靈騎士隊的人也都不知道。

雖然現在覺得沒有什麼值得隱瞞的，但也沒什麼說出來的理由，所以一直都沒有說。

“你看，我原本是平民，不認識字的。但是，現在已經是騎士了，所以我想多少認識點字。可是…，還是不行啊。一點都理解不了。”

聽完才人的話，塔巴莎迅速站起來，抱著書離開了。

“啊，喂”

才人想把她叫住，但是塔巴莎已經用魔法飛起來，到達遙遠的書架上了。因為那有二十多米高。不會飛的才人根本追不上去。

果然她還是討厭自己被打攪啊，於是才人一邊想著，一邊打算走出圖書館。但塔巴莎突然一下落到他面前。

“嗚哇！”

塔巴莎迅速的將手中的書遞向吃驚的才人。

“…呃？”

“這本書的話，應該很簡單”

好像她是去為自己找能看得了的書了。可是，這對平時從不關心別人的塔巴莎來說，讓才人覺得很意外。才人接過書，心想著，塔巴莎到底是怎麼了？但是更讓他吃驚的話語又從塔巴莎口中說了出來。

“我來教你認字”

“恩？”

“只是看書的話，是學不懂的”

“啊，雖然是這樣…，但可以嗎？我覺得很困難哦。畢竟我的頭腦不大好”

“不用在意”

塔巴莎拉著才人的手，走向桌子。

哈爾凱基尼亞的文字，雖然與拉丁文有相似，但有些微妙的不同。塔巴莎首先將文字的讀法逐一教給才人。

“a；b；c”

好像是在什麼地方聽過的語言，但自己就是想不起來。難道說，自己是隻能聽的嗎。

接下來塔巴莎手指著文字，將它們的意思逐個認真的教給才人。

很不可思議的，一說到單詞…，什麼“序章”啊，“八月”啊，“我”啊之類的，就變得好像日語一樣能聽懂了。

塔巴莎現在應該也是在用凱爾馬尼亞的發音吧，但到自己耳中卻變成了日語。

而更不可思議的是，當塔巴莎一點一點將語言的意思教給自己的時候，那些以往自己眼中未知文字所連成的，只在一瞬間便明白了它們的意思。簡直就像自己腦中有個翻譯機一樣。

只要抓住這竅門的話學起來就很快了。

一小時過後，才人已經能讀簡單的了。他流利的讀著被拿來做教科書的簡單書籍。

“這是怎麼回事？”

塔巴莎用她那一成不變的口氣問著。

“呃？”

她指向其中一段文字

“這裡寫的是，‘把牛奶灑到盤子上了’，而你卻讀的是‘做了無何挽回的事’”

“啊這，我是覺得能這麼讀，該怎麼說呢。抱歉。讀錯了嗎？”

塔巴莎搖了搖頭。

“不，你並沒有錯。這個‘把牛奶灑到盤子上’是的慣用手法，那意思確實就是‘做了不可挽回的事’。”

塔巴莎繼續說道

“從剛才開始，你讀的書就與原文有著微妙的不同。但是，並沒有讀錯。倒不如說你將很好的歸納了起來，變成能連貫上下文的正確表現。彷彿你已經掌握了整個一樣。確實，貓和狗變成使魔以後，能說人類的語言。但是，只是這個理由是說明不了它們能夠歸納的。也根本不可能像你現在這樣”

塔巴莎用她那蒼藍se的，透明一樣的眼看著才人。

才人從那冰冷的眼中，看到了些許好奇心。塔巴莎她想知道真相。想知道自己到底是什麼人…。

“…確實是很奇怪呢。啊，那個，該怎麼說呢，正確的說，我並沒有“讀”的。我覺得塔巴莎把詞語的意義教給我是個契機…，但我所直接明白的是寫在那上面的‘意思’。”

“為什麼？”

“因為我不是這個世界的人啊。我想我大概，說的是和塔巴莎不同的語言。也就是說，語言在腦中被翻譯了…。但是，為什麼意思會有微妙的變化呢？啊，對了！”

才人好像明白了那個理由，他不禁大叫道

“在的時候，書上的語言先在我腦中翻譯過，之後再變成這邊的語言從口中說出來的。”

就像日語被翻譯成英語。而再從英語翻譯會日語的時候會和最初的有細微的變化。才人覺得這是他在的時候才會發生的。

原來如此，是這回事啊。才人理解了的點著頭。這時，塔巴莎問道