謀竅ⅲ�芫煤芫茫�裁匆哺芯醪壞健�

羅傑透過格柵向裡張望，他笑著問哈爾：

“喂，給野牛當保姆的感覺如何？”但哈爾此時根本沒心思開玩笑。

“我只希望我照顧的不是一頭死牛。那克羅明是怎麼回事，都過了這麼長時間，它該起作用了。”

它的心臟是不是已經停止了跳動？作為一個自然學家，哈爾並不是不稱職，似他還有許多東西要學，比如怎樣摸到野牛的脈搏，他就忘了問問他的父親。

又等了10分鐘，焦急難耐的哈爾再次把手伸到牛鼻子下面。咦，是他的想象，還是真的？有股風吹到了他的手上，那風兒一陣暖，一陣涼。

沒錯，它的心臟恢復了。

“它挺過來了！”哈爾叫了起來。

大公牛恢復得很快，呼吸越來越有勁。它的眼睛睜開了，第一眼看到的就是哈爾，不過那兩隻眼睛裡先前那股敵意不見了。也許這頭聰明的野牛明白，這個人本可以將它殺掉，但他沒那樣幹。不管怎樣，他還不是那麼壞，也許還是個朋友呢！它感到哈爾的手在他的皮上翻弄，挑出那些令它又痛又癢的大蝨子。它太累了，當它明白這個人對它沒有歹意時，就又閉上了眼睛。哈爾悄悄地鑽出獸籠。

“運回營地，”哈爾對馬裡說，“穩一點兒，別顛得大厲害。你還得把那輛福特拖回去。”剛才那頭公牛鑽進駕駛室裡又蹬又踹，簡直就像俗話說的，公牛進了瓷器店——一塌糊塗。

半小時之後，兄弟倆又在追捕另一頭野牛。

那輛福特車留在營地了，那些壞了的零件，該修的修，該換的換。那輛獸籠車也留在營地，省得搬動獸籠時驚嚇那頭大公牛。

哈爾現在坐的是另一輛追捕車，椅子還是固定在前擋泥板上，車手是喬羅。馬裡和羅傑開另一輛獸籠車跟在後面。

野牛群在離營地一公里多以外的地方靜靜地吃草。哈爾選中了離牛群稍遠的一頭漂亮的大公牛。喬羅把車開到那頭牛身邊，哈爾利索地用繩圈套住了它的腦袋。

一切都很順利。但接下來的事就難辦了。大公牛並不喜歡脖子上的項鍊，它搖頭晃腦想甩掉它。當這一招兒不靈時，它就開始跑，哈爾只能一點一點地放鬆繩子，就像釣魚那樣，不然繩子就會被拉斷。

這時，大公牛又改變了策略，它轉過身來，衝大卡車奔過來。

“迎著它，”哈爾大叫，“用保險槓撞它。”

用不著指示，喬羅是個老手。他知道，當受到野牛、犀牛、大象的攻擊時，汽車必須正面迎擊，因為正面受力汽車不容易被撞翻。而如果野獸迂迴到側面給它一下子，汽車很容易就翻了。喬羅不能讓車側面受到攻擊還有一個更重要的原因，那會使哈爾的生命受到威脅，因為哈爾的捕手位置正對著大公牛。

“繞個圈。”哈爾邊喊邊比劃。

喬羅好像要調頭，但地面上石頭、土坎太多。一時轉不過來。正在這時，引擎熄火了，哈爾的心一下子涼了半截！是發動機出了故障，還是喬羅作的手腳，哈爾永遠也不會知道。但他很明白野牛很快就會衝上來把他踩成肉醬。他拼命地解身上的安全帶，但越急越解不開。他朝喬羅大喊，喬羅踩下油門，引擎轟響了幾聲又停了，喬羅朝他揮揮手，好像在說，他也無能為力。大公牛低著腦袋，這是攻擊前的準備動作。它朝汽車飛奔而來，身後揚起一股塵土。喬羅已經跳下車跑到一個安全的地方。哈爾終於解開了安全帶，剛爬上發動機罩，野牛就撞了過來，那張捕手椅被撞得稀爛，擋泥板也歪七扭八，沉重的汽車翻倒了，哈爾順勢溜下來跑開了。到這時，哈爾也役忘記自己的工作，他還抓著套竿，並怒氣衝衝地責問喬羅：“你剛才是想把我置於死地吧？”

“不，先生，”但他惡狠狠的眼睛在說“是的”。

“你自己倒逃得很快！”哈爾不客氣地說。

“任何人都會這麼做，”喬羅說，“為什麼不，在那種情況下只能那麼做。”

的確，車箱裡的人都躲得遠遠的。哈爾也想不出那麼做有什麼不對，但他仍然懷疑喬羅。

大公牛不給他時間去想這些事，它竄來竄去，企圖掙脫脖子上的繩圈。隊員們已經把車翻了過來，大籠車也趕上來了。現在是兩輛車上的隊員合在一起對付這頭最危險的野獸。哈爾已經將繩子的一頭綁在汽車的保險槓上，他知道，無論多大個的人也無法拉住一頭成噸重的野牛。

圖圖開始冒險，他跳到牛屁股後頭，抓住了牛尾巴。大公牛猛一扭頭想用