Ｄ�換嵩偌�剿��歡��ツ畝��揖突崛ツ畝���崦妗Ｕ饈撬�娜ɡ��彩俏業腦鶉危��俏業暮⒆擁母蓋住Ｈ綣��娜蝕仍敢飧�頤橇�Хɡ梢怨┒熱眨�醫�匙鷗屑ぶ�榻郵埽徊蝗壞幕埃�諏�蛩閎ケ床廝勺。�諛嵌��冀淌誒�∥暮臀難АＮ蘼鬯�鈉鸕愣嗝吹停�胰沸潘�崞鵠吹摹８��諞黃穡�也緩ε履��尬擰Ｈ綣�⑸�錈��胰沸潘�岬�沃饕�巧�Ｔ諛切┫蛭儀蠡櫚娜說敝校�心囊桓瞿�苷庋�的兀克�怯蟹飾值耐戀兀∪歡�テ菊庖壞悖�銥床懷鯰惺裁粗檔迷奚偷睦磧傘＞褪竊諛殼暗鬧貧認攏�業撓諏�不嵊瀉芨叩牡匚唬�綣��幸話僂蠔臀腋蓋椎謀；ぁ��

瑪蒂爾德知道侯爵是個一觸即跳的人，就整整寫了八頁。

“怎麼辦呢？”德·拉莫爾先生讀信的時候，於連正在暗自捉摸，“第一，我的責任在哪裡？第二，我的利益在哪裡？我欠他的太多了：沒有他我只會是個地位低下的無賴，而且還不能無賴到不受人憎恨和欺侮的程度。他讓我成了上等人。我的不能不幹的無賴事將會，一，更少些；二，不那麼卑鄙。這比給我一百萬還要強。是他給了我這枚十字勳章和使我出人頭地的表面上的外交服務。

“如果他拿起筆來指示我的行為，他會怎麼寫呢？……”

德·拉莫爾先生的老僕人來了，於連的沉思突然被打斷。

“侯爵讓您立刻去見他，不管您是否穿戴整齊。”

僕人走在於連身邊，低聲對他說：“侯爵大發雷霆，您小心點兒。”

第三十三章　偏愛的地獄

於連發現侯爵大怒，也許這位貴人主平第一次顧不上文雅了，他破口大罵於連，嘴上來什麼就罵什麼。我們的英雄吃驚了，不耐煩了，不過他的感激之情絲毫不曾動搖。“這可憐的人，長久以來思想深處盤算著多少美好的計劃，如今竟眼睜睜地看著它們傾刻間垮臺了！不過我應該回答他，我的沉默會增加他的憤怒。回答是達爾杜弗這個角色提供的。

“我不是天使……我盡力地為您效勞，您慷慨地給我報酬……我很感激，但是我二十二歲了……在這個家裡，理解我的思想的只有您和這個可愛的人……”

“惡魔！”侯爵叫道，“可愛的！可愛的！您覺得她可愛的那一天，您就該滾蛋。”

“我曾經試過，那時，我請求您讓我去朗格多克。”

侯爵氣得走來走去，累了，也被痛苦壓倒，一屁股坐在椅子上；於連聽見他低聲自語：“這倒也不是個壞人。”

“不，我對您不是個壞人，”於連大聲說，跪下了。然而他感到這一舉動極為可恥，很快又站了起來。

侯爵的確是氣糊塗了。看見他跪下，侯爵又百般辱罵起來，罵得兇且俗，與車伕無異。辱罵用詞新奇，也許能化解憤怒。

“怎麼！我的女兒叫索萊爾太太！怎麼！我的女兒不是公爵夫人！”每當這兩個念頭同樣清晰地呈現，德·拉莫爾先生就痛苦難耐，他的情緒也就無法控制了。於連擔心要捱揍了。

侯爵漸漸習慣他的不幸了，在清醒的間隙，他也對於連提出相當合情合理的指責：“您早該走啊，先生，”他對他說，“走是您的責任……您是最卑鄙的人……”

於連走近桌子，寫道：“很久以來，生活於我已不堪忍受，現在該結束它了。我請求侯爵先生允許我表示無限的感激之情，並允許我因死在府中而給他造成的麻煩深表歉意。”

“請侯爵先生屈尊看看這張紙……殺死我吧，”於連說，“或者讓您的僕人殺死我。現在是凌晨一點鐘，我到花園裡，慢慢朝後牆走。”

“見鬼去吧，”他離去的時候，侯爵吼道。

“我明白，”於連想，“看到我不把我的死栽到他的僕人頭上，他也許會高興的……讓他殺死我吧，也好，這是我給他的一個滿足……可是，當然啦，我愛生活……我對我的兒子負有責任。”

這個念頭第一次如此清晰地呈現在他的想象中，他的散步過了開始時充滿危險感的幾分鐘之後，他就不再想別的了。

這種關切如此新奇，使他成了個謹慎的人。“我得有個人商量如何對付這個狂暴的人……他毫無理智，什麼事都幹得出來。富凱離得太遠。再說他也不會理解侯爵這種人的感情。

“阿爾塔米拉伯爵……我有把握他永遠保持沉默嗎？我的討主意不應橫生枝節，使我的處境複雜化。唉！就剩下陰鬱的彼拉神甫了……詹森主義讓他的頭腦變得狹隘……一個混蛋耶穌會士懂得人情世故，對我倒更合適些…