“你可以開玩笑，”羅傑說，“可如果我得在樹上呆一天，說不定還要搭上一個晚上，這可不是開玩笑的事。”

但這位野牛“女士”已經等得不耐煩了，它迫切希望用犄角刺穿這個搗蛋鬼。它夠不到羅傑，於是就換了另一種方法：它要把羅傑從樹上搖下來。

它退後幾步，一個衝刺，使盡全身力氣衝過來，龐大的身軀撞在樹幹上。隨著菩提樹一陣劇烈地搖晃，羅傑從樹上摔了下來。

但他沒有掉到地面上。羅傑睜開眼，發現自己正騎在那位“女士”的背上。牛背太寬，他的腿幾乎沒法叉開。但他還是拼命地伏在牛背上，野牛馱著他漫無目的向遠處跑去。哈爾急忙追了上去，他能趕上水牛，因為它身體太重，根本就跑不快。

整個森林都被這場角逐攪得不安起來。小鳥像男孩吹口哨似的放開喉嚨歌唱著。鵒的叫聲有點像說“是你乾的嗎？是你乾的嗎？”猴子的尖叫聲在森林上空迴盪著。它們從未見過這種場面，這回可大飽眼福了。

哈爾費了好大勁兒才把套索套在一隻牛角上，但卻無法拖住狂奔的野牛。相反，他一跤摔在地上，被野牛拖出很遠。

鴿似乎在嘲笑他們：“是你乾的嗎？”它在開兩個孩子的心。如果說有誰在策劃這一切，那就是這頭龐然大物，而不是亨特兄弟。小鳥的叫聲中也加上了一分嘲弄。

他們跑到一個泥坑邊上。水牛喜歡泥坑，越粘糊越好。泥漿在熱天裡能防暑降溫。從泥坑裡爬出來後，身上糊了厚厚一層泥，可以防止蚊蟲的叮咬。

於是水牛帶著背上的騎手一起跳進了泥坑。泥坑很深，一直沒到羅傑的脖子處。水牛除了眼睛和鼻子外，全身都浸沒在泥水裡。

這個地方不錯，水牛願意整天都呆在這裡。羅傑渾身上下都是泥，成了個泥人，他爬出來後一定夠好看的——如果他還能出來的話。小鳥和猴子們覺得這個節目太精彩了。

一隻巨大的魚鷹在低空盤旋著，以便能看得更清楚。它的巢築在樹頂上，像小汽車那麼寬大。忽然，它那敏銳的眼睛發現附近的河裡有條魚，於是就像石頭墜地一樣直衝下來，一頭扎進水裡，出來時嘴裡銜著一條魚。這比觀看一個小男孩在泥水裡折騰更有趣。它心滿意足地向巢穴飛去，但還沒等飛到窩裡，一隻老鷹不知從哪裡俯衝過來，一口咬住魚飛走了，大概是去餵它的雛鷹了。

一群黃蜂“嗡嗡”地在兩個腦袋上方盤旋，那是羅傑和水牛的腦袋。水牛把頭全部沉到泥水裡，避免了一場飛來橫禍，黃蜂只好從它的上面飛走，集中到另一個頭頂上，為了免受被蜇之苦，羅傑不得不向水牛學習，把他的頭也沉到泥水裡。等他再也憋不住氣，從泥水裡探出頭來時，高興地發現黃蜂已經飛走了。不過，如果他看到自己頭上臉上都是泥漿時，恐怕就不會那麼高興了。

哈爾忍不住哈哈大笑：“你看起像是剛從墳墓裡爬出來的，我那個漂亮的弟弟去哪兒了？”

“別開玩笑了，”羅傑說，“你該想想我們怎樣才能離開這個泥坑。我有個辦法，不知道行不行，但值得試一試。”

“那麼，是什麼好辦法呢？”

“我沒說那是個好主意，但總比束手無策好。你已經套住了一隻牛角，把繩子的另一頭遞給我，我把它綁到另一隻牛角上。”

“幹什麼？你是不是完全瘋了？”

“也許是，”羅傑說，“快把繩頭遞給我，咱們看看它有什麼用。”

羅傑把繩子綁到牛角上拉緊，把多餘的繩子抓在手裡。

“你到底要幹什麼？”哈爾焦急地喊道。

羅傑解釋道：“如果我的‘女士’和我出了泥坑，我們怎麼回營地呢？我們不能期望這位‘貴夫人’會徑直走到營地，鑽進籠子裡。我想我有辦法解決這個問題，我手裡一共有兩根韁繩，拉左邊的一根，它的頭就會轉向左邊，拉右邊的一根，它的頭就會轉向右邊。”

“你怎麼想到它會調頭呢？”

“如果它的犄角短就難辦了，但長犄角省了我很多勁。我覺得能成功，但不敢保證。”

“好吧，”哈爾說，“但從哪兒開始呢？”

羅傑說：“如果你願意在我的肥胖的朋友的屁股上捅一捅，它大概會從這兒爬出去，然後我就可以駕馭著它回營地了。”

“你真是個大傻瓜。”哈爾儘管這樣說，但還是撿起一根尖木棒在水牛的屁股上捅起來。由於感到不像以前那麼舒服，水牛決定離開這個可愛的泥坑。又捅了幾下，水牛掙扎著從泥坑裡爬了出來，從