蘼飯と恕�

在左邊，嘎拉納河水像一條閃光的帶子，飄向遠處的印度洋。遼闊的扎沃國家公園向北伸展，綿延數百英里。

水珠飛揚的盧嘎瀑布在朝陽下泛著白光，瀑布下邊的小湖旁大象、犀牛、長頸鹿在俯身飲水；動物們集中在小湖旁和幾個小水坑附近；成群的野牛、斑馬和角馬在水邊肥沃的草地上吃草；白天活動的獅子出來尋找早餐，而夜行的豹子則退回到了森林的暗處。

突然，他們看到一個小樹林中冒出一股煙。

“偷獵匪徒的營地。”哈爾猜測說。

羅傑卻叫了起來：“陷阱帶！夥計，那麼長，足足有五英里。”

哈爾一算：“大約26000英尺，如果每50英尺設一個陷阱，差不多就是500多個，假如只有一半抓住了動物……。”

“什麼假如一半！”羅傑說，“昨天那個地方每一個陷阱都有動物。”

“是的，匪徒每星期來收一次，一星期死500只動物，一個月就超過2000只！我簡直不能相信，我是不是算錯了？”

“那又怎麼樣？”羅傑說，“即使一個月只死100只，那也夠多的了。而且，不要忘記，這還僅僅是一條陷阱帶，隊長說過，還有比這長兩三倍的呢！東非有幾百條這樣的陷阱帶。”

這次飛行很容易，順著公路和鐵路往前飛就是了。實際上公路是看不見的，因為持續不斷來來往往的汽車帶起的塵土已經把它遮住，這條紅色的綵帶一直飄向蒙巴薩。現在可以看到那座珊瑚島，像是碧波萬頃的印度洋上鑲著的一塊寶石。

飛機輕盈地降落在離城8英里的機場上。兄弟倆搭乘出租汽車經過長長的海堤，穿過繁華的街道，來到了法庭。

哈爾從門縫朝裡窺望著。

在房裡的那一頭，一個高高的臺子，臺子上放著桌子，桌子的後面，就坐著辛達·辛格法官。現在看上去他就不是那麼矮小了，黑色的長袍給他增加了一種尊貴威嚴的氣派。在他的前方，站著所有的偷獵匪徒。其他的都是旁聽者，也全都站著。沒有陪審團，沒有起訴人，也沒有辯護人，法官辛格是唯一的權威。這不是刑事法庭——真怪，濫捕濫殺無依無靠的動物並不認為是刑事犯罪。

“我不想讓法官看到我們，”哈爾低聲地說，“我們彎下腰，儘量悄悄地溜進去。”

他們溜進門，站在人群后面。

一名翻譯在用土話詢問那些犯人，隨後用英語傳達給法官：“他說，他是個窮人，有八個孩子，還有四個將要出世。”

“四個要出世？”

“是的，他有四個妻子。”

法官神情嚴厲地問道：“他知不知道，因為偷獵，我可以判他十年監禁？”

“知道。”

“但是，本法庭同情窮苦不幸的人，我決定不懲罰他，一個有四個妻子的人已經被懲罰得夠苦的了。”

群眾中爆發出笑聲，多風趣的法官。

辛格法官宣佈：“結案！”

並不是所有的人都感到有趣，哈爾旁邊站著一個年輕的非洲人，他憤憤他說：“他太寬容這些人了，這樣搞法，永遠也別想制止住偷獵行為。”

哈爾點點頭，他想起了他和他的夥伴們經歷的種種危險和麻煩，才抓到這些匪徒。而現在，這些傢伙們不受懲處或輕描淡寫的罰一下就放掉，他們當然會毫不猶豫地再去幹那一行。

法官已經在問另一個犯人：“你不知道濫殺動物是犯罪嗎？”

“不知道。我們的部族一直都靠捕殺動物為生，我們的父親殺，父親的父親殺，一直都是這樣。”

法官沉思地說：“我們怎麼能要求這個人違揹他本族的傳統呢？結案。”

下邊一個用的是另一種藉口：“我是個善良的人，我不喜歡殺生，但那個長黑鬍子的人，他要我們去殺。”

法官莊嚴地點點頭：“你不是出於自願去幹的？”

“絕對不是。”

“這個長黑鬍子的人是個惡棍，你怕他，是嗎？”

“我們全都怕他！”

“很好！”法官打了個頓，說道，“我是說，你不是自願乾的，很好。我怎麼能懲罰一個被迫去做他不願做的事的人呢？結案。”

另外一個，當被問到為什麼偷獵時，說他看了一群羊，那些野獸老吃他的羊——所以他要殺死那些野獸。

“你殺了些什麼野獸？”

“主要是，呃，犀牛、長頸鹿，呃，大象