（為哪位？）

為小熊——

歡呼三聲，為我們傑出的維尼—噗！

（麻煩你們，誰能告訴我——他倒底做了什麼？）

在維尼的腦袋裡想著這些的時候，貓頭鷹正在跟咿呦說話。

“咿呦，”貓頭鷹說，“克里斯朵夫·羅賓準備開一場宴會。”

“很有趣，”咿呦說，“我想他們這次又會送給我一些莫名其妙的被踩壞了的小東西。心腸很好，考慮得也很周到，根本不值一提，別提它了。”

“這是給你的邀請。”

“那是什麼東西？”

“一個邀請！”

“是的，我聽見你說的話了，是誰忘拿走的？”

“這不是吃的東西，就是請你去參加宴會，明天。”

咿呦慢慢地搖了搖頭。

“你是說皮傑嗎？長著機靈的小耳朵的那個小傢伙？那就是皮傑，我會告訴他的。”

“不，不！”貓頭鷹說，他快被氣暈了，“我說的是你！”

“真的嗎？”

“當然是真的，克里斯朵夫·羅賓說‘其他所有的人！告訴其他所有的人’。”

“其他所有的人，除了咿呦？”

“其他所有的人！”貓頭鷹憤怒地說。

“啊！”咿呦說，“弄錯了，毫無疑問，但是我還是會去的，只是下雨了不要怪我。”

但是第二天並沒有下雨，克里斯朵夫·羅賓用幾片長木板做了一張很長的桌子，他們所有人都圍著桌子坐了下來。克里斯朵夫·羅賓坐在一頭，維尼坐在另一頭，在他們中間，一邊坐著貓頭鷹、咿呦和皮傑，另一邊坐著野兔、小豆和袋鼠媽媽。野兔所有的朋友和親戚則零零散散地坐到了周圍的草地上，期望什麼時候誰能跟他們說幾句話，或者有誰不小心掉下了什麼東西，或者有誰能問一下他們幾點了。

克里斯朵夫·羅賓為維尼舉辦宴會（2）

這是小豆第一次參加宴會，他非常的激動。大家一坐下來，小豆就開始說起話來。

“你好，噗！”他尖聲說。

“你好，小豆！”噗說。

小豆在他自己的椅子上跳了一小會兒，然後又開始尖聲說：

“你好，皮傑！”

皮傑舉起一隻爪子朝他招了招手，因為他太忙了，來不及說話。

“你好，咿呦！”小豆說。

咿呦悲傷地對他點了點頭，“很快就要下雨了，等會你看吧，到底會不會下雨。”

小豆馬上抬起頭，看看是不是在下雨，結果並沒有下雨，於是他又說：“你好，貓頭鷹！”貓頭鷹和善地說：“你好，我的小朋友。”然後又轉過去繼續給克里斯朵夫·羅賓講他的一個朋友，但是克里斯朵夫·羅賓並不認識那個朋友，如何差了一點點就遭遇一場事故的故事。袋鼠媽媽則對小豆說：“先把你的牛奶喝完，親愛的，然後再說話。”但是小豆一邊在喝牛奶，一邊還想說他可以把兩個事情都放到一起做……結果他被嗆了一大口，不得不被袋鼠媽媽使勁地拍著後背，花了很長時間被牛奶打溼的毛才弄乾。

等他們所有人都快吃飽了，克里斯朵夫·羅賓拿起了一把湯勺，敲了敲桌子。其他人全都停止說話，變得非常安靜。除了小豆——他剛剛打了一個非常響亮的嗝，但又馬上看了看野兔的親戚們，好讓大家以為是他們中間誰打的嗝。

“這次宴會，”克里斯朵夫·羅賓說，“是為了某人做的事情而專門舉辦的，我們都知道他是誰，所以這是他的宴會。因為他所做的事情，我專門給他準備了一份禮物，就在這裡。”說完，他摸索了一下，又低聲說：“去哪兒了？”

在克里斯朵夫·羅賓找禮物的時候，咿呦大聲地咳嗽了一聲，開始說：

“朋友們，也包括你們這些小東西，這是非常榮幸的事情，或者我應該說，到目前為止都是很榮幸的事情——能看見你們都參加了我的宴會。其實我什麼都沒有做。你們中間的任何人——除了野兔、貓頭鷹和袋鼠媽媽——都可以做到同樣的事情，噢，還有噗。我的評論並不包括小豆和皮傑，因為他們實在是太小了。你們任何人都可以做到同樣的事情。但偏偏是我。其實我根本沒想過——我也沒必要這樣說——想得到克里斯朵夫·羅賓現在正要找的東西。”——說完，他就把一隻前腿抬起來，捂著嘴巴，悄悄地，又很大聲地說：“看看桌子下面有沒有——我只是做了我該做的事情——但因為我覺得我們都應該做我們力所能及的