在復仇女神聖林中大地開裂，開口處有著青銅的門檻，由許多彎曲的小　道通到那裡。據古代的傳說，這地洞便是地獄的入口。俄狄浦斯自己選擇了　一條迂迴的小道，沒有讓同去的人走到洞口。他停在一棵空心樹下，坐在石　頭上，解下束縛著襤褸衣服的腰帶。然後他要了一些泉水，洗去長久流亡的　滿身泥土，並穿上他的女兒為他帶來的節日的華服。他神清氣爽，精神抖擻　地站立起來，地下傳來隆隆的雷聲。安提戈涅和伊斯墨涅恐怖地依偎在他的　懷裡。他親吻她們，並說：“別了，我的孩子。從今天起，你們便是孤兒了。”　但當他仍然緊緊抱著她們時，一種金屬的聲音不知是從天上還是從地心大聲　叫喚：“俄狄浦斯呀，為什麼還要延遲？為什麼還要耽誤呀？”

這盲目的國王聽著，知道神祇在叫喚著自己。他放開他的女兒們的手，　將它們放在忒修斯的手裡，表示今後把她們交託給他。然後他吩咐所有的人　們都背轉身去並且離開。只許可忒修斯一人走到銅門檻那裡。跟隨著他的人　和他的女兒都聽他的話背轉身去，直到走了一程才回頭看望。這時出現了一　個奇蹟。國王俄狄浦斯已經消逝了。不再有電火在空中閃擊，不再有雷霆的　轟震，不再有暴風雨橫掃樹林。空氣寧靜而澄清。地府的黑門無聲地張開，　解脫了老人的一切痛苦和悔恨，好像被載在精靈的翅膀上，降落到地府的深　處去了。忒修斯獨自一人站著用手遮蒙著雙目，好像一種神奇可怕的現象使　他炫暈得睜不開眼睛。他們看見他向著俄狄浦斯聖山舉起雙手，又伏在地上　向著天上地下的神祇祈禱。做完祈禱，他向國王俄狄浦斯的兩個女兒走來，　向她們保證他一定保護她們。他心中充滿了神聖的感覺，一言不發地回到雅　典去。

（楚圖南　譯）

特洛亞亡國後（王朝的下場）

特洛亞滅亡了，普里阿摩斯也殉國了。普里阿摩斯的王后也喪失了一切，　最後連她自己的形體也喪失了：她在赫勒斯蓬託斯狹長的海峽上變成了一條　狗，望著異鄉的天空發出嚇人的吠聲。

特洛亞城一片火光。大火還沒有熄滅，老王普里阿摩斯就被拖到朱庇特　的神壇前，他的枯竭的血被神壇吸乾。阿波羅的女祭司被人拖著頭髮俘虜去　了，她雙手向天呼籲，又有什麼用處？特洛亞的婦女緊緊捧著本邦的神像，　擁擠在火光燭天的神廟中，一個個被勝利的希臘人拖走，當了俘虜，人們看　著這些希臘人好不豔羨。阿斯堤阿那克斯被人從碉樓上推下摔死了，當初他　時常坐在這碉樓上，母親指給他看他父親在城下作戰，立下功勳和保衛祖宗　社稷。

北風吹起，摧她們上路，在風中飄動的船帆，發出拍拍的聲響。船長下　令開船。特洛亞的婦女們都喊道：“特洛亞啊，永別了！我們是被人強拉去　的啊！”她們吻了吻土地，辭別了餘煙未熄的家園，轉過身去，走了。最後　登船的是赫卡，人們在她的許多兒子的墳墓間把她找著了，她死抱著墳不肯　走，要和她的死去的兒子們訣別、親吻，還是於利棲斯一把把她拖走。但是　她究竟還是取到了赫克託的骨灰，她把這搶救得來的骨灰緊緊抱在胸前。她　還把自己一綹蒼蒼白髮留在赫克託墓上，這綹頭髮和幾滴眼淚是她祭兒子的　菲薄的奠儀。

在特洛亞的對面有個國家，這裡的人是比斯通族。國王波呂墨斯托爾住　在一座奢華的宮殿裡。特洛亞老王曾把兒子波呂多洛斯偷偷地寄養在這裡，　使他遠遠離開戰爭。這原是一條非常妥善的計策，只可惜老王送他去的時候　一同送去了一大批金銀財寶，這對貪心的波呂墨斯托爾有很大的誘惑力，於　是他就存了歹心。當特洛亞國運日衰，這位喪盡天良的比斷通人的王就拿起　刀來向著那個託付給他的少年的喉嚨刺去，把他刺死了。他覺得殺了人只消　把屍首滅跡就完了，因此他把波呂多洛斯的屍體從懸崖上推落海中。

就在這國家的海岸外，阿伽門農命令船隊停泊，等候海上風浪平息再繼　續前進。在這個地方突然之間地面上裂開一條大縫，阿喀琉斯的陰魂跳了出　來，他的樣子和生前一樣。他的神情是怒氣逼人，就像那天他拿起劍來兇狠　狠地要和阿伽門農挑戰時一樣。他喊道：“希臘人哪，你們現在回家了，是　不是把我忘記了？你們對我的功勞應表的謝意難道和我一起被埋葬了麼？這　可不行！”我的墳前決不能缺少應有的奠禮，把波呂克塞娜殺來祭我，我的　陰魂才能息怒。”

他說完之後，希臘盟軍將領只得服從死者的殘忍的命令。波呂克塞娜是　她母親唯一的骨肉了，但是人們還是把她從慈母懷抱中