小熊維尼序言

如果你正好讀過另一本關於克里斯朵夫·羅賓的書，那你可能還記得，他曾經有過一隻天鵝（或者也可以說那隻天鵝有過克里斯朵夫·羅賓，我也說不清他們到底是誰擁有誰）。他曾經給這隻天鵝取了一個名字：“噗”（原著此處為“Pooh”，俚語即小孩子對大便的稱呼）。那已經是很久很久以前的事情了，到後來我們說再見的時候，我們就把那個名字收了回來，因為我們覺得那隻天鵝不會再要那個名字。結果呢，有一天艾德熊說它想要一個完全屬於它自己的好名字，克里斯朵夫·羅賓連想都沒有想，就立刻說：“你就叫維尼—噗吧。”就這麼著，艾德熊變成了小熊維尼—噗。既然我已經給你們解釋了小熊維尼的名字由來，那我就得跟你們解釋一下其他的事情了。

要是你在倫敦住過很長時間，就不可能沒有去過動物園。有些人去逛動物園的時候總是從一個叫“入口”的地方進去，然後他們用最快的速度經過了每一間關動物的籠子，直到最後，走到一個叫“出口”的地方，但那些善良的人則會直接走到他們最喜愛的動物面前，然後停在那裡，不往前走了。因此，每當克里斯朵夫·羅賓去動物園的時候，他就會直接走到北極熊那裡。他會對左邊第三個管理員小聲說幾句話，鐵籠子的門就被開啟了。我們跟著他走進七拐八拐的走廊，爬上一段很高的樓梯，直到最後，來到一隻很特別的小籠子面前。籠子的門被開啟後，從裡面會飛快地走出來一個毛茸茸的棕色的東西，這時你就會聽見克里斯朵夫·羅賓高興地發出一聲叫喊：“噢，小熊！”然後一頭衝進它的懷抱中。現在這隻小熊的名字叫維尼，對於一隻熊來說，這是一個多麼好的名字啊！但是滑稽的是，我們也忘了“維尼”是應該在“噗”後面，還是“噗”應該在“維尼”前面，以前我們的確是知道，但後來就忘了……

我剛寫到這裡，小豬皮傑突然抬起頭，用他尖利的嗓子對我說：“那我呢？你要怎麼介紹我？”“親愛的小豬，”我對他說，“整本書都是關於你的故事。”“這麼說它也是關於小熊維尼的咯！”他尖聲說。你看，就是這麼回事。他一定是嫉妒了，因為他覺得小熊維尼有一個完全屬於自己的長長的一段介紹，但他卻沒有。當然，小熊維尼是大家最喜愛的，這一點絕對不可否認，但是小豬皮傑有很多小熊維尼沒有的優點。比如，如果你要把小熊維尼帶到學校去，那就不可能不被別人發現，但是小豬皮傑非常小，你可以偷偷把他塞進衣兜裡，在你搞不清楚7乘以2到底是12還是22的時候，伸手去摸摸他倒是非常舒服的事情。有的時候他還會悄悄地從你衣兜裡爬出來，鑽進墨水瓶裡玩半天。從這個方面來看，小豬皮傑的確比小熊維尼懂的知識多。但是小熊維尼一點都不在意，他會說：“有些人聰明，有些人傻。”他還真的說對了，的確是這麼回事。

一寫到這，其他所有的動物都開始叫道：“那我們呢？”也許最好的法子就是趕快停止這篇序言，我們還是馬上開始這本書要講的故事吧。

A。A。米爾恩

小熊維尼和一群蜜蜂（1）

艾德熊來啦，現在他正從樓梯上下來，跟在克里斯朵夫·羅賓的後面。“砰——砰——砰——”，他的後腦勺撞在一階階樓梯上。據他所知，這就是他下樓梯的唯一方式，但有的時候，他也覺得下樓梯可能還真的有其他的方式，只要他能停下來，讓頭不再“砰砰”地撞在樓梯上，好好地想一想這個問題，哪怕只想一分鐘，說不定他就能想出別的方式來。但是後來他又覺得，也許並沒有什麼別的方式。不管怎樣，現在他已經來到了樓下，準備好被介紹給你們大家。他就是：維尼—噗—。

當我第一次聽到他的名字的時候，我會跟你們一樣奇怪地問：“怎麼回事啊？我還以為他是個小男孩呢！”

“我也這麼想。”克里斯朵夫·羅賓說。

“那你就不能叫他維尼，不是嗎？”

“我沒有叫他維尼。”

“但是你剛才說的是——”

“他叫維尼—噗，難道你不知道‘噗’的意思嗎？”

“啊，是的，現在我明白了。”我馬上回答說。我希望你們也能明白，因為這就是你們能得到的所有解釋。

有的時候小熊維尼喜歡在下樓玩點遊戲，有的時候他又喜歡安靜地坐在壁爐前聽故事。今天晚上——

“講一個故事怎樣？”克里斯朵夫·羅賓說。

“講一個什麼故事？”我說。

“你能給小熊維尼講一個好聽的故事嗎？”