樁機砸在樁子上，梯也格哼了一聲就四腳朝天摔倒在地——他那右腿還沒來得及著地呢！

黑猩猩不斷地用手撕扯著手臂上粗硬的毛，手指甲發出噼噼啪啪像放電似的聲響，這就是一隻暴恕的黑猩猩的典型模樣。它憤怒地嘶叫著，呲牙咧嘴，眼中冒著怒火，但它只在梯也格身旁跳來跳去：它要讓梯也格站起來後才再次進攻。

梯也格起來之後又對薩姆抬起了腿，但薩姆太快了，梯也格根本踢不著它，它一竄直上1。8米的高度，兩腿蹬在梯也格的下巴上，並且立刻落下，剛好抓住還抬在半空中的梯也格的腿，又把他摔了個底朝天，還沒倒到地呢，梯也格已經感覺到了黑猩猩的牙齒咬住了他的腿。與此同時，那雙有力的手已經抓住了梯也格那神氣的大鬍子，有一半就這樣被它連根拔掉了。

倒在地上的梯也格突然感到手摸著了一樣冷冰冰、硬邦邦的東西，啊，籠門上的一根鐵棍，他跳起身來，揮舞著鐵棍朝黑猩猩的頭上砸去，——或者說朝黑猩猩剛才所在的地方砸去。鐵棒砸到了地上，黑猩猩兩隻大手立刻握住鐵棍並從梯也格的手中奪了下來。它一使勁，兩臂上的肌肉鼓起了一個一個的疙瘩，鐵棒被它彎成了一個環狀，然後把它扔掉了。

現在，薩姆開始剝梯也格的衣服，先是把他的襯衫一條一條地撕了下來，然後又撕扯梯也格的短褲，兩隻腳則不停地蹬踢梯也格的兩肋。看起來，它頭朝下跟頭朝上一樣鬥得很出色。

它再次把梯也格打翻在地，然後像滾木頭似的在地上翻滾著他。梯也格只有曲成一團跪在地上的份了，黑猩猩則在他的背上跳上跳下。

“把這個魔鬼拉開吧！”他哀求了。

哈爾輕輕地喚了一聲，一聽到他的聲音，黑猩猩立刻停止了它那瘋狂的舞蹈，回到哈爾身邊，拉住哈爾的手，並且拾起頭望著哈爾，像是在問：“行了嗎？”

哈爾說：“行了，他再也不會惹你了。”

羅傑感到很驚奇：“變得那麼快，現在它又溫馴得像只綿羊了。”

梯也格坐在地上，看著他腿上的傷，黑猩猩的犬牙在那兒留下了幾個血淋淋的洞。薩姆放開哈爾的手走過去，彎下腰看著梯也格的雙腿，一副悲天憫人的模樣，它又恢復了善人薩馬利亞的本來面目。

它多次細心地觀看過哈爾洗傷口，現在它可以把學到的本事派上用場了。它四處張望，想找塊布，突然它眼睛一亮，看到了梯也格被撕破的襯衫。

它拾起襯衫撕下一根布條，跑到湖邊，把布條蘸上木，再跑回梯也格身旁給梯也格洗傷口。如此幾次，然後它自覺地讓開，讓哈爾來消毒、包紮。

“一隻非常寬容仁慈的猩猩，”羅傑評論說。

“這不稀奇，”哈爾說，“黑猩猩的本性就是如此，一隻成年黑猩猩可能會勃然大怒，但它也會立刻忘掉這一切，恢復它善良的本性。”

羅傑拾起鐵環，想把它扳直，但他憋得臉色發紫也絲毫不起作用，“我要不是親眼所見，絕不會相信黑猩猩有那麼大的勁兒。”

“聽說過諾埃勒的拳擊黑猩猩嗎？”

羅傑搖搖頭。

“一個馬戲團的老闆，叫諾埃勒，他搞了一臺節目，叫諾埃勒方舟，在美國各地的集市或狂歡節的時候演出，其中壓軸的節目叫拳擊比賽。他有一隻黑猩猩，叫做喬。它將與任何上臺挑戰的人拳擊和摔跤，誰要是能將它打倒並使它一肩著地一秒鐘，老闆就付給他5美元。那些有名的拳擊手、摔跤家都躍躍欲試，總共打過400場，沒有一個人取勝過，當然老闆也就不需要付那5元餞了。我還想起了另一隻黑猩猩，叫彼得。它不但有勁兒，而且還很聰明。它可以按正確的程式做完56個動作而不需要訓練人說一個字：出場、向觀眾鞠躬、取下帽子、坐下、用刀叉吃飯、刷牙、梳頭，給臉上抹粉、給侍者小費，還有其他好多玩意兒，還能一邊從瓶裡喝水，一邊搖旗，一邊騎著腳踏車在臺上飛快地拐來拐去。最後下車、向觀眾鞠躬、拍手、退場。”

馬裡跑來說抓到三隻猴子，“要不要留下？”

哈爾和羅傑一道去看是什麼樣的猴子，“長尾黑顎猴，”哈爾說。幾隻瘦瘦的小東西在籠子裡快活地互相追逐。

“有一件事我不明白，”羅傑說，“大猩猩以及黑猩猩——人們稱它們為猿，而把這些東西叫做猴，猴和猿有什麼區別？”

“把它們放在一起你就看得出它們之間的區別了，”哈爾說，“猿的腦子更復雜些。”

“你是說猿要聰明些？”