是不是帶上泰德一走了之，現在卻擔心起他和羅格回來時，泰德和多娜會不會還在家。有沒有可能多娜帶著泰德跑了，也許就去了她波科諾斯的母親家了？

當然可能。她可能覺得分離十天還不夠，對他也不夠，對她也不夠，也許分居六個月更好。現在她有了泰德。根據法律分割財產的原則，她就可以多佔幾個點，不是這樣嗎？

而且可能。一種聲音爬動著，悄悄鑽進他的腦子。可能她知道坎普在哪裡，可能她決定去找他，和他試著過一陣，他們會一起回憶快樂的過去。現在我腦海裡有一個非常瘋狂的想法，他很不自在地告誡自己。

這種想法不肯離去。

飛機在洛根機場著陸時，他終於喝完了最後一滴桔對酒，這讓他的肚子裡直髮酸。他知道，這種感覺會和多娜，和斯蒂夫·坎普一起緊緊地纏住他一個上午，即使他吃了一大碗可可熊，它還會一點點爬回來——但心中的壓抑減輕了一點，也許，這也值得。

也許。

喬·坎伯迷惑地看著大老虎鉗夾具下的那一塊車庫地板。他把綠毛氈帽向前額推了推，又向那兒看了一會兒，然後把手指放進嘴裡，吹了一個響哨。

“庫喬，嘿，孩子！來，庫喬！”

他又吹了一個響哨，彎下腰，兩手捂著膝。狗會回來，他不懷疑這一點，庫喬從來不跑遠。但他該怎麼處理這件事？

庫喬在車庫地板上拉了泡屎。

他從來沒有想到這條狗會這麼做，它還是條小狗時，也從來沒有這樣幹過。它小的時候在附近撒過幾泡尿，小狗們有時會這樣幹；它也曾狠狠地咬過一兩次椅子的坐墊。但從來沒有發生過今天這樣的事。他也懷疑過是不是其它的狗乾的，但這忡推測很快就被推翻了，因為據他所知，庫喬是羅克堡最大的一條狗。大狗吃得多，拉得也多。沒有什麼長卷毛狗、比哥獵狗。或漢茲五十七代變種之類的狗能弄出這麼一大團來。喬懷疑庫喬是不是嗅出了沙綠蒂和布萊特要出去一段時間。如果是那樣，也許這是它表達自己看法的一種方式。

這隻狗是他1975年一次修車活的報償。那個顧客是北面弗賴伊堡附近一個叫雷·克羅威爾的獨眼龍。克羅威爾平時在林子裡工作，但人們知道他很懂狗性——他很會養狗，也很會訓練狗。本來他可以幹新英格蘭鄉下所謂的“牧狗”業，可以過上體面的生活。但他的脾氣不太好，他總慍怒，這趕走了很多顧客。

“我的卡車需要一個新的發動機。”那年春天，克羅威爾告訴喬。

“行。”喬。

“我手頭有馬達，但是付不出勞務費，我把錢輸光了。”

他們站在喬的車庫內，爭執不下。布萊特那時只有五歲，他正在院子裡無所事事地晃悠，他的母親在晾衣服。

“那太糟了，雷。”喬說，“但我不為人白乾，這兒不是慈善機構。”

“比斯莉夫人剛生了一個小子。”雷說。比斯莉夫人是一條上等的聖·伯奈特母狗。“是純種，你給我幹這個活，我把那個小患於給你。你覺得怎麼樣？不過你得先幹，沒有卡車我就沒法運木材。”

“我不需要狗。”喬說，“尤其是一條那麼大的狗，一條該死的聖·伯奈特狗就是一臺吃飯機器。”

“你不需要狗，”雷說，他看了一眼布萊特，布萊特正坐在草上看母親，“但是你兒子可能喜歡一隻。”

喬的嘴張了張，又合上了。他和沙綠蒂不需要看家狗。但自從有了布萊特之後，他們沒有再要過其他孩子。從布萊特出生到現在，已經有這麼長時間了，有時看著這個孩子，喬腦子裡會產生這樣一個問題：他孤獨嗎？可能是，也許雷·克羅威爾是正確的，布萊特的生日就要到了，他可以送他一條小狗。

“我會考慮考慮。”他說。

“好，不過不要考慮得太長。”雷說，他有點生氣，“我還可以去北康威找文·卡拉翰，他的手藝也像你一樣好，坎伯，可能比你還好。”

“可能。”喬說，他很平靜，雷·克羅威爾的脾氣沒有讓他吃驚。

同一個星期，一家超市的經理開著一輛雷鳥來找喬。車的變速裝置壞了，只是個小問題，只要排幹液井，重新把它裝滿，再上緊了傳送帶，就基本差不多了。

但他修的時候，這個叫多諾凡的經理在一旁小題大做地咕叨來哈叨去。這輛雷鳥很棒，它是196O年造的，到現在幾乎還像一輛新車。活快乾完的時候，喬聽見多諾凡說他的妻子希望他賣了這輛車。喬有了個主意。