特的眼睛那麼藍，當然不像你伊萬的兒子了！娜拉很反感依芙琳這樣說吉蘭特，她站了起來，對依芙琳說，你少“哼”些吧，你的鼻子都歪成那樣了，再“哼”別人，鼻子就歪到額爾古納河左岸去了！她的話讓在場的人大笑起來。依芙琳氣得蹦了起來，她說，我的鼻子再怎麼歪，也歪不到額爾古納河左岸去，那裡有你們的尿騷味，我嫌髒了我的鼻子！我寧願我的鼻子向右歪，一直歪到日本海去！

那時誰一提“日本”二字，娜傑什卡就像聽到雷聲一樣不安。依芙琳的話把娜拉氣走了，娜傑什卡卻仍坐在原地，一動不動的，大口大口地吞嚥著肉。她這種吃相把伊萬嚇著了，伊萬說，娜傑什卡，你可只有一個肚子啊！娜傑什卡不回答，仍舊吃肉，依芙琳大約也覺得自己剛才的話說重了，她嘆息了一聲，起身離開了。那天晚上，有兩種聲音交替出現在營地，一個是娜傑什卡的嘔吐聲，一個是娜拉發出的“啞啞啞”的叫聲。娜傑什卡是因為吃了太多的肉，娜拉是在學烏鴉叫。那是她們留給這個營地的最後

的聲音了。

第二天，伊萬同以往一樣，清晨吃過早飯後，跟著哈謝和魯尼出去打獵了。當天晚上回到營地，他發現希楞柱裡空無一人。平時隨意堆放著的狍皮褥子和被筒，疊得整整齊齊的；他的煙盒裡裝滿了菸絲，放在火塘旁；他喝茶用的缸子，光光亮亮地擺在鋪位上，那些濃厚的茶鏽被除去了。這種非同尋常的整潔讓伊萬心驚肉跳的，他知道事情不妙，就去看裝著衣物的鹿皮口袋，發現衣物少了一半，娜拉染的那些布只剩下一塊粉色的，而桶裡裝著的肉乾，也少了許多。看來他們是帶著食物和衣物逃走了。

早晨的時候，我在河邊洗臉時還見著了娜拉。娜拉把青草團在一起，當成抹布，用河底的細砂擦拭茶缸裡的茶鏽。我問她，你擦它幹什麼呀？娜拉說，茶鏽多了，茶水看上去就不清亮了。我洗完臉要離開河邊的時候，娜拉突然對我說，我染的布多好看呀，魯尼怎麼一塊也不喜歡呢！我對她說，你不是說魯尼是個傻瓜嗎，傻瓜當然不懂得美了！娜拉噘起了嘴，她說，你怎麼能說魯尼是傻瓜呢，全烏力楞的人屬他最聰明！娜拉問我最喜歡她染的哪塊布？我說是粉色的那塊，當時那布一出來，我們都以為營地落了一片晚霞呢。

娜拉留下了那塊粉色的布，我相信那是留給我的。我在離開河邊以後，才想起忘了問她：昨晚又沒有吃熊肉，你學烏鴉叫做什麼呀？

當晚聚集在篝火旁吃飯的時候，伊萬是垂著頭獨自來的。他的腳步是那麼的沉重。瑪利亞問他，娜傑什卡和孩子們呢？伊萬慢吞吞地坐下來，用他那雙大手搓了搓臉，然後落下手來，微微抬起頭，淒涼地說：他們逃走了。你們不要去找，想走的人是留不住的。

聽到這訊息的人都沉默著