到丑角當權了。但我們不可以討論牌局。”

“是嗎？我還想請你帶我去見島上的最高領導人呢。”

“局牌論討以可不們我。”方塊J說。

“你說什麼呀？”

“局牌論討以可不們我。”方塊J又重複一次。

“哦！那是什麼意思呢？”

“則規守遵須必你。”

“真的嗎？”

“吧瞧著等廣“你真的不能告訴我？”

我仔細瞧了瞧他那張細小的臉孔。跟玻璃工廠的方塊女郎一樣，他的頭髮光亮、面板蒼白。

“對不起，我實在聽不懂你剛才講的話，”我說。“你是不是在講荷蘭話啊？”

方塊J抬起頭來瞪著我，一副好得意的模樣。

“只有國王、女王和我們這些侍從，才懂得雙向說話的藝術。你不瞭解這點，就表示你的地位比我低下。”

我想了想。難道方塊J剛才是倒著說話？“吧瞧著等”其實就是“等著瞧吧”。他連說兩次“局牌論討以可不們我”。如果倒回來念，這句話就變成了“我們不可以討論牌局。”

“我們不可以討論牌局。”我對方塊J說。

方塊J一聽，登時對我刮目相看。

“哪論討要還麼什為你那？”他遲疑地說。

“啊你驗考。”我信心滿足地回答。

這回輪到方塊J瞠目結舌，模樣兒活像剛從月球掉落到地球上的人。

“我剛才問你，現在當權的是哪一位國王。我的目的是想考驗你，看看你能不拒絕回答。”我說。“但你還是忍不住回答我。這一來你就違反了‘不可以討論牌局’的規定。”

“你這個人太卑鄙了！”方塊J氣呼呼地說。

“呵呵，我還可以更卑鄙呢。”

“招花麼什有還你？”

“我父親的名字是‘奧圖奧’，”我說。“你能不能把這個名字倒轉過來唸？”

方塊J瞪著我。

“奧圖奧。”他說。

“沒錯。但你能不能倒轉過來唸呢？”

“奧圖奧。”他又說一次。

“唉，我知道，”我催促他，“你能不能把這個名字倒轉過來唸一次呢？”

“奧圖奧！奧圖奧！”方塊J咆哮起來。

“唉，你也夠努力的了，”我安慰他。“我們試試另一句話好嗎？”

“來過馬放。”方塊J接受挑戰。

“搖啊搖。”我說。

“搖啊搖。”方塊J說。

我一個勁的搖手：“我要你把這句話倒轉過來說。”

“搖啊搖！搖啊搖！”方塊J一口氣說了五六次。

“夠了，夠了！謝謝你。現在請你把一個完整的句子倒轉過來唸，可以嗎？”

“這句話是：‘你打媽媽我媽媽打你。’”

“你打媽媽我媽媽打你”方塊J立刻說。

“別跟著我念！要倒過來唸啊。”

“你打媽媽我媽媽打你”方塊J又說了一次。

我只管搖頭。“你還是在模仿我。大概是因為你沒法子把這句話倒轉過來唸吧。”

“你打媽媽我媽媽打你！你打媽媽我媽媽打你！”方塊J急得直嚷起來。

看他那副著急的樣子，我心裡有點不忍。但是，發明這種伎倆的人並不是我啊。

嗖地，方塊J從腰間拔出他的劍，沒頭沒腦往牆邊一隻瓶子劈過去，把它擊得粉碎。路過的幾個紅心侏儒嚇了一跳，停下腳步瞄了兩眼，鬼趕似地跑開去了。

這下我幾乎可以斷定，這座島是個庇護所，專門收容無藥可救的精神病患者。可是，為什麼他們個子都那麼小呢？他們怎麼都會講德語呢？最讓我感到困惑的是：他們為什麼會像撲克牌那樣，穿上不同的服裝，繡上不同的號碼呢？把事情弄清楚之前，我不會放走方塊J。我得小心，別把話講得太清楚，因為島上的侏儒最不能理解的就是有條有理的說話方式。

“我剛登陸這兒。但我以為，這個地方跟月球一樣荒涼。現在我真的很想知道，你們都是些什麼人，從什麼地方來的？”．方塊J往後退了一步，神情顯得非常沮喪：“你是新來的丑角嗎？”

“我從沒想到，德國在大西洋有一個殖民地。”我繼續說。“雖然我去過很多地方，但我恐怕得承忍，我第一次看到個子那麼矮小的人。”

“你果然是新來的丑角。討厭鬼！希望不會再