本來這是獻給河神斯佩爾赫奧斯的禮物。

阿基琉斯注視著碧藍色的大海，說道：

“斯佩爾赫奧斯啊！我父佩琉斯白白地許下諾言

如果我能安然返回故鄉，

就割下頭髮，向你獻上豐盛的祭禮，

宰殺五十頭肥嫩的公羊，在屬於你的、

飄著雲煙的祭壇旁邊呈獻給你。

他就是這樣為我祈禱，而你卻無法滿足他的願望

命中註定我不可能返回可愛的家鄉，

就讓我把這綹頭髮獻給親愛的帕特羅克洛斯吧。”

說罷，他把金色頭髮放到好友的手中，

使得周圍的人們又一次大放悲聲，

他們也許會這樣哭到夕陽西下，

要不是阿基琉斯對阿伽門農說道：

“阿特柔斯之子，在阿開奧斯人的軍隊中，

你的命令最為有效。現在請讓他們

停止哭泣，離開柴堆，前去進餐。

我們這些和死者最親近的人

將照料一切。也請各位首領留下。”

聽罷，軍隊的統帥阿伽門農

立即解散了軍隊，命他們回到自己的海船，

只留下最親近的人料理後事，

他們堆起了一個長寬均百尺的大柴堆，

心情極為沉痛地將屍體置於其頂。

然後，在柴堆下，他們斬殺了眾多肥嫩的公羊和長角牛，

阿基琉斯從中取出厚厚的脂肪，

厚厚地塗在帕特羅克洛斯的遺體上，

在他的周圍擺滿了無數宰殺的牲品。

他又把兩個裝滿油和蜜的雙耳罐放在

朋友的身邊，把四匹高大壯實的戰馬

用力擲上高高的柴頂。忠誠的

帕特羅克洛斯生前豢養著幾條忠誠的狗，

阿基琉斯殺了其中的兩條，扔上了柴堆。

接著，他滿腔仇恨地手刃了

十二名強壯的特洛亞勇士作為陪葬。

最後，他點起了大火，焚燒了柴堆。

阿基琉斯大聲哭泣，喊著好友的名字，這樣說道：

“永別了，帕特羅克洛斯！

放心地前往哈得斯的冥府吧，

我已經實現了我許下的諾言。

現在，我殺了十二名特洛亞勇士為你陪葬，

至於赫克托爾，我不打算焚燒他，而是餵給野狗！”

儘管阿基琉斯如此斷言，赫克托爾的屍體

卻未被野狗吞食，是宙斯之女阿佛羅狄忒

保護著他，趕走了可惡的野狗，

又塗上了玫瑰香膏，以防在阿基琉斯拖來拖去時，

損傷了他的肌體。阿波羅又降下一朵黑雲，

罩在他躺倒的地方，擋住了強烈的陽光，

免得屍體被曬士，

皺縮了他的身軀和四肢。

焚化帕特羅克洛斯的屍體的柴堆

未能馬上騰起大火，阿基琉斯心下不安，

於是他遠離柴堆，祈求博瑞阿斯

和澤費羅斯兩位風神，為他吹來強勁

的風，火助風勢，使柴堆熊熊燃燒，

這樣，他就會獻上豐厚的祭禮和香醇的美酒。

天神的使者伊里斯聽到了他的禱告，

馬上趕往風神的家居。

這時，風神們正聚集在澤費羅斯的家中，

快樂地飲宴，伊里斯的身影出現在門口。

見到神使大駕光臨，眾風神們一起站起來迎接，請她入座。

但伊里斯婉言謝絕，這樣說道：

“不行啊！我沒有時間。待會兒我必須

回到俄開阿諾斯的源頭，遙遠的衣索比亞，

天神們都要去參加那裡的歡宴。

海邊的阿基琉斯正在向澤費羅斯

和博瑞阿斯大聲祈求，

只要你們降下大風，使柴堆

燃起熊熊大火，迅速焚化屍體，

他就保證給你們獻上豐厚的祭禮和香醇的美酒。”

說罷，她轉身離去。兩位風神

騰雲駕霧，以迅猛之勢，

衝向大海，掀起了滔天巨浪。

當他們到達了肥沃的特洛亞土地，

就撲向柴堆，卷著大火焚燒屍體。