��竊謁�湍蓋孜扌葜溝卣�澈螅��パ�Ｇ胺⑸�摹！�

斯蒂夫到了她身後，黝黑的手順著她的腰向裸露的小腹滑過去，她想都沒想就開始反擊，她的胳膊向他胸口下猛砸過去，顯然他早就預料到了她會有這麼一手，這讓她的怒氣更無法消去。他常打網球，她的胳膊就像打在一塊包著硬橡膠的岩石上。

她轉過身來看著他，他那張滿是鬍鬚的臉正露齒笑著。她站直時有五英尺十一英寸，穿上高跟鞋比維克還高一英寸，但斯蒂夫幾乎有六英尺五英寸。

“聽見沒有？我要你出去！”

“現在，為什麼？”他問，“小傢伙已經出去做綴滿珠子的緬飾，或用他的小弓箭去射領隊頭上的蘋果，或是玩著其它什麼遊戲……老公在辦公室裡和重要人物們在周旋……現在應該是羅克堡最漂亮的家庭主婦和羅克堡的居民詩人、棒球庸手在愛的和諧中撞擊出性愛的國會大鐘的所有鐘聲的時候了。”

“我看見你把車停在後面車道上。”多娜說，“為什麼你不在車上貼一張大招牌，寫上我正在和多娜·特倫頓性交，或其它什麼詼諧的話？”

“我有足夠理由把車停在車道上，”斯蒂夫說，他仍咧著嘴笑著，“我的車後是梳妝檯，剝得很乾淨，我就是不碰你也可以停在那兒，親愛的。”

“你可以把它放進門廊裡。然後我會處理，你搬的時候我會給你開一張支票。”

他臉上的笑意退去了一點。這也是從她進來後，他表面的魅力第一次滑下去了一點，逐漸現出底下真實的人。

這個人她一點都不喜歡，這是一個一想起來她就會非常手足無措的人：她欺騙了維克，揹著他和斯蒂夫·坎普上床，她希望現在所感受到的，只是一次骯髒的重感冒後對自己的重新發現，重新發現自己是維克的配偶。你揭去事情動人的外衣時，就會看到簡單的事實，斯蒂夫·坎普——有出版物的詩人，巡遊傢俱剝皮和修整工，編藤椅者，一個不錯的業餘網球選手，優秀的午後情人——只不過是個糞塊兒。

“認真點。”他說。

“是，沒有誰能拒絕得了英俊、敏感的斯蒂夫·坎普。”她說，“這真該是個玩笑，可惜它不是。但現在你要做的，英俊。敏感的斯蒂夫·坎普，只是把梳妝檯放到走廊上，拿著你的支票，滾！”

“不要這樣對我說話，多娜。”他把手移到她乳房上捏了捏，這刺疼了她。她現在不僅很惱火，而且有點害怕了，但她不是一直都有點害怕嗎？這種害怕不一直都是那種骯髒、齷齪的刺激的一部分嗎？

她把他的手拍開。

“還沒有迷上我，多娜？”他一點笑意都沒有了，“真地媽熱。”

“我？迷上你？我進來的時候你就在這裡。”受到驚嚇已經讓她比以前更惱火了。他一臉濃密的黑鬍子，一直爬上他的顴骨。突然間她想到，雖然曾見過他的陰莖在自己面前高高豎起——她甚至還把它含進嘴裡——但她從來沒有真正看清楚過他的臉是什麼樣。

“什麼意思？”他說，“是不是你有點癢病，發作了，就想把它玩掉，我說得對嗎？有沒有考慮過我會怎麼想？”

“你已經湊到我臉上了。”她把他推開，拿著牛奶向冰箱走去。這次他沒有準備，向後晃了一步，差點失去平衡。他的前額突然被幾道線分開，顴骨上出現一片深紅。

她記起在布里奇頓學院宿舍後的網球場上，有時他也這樣。他網球打得不錯，她看過幾次——其中兩場他不費吹灰之力就打垮了她氣喘吁吁、汗流泱背的丈夫；偶爾他也輸，那時他的表請讓她一想起和這樣的人交往，就非常不自在。他在超過兩打的雜誌上發表過詩，還出過一本書——《追逐日落》。

這本書是巴吞魯日的一班人發表的，他們自稱車庫上的出版社。坎普畢業的學校是新澤西州的德魯學院，他在現代藝術，緬因州即將舉行的反核問題的全民公決，和安迪·華爾霍爾的電影上持有強硬的看法。他碰到兩次發球失誤時的神情，就和泰德聽到“該上床休息了”時一樣。

他向她追過去，一把抓住她的肩，扭向自己。牛奶盒從她手上掉下來，在地上摔開了。

“喂，你看看。”多娜說，“客氣點，自命不凡的傢伙。”

“聽著，你想擺佈我？你難道——－”

“滾出去！”她對著他的臉尖叫起來，唾沫飛濺到他的面頰和前額上，“你要我怎麼告訴你？你是不是想要一張照片？我不歡迎你，找別的女人去！”

“你這下踐、撓人的小母狗