她剛開始做夢，就覺得有人馬上把她推醒。她睜開眼睛一看，只見媽媽俯身站在她的床前。

“穿上晨衣，到我那邊去。”

伊斯克拉睡得渾身暖洋洋，臉蛋紅撲撲的，打著阿欠到媽媽那邊去了。

“這是什麼？”

“這？這是給牆報寫的文章。”

“是誰給你出的主意，叫你寫的？”

“沒有人。”

“伊斯克拉，別撒謊，我很累了。”媽媽小聲說道，雖然她明知伊斯克拉從不說謊，即使是在想躲過士兵皮帶時也不講假話。

“我沒說謊，是我自己寫的。當時我連自己也不知道會把它寫出來的。我一坐下來就一口氣把它寫好了。我覺得我這篇文章寫得很好，對嗎？”

媽媽沒有對文章的質量發表意見。只是要把她看透似地盯著她，使勁劃斷了幾根火柴才點著了一支香菸。

“是誰跟你講這些事的？”

“是列昂尼德·謝爾蓋耶維奇·柳別列茨基。”

“一個書生氣十足的知識分子！”媽媽大笑了兩聲，又問道：“他還對你說了些什麼？”

“沒有什麼了。噢，對了，他當然還說了些話，說到了公正，還有……”

媽媽猛然轉過頭來，兩眼又閃著熟悉的寒光。她說：“就這樣說定了：你不曾寫過這篇文章，也不會再寫，永遠不會再寫。”

“可這是不公正的……”

“唯有對社會有利的事才是公正的，只有這樣才是公正。你要記住！”

“那麼人呢？就一般的人而言呢？”

“一般的人是沒有的，沒有！有的只是公民，你必須相信這一點，必須相信！”

媽媽轉過身去，神經質地划起火柴來，卻沒有發現自己叼在嘴邊的那支香菸正在使勁冒煙。

第五章

濟娜夢見一個成年男人正在吻她。這個情況又驚人、又舒服，但並不可怕，因為媽媽就在附近。濟娜知道，媽媽在附近，可以呼救，但是她沒有這樣做。夢漸漸醒了，親吻也隨之消逝。濟娜緊緊地把眼睛閉了又閉，希望那人哪怕再來吻她一次。

她終究不得不醒來，但她不睜開眼睛，用兩隻腳把被子蹬開，等到身子覺得有點冷才坐了起來。

她一睜開眼便看見一件可怕的東西：在椅子上放著的不是夏天穿的緊身薄褲衩，卻是長及膝蓋的針織短褲。甜蜜的夢境、清晨的歡樂、新的一天的樂趣一下子全都完了。

濟娜抄起短褲，只穿著襯衣便撲向阿房。

“媽媽，這是什麼？你說，這是什麼？”

爸爸和媽媽正在吃早飯，濟娜身在門外，只把腦袋和一隻手探進廚房。

“今天是十月一號，”媽媽安詳地說，“該穿厚內衣褲了。”

“可是我覺得我已經不是個小孩子了！”

“你不是個小孩子，這不過是你自己這樣覺得就是了。”

“那為什麼，為什麼我得穿這受罪的玩意兒！”女兒無可奈何地嚷開了。

“那是因為你總是到處亂坐，容易著涼。”

“濟娜，別鬧了。”爸爸笑著說，“我們不是生活在非洲，氣候規定該穿什麼，你就穿什麼吧。”

“那不是氣候規定的，是媽媽規定的！”濟娜又嚷起來了，“別的女孩子都穿得象個女孩子，我就得穿得象個醜八怪！”

“你現在可真是個醜八怪：不洗臉，不梳頭，還不穿好衣服。”

濟娜傷心地抽噎了一聲便跑了。爸爸和媽媽對視了一下，會心地微笑了。

“我們的女兒一天天長大啦。”媽媽說。

“可以出嫁了！”爸爸加了一句。

他們在幾個女兒當中最疼這個女兒，但又儘量不把這一點表現出來，對她的教育還非常嚴格。直到如今，濟娜還必須在十點半上床睡覺，沒有看過夜場電影，連看戲也只能看日場。這種生活制度（包括這條可惡的冬天襯褲在內）從來不曾使濟娜覺得是個多大的束縛與負擔，可是近來她卻越來越頻繁地為此吵鬧，她的吵鬧雖然沒有獲得什麼可見的結果，但是爸爸和媽媽卻露出特別的笑容，懷著自豪的心情看著女兒逐日長大成人。他們一家和睦，兩個大女兒出嫁之後，全家更是團結一致。什麼問越都全家討論，合力解決，但是就象俄國家庭常有的那樣，母親不知不覺，不花很大氣力，也不耀武揚威，就把全家的韁繩握在了自己手中。

“孩子，你永遠不要惹丈夫生氣。男人的