都在風中飄蕩看到他，艾斯苔爾立刻就明白他已經精疲力竭了，陪著他的那些男男女女幫著他在地上平躺下來。他朝向天空的那張臉是那麼蒼白，因為恐懼都變了形。艾斯苔爾靠近他，她聽見他的殘喘的呼吸，呼嚕嘈的。正是這個她無法忍受。她走遠了，躲避媽媽的懷中。“現在我想走了。”她低聲地說。但是現在是伊麗莎白自己的目光無法離開那個躺在地上的老人了。

霞光輕晃，轉成了一種奇怪的紅色；雷鳴聲近了。暴風雨已經在盤旋，巨大的黑雲撕扯著山巒，在遠處再度閉合，在雪峰見滑動，彷彿是煙般。伴著老約伯·艾齊克·撒朗臺的一個男人突然站起身，轉向了艾斯苔爾和伊麗莎白。他甚至沒有提高噪音，彷彿只是出於禮貌，說：“拉比（猶太教士的尊稱）走不動了，他得在這裡休息。你們走吧。”他又用自己的語言對和他在一起的那些女人說了一遍。於是．所有的女人都順從地拾起包袱和箱子，開始往山口的方向走去。

在進人蜿蜒山見的溝壑前，在消失在雲際前，艾斯苔爾停下來，最後一次望了望在冰湖邊的艾齊克和他的同伴，他們依然一動不動。成了岩石中間的兩塊黑斑。

路在山巔間曲折盤旋。看不到頭。黑色的雲夾雜著閃電，徑直來到了艾斯苔爾和她母親的頭頂上。這真讓人害怕，可是同時又是那麼美，艾斯太爾願意再往上，再往上，到最靠近雲的地方才好。一團團霧變紅了，滑動著，在石尖上破碎了，然後沿著溝壑滾滾流淌，就像是一條條小溪，只是沒有水。在艾斯苔爾和伊麗莎白腳下，一切都消失了。女人，還有其他的難民都沒有了蹤影。那足在天地見飄蕩的感覺，平生第一次，艾斯苔爾能夠想像出鳥的感受。但是這裡沒有鳥，沒有任何人。這是一個只有雲，那一抹抹的石，只有閃電的世界。

馬里奧曾經說過山田會把樹下，或者石屋裡的牧羊人打死。他對艾斯苔爾說人進入了死亡區，就在被閃電擊中前，會聽見一聲奇怪的聲響，就像是有一群蜜蜂嗡嗡地從四面八方同時飛來，在他們頭頂盤旋，讓他們發瘋。現在，艾斯苔爾的心跳得快極了，她沿著石子路一路爬上擊，就是在等這樣的聲音。

再往上一點，小雨已經開始落了。在右手的山壁上，有一座碉堡。男男女女都躲在裡面，他們已經被疲倦壓垮了，因為冷，還在顫抖著，在這陰森避處的進口，可以看見他們那一團團黑影。但伊麗莎白說：“就是不能在這裡停下，在夜晚來臨前，我們得在國界的另一邊。”於是她們繼續往前走，氣喘吁吁，什麼也不想。雲霧團團包圍著她們，她們簡直覺得只有自己獨自走了這麼遠。

突然，天開了，露出一大塊藍色。艾斯苔爾和伊麗莎白停下來，心醉神迷。她們到了山口。現在艾斯苔爾想起在村裡的時候，孩子們說的，他們說這是開向天國的窗戶，聖母像在山間飛奔的時候就是從這扇窗來的。就是這裡，透過這扇窗可以看見世界的另一邊。

在山間的一團岩石裡，陽光照耀在冰瑩的雪上。風徹骨寒冷，但足艾斯苔爾不再感覺到了。在岩石中間，難民都坐下來休息，女人，老人，孩子。他們沒有說話。他們都裹緊了衣服，背朝著風向，望著周圍彷彿在山間飄動的山巔。他們尤其是望著另一頭，義大利，那白雪斑斑的山坡，那模模糊糊的溝壑，還有那已經籠罩在夜色之中的大山谷。馬上所有的一切都將變黑了，但是現在這已經不重要了。他們走過了山口，他們成功地翻越了這座牆，這座阻隔他們，讓他們害怕的屏障，他們已經到了危險的盡頭，很快就不再有霧，有閃電了。

在他們身下，就是他們來的那個地方，紅色的做光夾在厚厚的雲層裡，還在輕輕地搖晃，雷聲轟鳴，好像炮轟一樣。太陽隱去了，天也合上了，雨衛開始落下來。雨點冰硬的，打在臉上和手上，怪疼的，它們沾在艾斯苔爾的羊皮上，打在她的胸口。艾斯苫爾掊起了箱子，伊麗莎白把麻包背上身。其他的難民也站起身來，恢復了登山口時的順序，男人和年輕人在頭裡，女人，老人和孩子在後面，三三兩兩默不作聲地走著，他們開始往已經浸淫在夜色中的山谷深處走去，那裡升起寥寥幾柱白煙，那是斯圖拉山中被遺忘了的幾座村莊，他們曾經以為找到了希望的地方。

費西奧那，1994

這是個漫長的冬天。在費西奧那，煙都是從屋頂的煙囪裡冒出來，拖了長長的一條。太陽很早就在山後隱去了，斯圖拉山谷成了影影綽綽的一片。艾斯苔爾很喜歡這片陰影，她自己也不知道為什麼。還有這從石頂冒出的煙，沿著街衢飄蕩著，包圍了帕薩吉里寄宿處，吞沒了樹叢，抹去了花園。